Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Corinthiens 1:16
16 וְטָבַלְתִּי גַּם אֶת־בְּנֵי־בֵית אִסְטְפָנוֹס וּמִלְּבַד אֵלֶּה לֹא אֵדַע אִם־טָבַלְתִּי אִישׁ אַחֵר׃
1 Corinthiens 1:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai encore baptisé la famille de Stéphanas ; du reste, je ne sache pas que j’aie baptisé quelque autre personne.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai encore baptisé la famille de Stéphanas. Pour le reste, que je sache, je n'ai baptisé personne d'autre.
- Bible du Semeur (BDS)– Ah si ! J’ai baptisé encore les gens de la maison de Stéphanas. A part ceux-là, je crois n’avoir baptisé personne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai encore baptisé la famille de Stéphanas; du reste, que je sache, je n'ai baptisé personne d'autre.
Contexte de 1 Corinthiens 1:16
14 אוֹדֶה לֵאלֹהִים שֶׁלּא טָבַלְתִּי אִישׁ מִכֶּם בִּלְתִּי קְרִסְפּוֹס וְגָיוֹס׃ 15 פֶּן־יֹאמְרוּ כִּי־לִשְׁמִי טָבָלְתִּי׃ וְטָבַלְתִּי גַּם אֶת־בְּנֵי־בֵית אִסְטְפָנוֹס וּמִלְּבַד אֵלֶּה לֹא אֵדַע אִם־טָבַלְתִּי אִישׁ אַחֵר׃ 17 כִּי לֹא שְׁלָחַנִי הַמָּשִׁיחַ לִטְבּוֹל כִּי אִם־לְבַשֵּׂר לֹא־בְחָכְמַת דְּבָרִים לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יִהְיֶה צְלוּב הַמָּשִׁיחַ לָרִיק׃ 18 כִּי־דְבַר הַצְּלוּב סִכְלוּת הוּא לָאֹבְדִים אֲבָל לָנוּ הַנּוֹשָׁעִים גְּבוּרַת אֱלֹהִים׃
Lire 1 Corinthiens 1 en entier1 Corinthiens 1:16 mot à mot
ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- encoreκαίkai · etG2532
- baptiséβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- familleοἶκοςoikos · maison : maisonnéeG3624
- StéphanasΣτεφανᾶςStephanas · StéphanasG4734
- resteλοιπόνloipon · désormaisG3063
- sacheεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- pasοὐou · nonG3756
- queεἰei · siG1487
- quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
- autreἄλλοςallos · autreG243
Références croisées de 1 Corinthiens 1:16
- 1 Corinthiens 16:15 וַאֲבַקְשָׁה מִכֶּם אַחַי הֲלֹא יְדַעְתֶּם אֶת־בֵּית אִסְטְפָנָס שֶׁהוּא רֵאשִׁית אֲכַיָּא וַיִּתְּנוּ נַפְשָׁם לְשֵׁרוּת הַקְּדֹשִׂים׃
- Actes 16:15 וַתִּטָּבֵל הִיא וּבְנֵי בֵיתָהּ וַתְּבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ לֵאמֹר אִם־נֶאֱמֶנֶת לָאָדוֹן אָנֹכִי בְעֵינֵיכֶם בֹּאוּ־נָא אֶל־בֵּיתִי וּשְׁבוּ־בוֹ וַתִּפְצַר בָּנוּ׃
Commentaires sur 1 Corinthiens 1:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16La maison de Stéphanas - De 1 Corinthiens 16:15, nous apprenons que la famille de Stéphanas fut les premiers convertis en Achaïe, probablement convertis et baptisés par l'apôtre lui-même. Épénète est censé faire partie de cette famille. Voir la note sur Romains 16:5. Je ne sais pas si j'ai baptisé quelqu'un d'autre - Je ne me souviens pas qu'il y ait une personne résidant actuellement à Corinthe, ou en Achaïe, en dehors de celles mentionnées ci-dessus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Et je baptisai aussi la maison - La famille. On ne sait pas s'il y avait des enfants dans la famille. Il est certain que cette famille a été l'une des premières à se convertir au christianisme en Achaïe et qu'elle a fait preuve d'un grand zèle pour aider ceux qui étaient chrétiens ; voir 1 Corinthiens 16:15 - D'après la manière dont Paul le mentionne, il est probable que Stéphanas ne résidait pas à Corinthe lorsqu'il a été baptisé, bien qu'il ait pu s'y…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Dans les grands principes qui animent notre piété, nous devons avoir un même état d’esprit : là où il n’y a pas d’unité, il doit d’abord y avoir un même amour mutuel. Quand il y a accord sur les principes fondamentaux, cela écarte toute division éventuelle, relative à des sujets mineurs. Nous trouverons dans le ciel une union parfaite ; plus nous rechercherons cette communion mutuelle, plus nous serons proches de la perfection ! Paul et Apollos étaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Les membres de la famille de Stéphanas furent les premiers convertis de la province d'Achaïe (sud de la Grèce ; voir 16.15). Le terme traduit ici par famille englobe tous les habitants d'une maison donnée, il pourrait donc s'agir de plus que la famille immédiate de Stéphanas.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 1:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 1
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires