1 Pierre 4:10

1 Pierre 4:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Comme de bons dispensateurs des diverses grâces de Dieu, que chacun de vous mette au service des autres le don qu’il a reçu,
• Bible Segond 21 (S21)Comme de bons intendants des diverses grâces de Dieu, mettez chacun au service des autres le don que vous avez reçu.
• Bible du Semeur (BDS)Chacun de vous a reçu de Dieu un don de la grâce particulier : qu’il l’exerce au service des autres comme un bon gérant de la grâce infiniment variée de Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme de bons dispensateurs des diverses grâces de Dieu, que chacun de vous mette au service des autres le don qu'il a reçu.

Contexte de 1 Pierre 4:10

8‏ וְקֹדֶם כָּל־דָּבָר אֶהֱבוּ אִישׁ אֶת־אָחִיו אַהֲבָה עַזָּה כִּי עַל־רֹב פְּשָׁעִים תְּכַסֶּה הָאַהֲבָה׃ 9‏ הֱיוּ מְאָרֲחִים אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ בִּבְלִי תְלֻנּוֹת׃ ‏ אִישׁ אִישׁ כְּמַתַּן הַחֶסֶד אֲשֶׁר קִבֵּל תַּעַזְרוּ אִישׁ לְרֵעֵהוּ כְּסֹכְנִים מְמֻנִּים עַל־חַסְדֵי אֱלֹהִים הָרַבִּים׃ 11‏ הַמְדַבֵּר יְדַבֵּר אִמְרֵי־אֵל וְהָעֹזֵר יַעֲזֹר מִתּוֹךְ הַחַיִל אֲשֶׁר חֲנָנוֹ אֱלֹהִים לְמַעַן יִכָּבֵד אֱלֹהִים בַּכֹּל עַל־יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר לוֹ הַכָּבוֹד וְהָעֹז לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן׃ 12‏ חֲבִיבַי בְּבֹאֲכֶם בְּתוֹךְ כּוּר עֳנִי לְמַעַן נַסֹּתְכֶם אַל־נָא תִתְמָהוּ כְּאִלּוּ קָרָה אֶתְכֶם מִקְרֶה זָר׃

1 Pierre 4:10 mot à mot

ἕκαστος καθὼς ἔλαβεν χάρισμα εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος θεοῦ·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Commeὡςhōs · comme/quandG5613
• bonsκαλόςkalos · bonG2570
• dispensateursοἰκονόμοςoikonomos · intendantG3623
• diversesποικίλοςpoikilos · diversG4164
• grâcesχάριςcharis · grâceG5485
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
• auκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
• serviceδιακονέωdiakoneō · servirG1247
• desἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• autresεἰςeis · versG1519
• leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• donχάρισμαcharisma · donG5486
• reçuλαμβάνωlambanō · prendreG2983

Références croisées de 1 Pierre 4:10

• Matthieu 25:14‏ כִּי הַדָּבָר דֹּמֶה לְאִישׁ נֹסֵעַ לְמֵרָחוֹק אֲשֶׁר קָרָא אֶל־עֲבָדָיו וַיַּפְקֵד בְּיָדָם אֶת־רְכוּשׁוֹ׃
• Luc 19:13‏ וַיִּקְרָא אֶל־עֲשָׂרָה מֵעֲבָדָיו וַיִּתֵּן לָהֶם עֲשָׂרָה מָנִים וַיֹּאמֶר לָהֶם סַחֲרוּ בָהֶם עַד בֹּאִי׃
• Romains 12:6‏ וְיֶשׁ־לָנוּ מַתָּנוֹת שֹׁנוֹת כַּחֶסֶד הַנִּתָּן לָנוּ אִם־נְבוּאָה הִיא תְּהִי כְּמִדַּת הָאֱמוּנָה׃
• 1 Corinthiens 4:7‏ כִּי מִי הִפְלִיא אוֹתְךָ וּמֶה בְיָדְךָ וְלֹא נִתַּן לָךְ וְאִם־נִתַּן לְךָ לָמָּה תִתְהַלֵּל כְּמִי שֶׁלּא נִתַּן לוֹ׃
• 1 Corinthiens 12:4‏ וְהַמַּתָּנוֹת שֹׁנוֹת אֲבָל אֶחָד הוּא הָרוּחַ׃
• Matthieu 20:28‏ כַּאֲשֶׁר בֶּן־הָאָדָם לֹא בָא לְמַעַן אֲשֶׁר־יְשָׁרְתוּהוּ כִּי אִם־לְשָׁרֵת וְלָתֵת אֶת־נַפְשׁוֹ כֹּפֶר תַּחַת רַבִּים׃
• Matthieu 25:44‏ וְעָנוּ גַם־הֵם וְאָמְרוּ אֲדֹנֵינוּ מָתַי רְאִינוּךָ רָעֵב אוֹ צָמֵא אוֹ אֹרֵחַ אוֹ עָרוֹם אוֹ חוֹלֶה אוֹ בַמִּשְׁמָר וְלֹא שֵׁרַתְנוּךָ׃
• Marc 10:45‏ כִּי בֶן־הָאָדָם גַּם־הוּא לֹא בָא לְמַעַן יְשָׁרֲתוּהוּ כִּי אִם־לְשָׁרֵת וְלָתֵת אֶת־נַפְשׁוֹ כֹּפֶר תַּחַת רַבִּים׃
• Luc 8:3‏ וְיוֹחָנָה אֵשֶׁת כּוּזָא סוֹכֵן הוֹרְדוֹס וְשׁוֹשַׁנָּה וַאֲחֵרוֹת רַבּוֹת אֲשֶׁר שֵׁרְתֻהוּ מִנִּכְסֵיהֶן׃
• Romains 15:25‏ אָמְנָם עַתָּה אֵלְכָה יְרוּשָׁלָיְמָה לַעֲזוֹר לַקְּדוֹשִׁים׃
• 2 Corinthiens 9:1‏ אָמְנָם אֵין־צֹרֶךְ לִי שֶׁאֶכְתֹּב אֲלֵיכֶם עַל־דְּבַר הַשֵּׁרוּת לְעֶזְרַת הַקְּדשִׁים׃
• 2 Timothée 1:18‏ יִתְּנֶנּוּ הָאָדוֹן לְרַחֲמִים לִפְנֵי יְהוָֹה בַּיּוֹם הַהוּא וְרֹב שֵׁרוּתוֹ אֲשֶׁר שֵׁרֵת בְּאֶפְסוֹס אַתָּה יָדַעְתָּ הֵיטֵב׃
• Hébreux 6:10‏ כִּי הָאֱלֹהִים לֹא־יְעַוֵּת צֶדֶק לִשְׁכֹּחַ אֶת־מַעֲשֵׂיכֶם וְאֶת־(עֲמַל) אַהֲבַתְכֶם אֲשֶׁר הֶרְאֵיתֶם לְמַעַן שְׁמוֹ שֶׁשֵּׁרַתֶּם אֶת־הַקְּדֹשִׂים וְעוֹדְכֶם מְשָׁרֲתִים׃
• Matthieu 24:45‏ מִי הוּא אֵפוֹא הָעֶבֶד הַנֶּאֱמַן וְהַנָּבוֹן אֲשֶׁר הִפְקִידוֹ אֲדֹנָיו עַל־עֲבָדָיו לָתֵת לָהֶם אֶת־אָכְלָם בְּעִתּוֹ׃
• Matthieu 24:14‏ וַתִקָּרֵא בְּשׂוֹרַת הַמַּלְכוּת הַזֹּאת בְּכָל־הָאָרֶץ לְעֵדוּת לְכָל־הַגּוֹיִם וְאַחַר יָבוֹא הַקֵּץ׃
• Luc 12:42‏ וַיֹּאמֶר הָאָדוֹן מִי־הוּא אֵפוֹא הַסֹּכֵן הַנֶּאֱמָן וְהַנָּבוֹן אֲשֶׁר יַפְקִידֵהוּ הָאָדוֹן עַל־עֲבָדָיו לָתֵת אֶת־אֲרֻחָתָם בְּעִתּוֹ׃

Commentaires sur 1 Pierre 4:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10A reçu le don - - Un don ; toute bénédiction de la providence ou de la grâce. Je ne pense pas que ce mot signifie ici le Saint-Esprit, ou l'un quelconque de ses dons ou influences surnaturels ; il peut les inclure, mais il signifie toute chose donnée par la simple miséricorde et la générosité de Dieu : mais peut-être qu'à cet endroit, il peut signifier une fonction quelconque dans l'Église ; et ce sens, en effet, le rapport semble l'exiger. Intendants de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Comme chacun a reçu le don - Le mot "don" (ά charismain en grec, sans l'article) signifie "dotation" de toute sorte, mais surtout celle conférée par le Saint-Esprit. Ici, il semble se référer à toute sorte de dotation par laquelle nous pouvons faire du bien aux autres ; en particulier toute sorte de qualification fournie par la religion par laquelle nous pouvons aider les autres. Il ne s'agit pas ici du ministère de la parole en particulier - bien qu'il…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11La destruction de la nation et de l’église juive, prédite par notre Sauveur, était imminente. L’approche rapide de la mort et du jugement nous concerne tous : tel est le sujet de ce texte. Le sentiment de notre fin, qui approche inéluctablement, est un puissant argument pour nous rendre sobres, en ce qui concerne les attraits du monde, en veillant sérieusement au cheminement de notre piété. Tant de sujets ici-bas nous déconcertent et sont mal compris : à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10des diverses grâces de Dieu : voir Rm 12.6–8 ; 1Co 12.1–31 ; Ep 4.7–16. • que chacun de vous mette au service des autres (littéralement gérez bien) : Les croyants sont comme des gestionnaires : Dieu, leur Maître, leur a confié des dons qu'ils doivent utiliser pour sa gloire.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Grec : de la grâce variée de Dieu. Romains 12.6 et suivants ; 1Corinthiens 12.4 et suivants, note.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Pierre 4:10

• Commandements
• Dons de Dieu
• Grâce de Dieu
• Intendant
• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Proverbes
• Vocation
• Diacre
• Charisme
• Économe

Commentaires sur 1 Pierre 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings