Bible Darby
Sophonie 1:12-18
12Et ilarriveraוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961, en cetempsבָּעֵ֣תba.'EtH6256-làהַהִ֔יאha.Hi'H1931, que jefouilleraiאֲחַפֵּ֥שׂ'a.cha.PesH2664Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389avec deslampesבַּנֵּר֑וֹתba.ne.RotH5216; et jepuniraiוּפָקַדְתִּ֣יu.fa.kad.TiH6485lesעַל־'al-H5921hommesH376H582quireposentהַקֹּֽפְאִים֙ha.ko.fe.'ImH7087surעַל־'al-H5921leursliesשִׁמְרֵיהֶ֔םshim.rei.HemH8105, – quidisentהָאֹֽמְרִים֙ha.'o.me.RimH559dans leurcœurבִּלְבָבָ֔םbil.va.VamH3824: L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068ne feraniלֹֽא־lo'-H3808bienיֵיטִ֥יבyei.TivH3190niוְלֹ֥אve.Lo'H3808malיָרֵֽעַ׃ya.Re.a'H7489.
13Et leursbiensחֵילָם֙chei.LamH2428deviendrontוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961uneproieלִמְשִׁסָּ֔הlim.shi.SahH4933, et leursmaisonsוּבָתֵּיהֶ֖םu.va.tei.HemH1004, unedésolationלִשְׁמָמָ֑הlish.ma.MahH8077, et ilsbâtirontוּבָנ֤וּu.va.NuH1129desmaisonsבָתִּים֙va.TimH1004et ne leshabiterontיֵשֵׁ֔בוּye.She.vuH3427pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808, et ilsplanterontוְנָטְע֣וּve.na.te.'UH5193desvignesכְרָמִ֔יםkhe.ra.MimH3754et n’enboirontיִשְׁתּ֖וּyish.TuH8354pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808levinיֵינָֽם׃yei.NamH3196.
14Legrandהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419jourיוֹם־yom-H3117de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068estprocheקָר֤וֹבka.RovH7138; il estprocheקָר֖וֹבka.RovH7138et sehâteוּמַהֵ֣רu.ma.HerH4118beaucoupמְאֹ֑דme.'OdH3966. Lavoixק֚וֹלKolH6963dujourי֣וֹםYomH3117de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: l’hommevaillantגִּבּֽוֹר׃gi.BorH1368pousseralàשָׁ֥םshamH8033descrisצֹרֵ֖חַtzo.Re.achH6873amersמַ֥רmarH4751.
15Cejourי֥וֹםYomH3117estהַה֑וּאha.Hu'H1931unjourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117defureurעֶבְרָ֖ה'ev.RahH5678, unjourי֧וֹםYomH3117dedétresseצָרָ֣הtza.RahH6869et d’angoisseוּמְצוּקָ֗הu.me.tzu.KahH4691, unjourי֤וֹםYomH3117dedévastationשֹׁאָה֙sho.'AhH7722et deruineוּמְשׁוֹאָ֔הu.me.sho.'AhH4875, unjourי֥וֹםYomH3117deténèbresחֹ֙שֶׁךְ֙cho.shekhH2822et d’obscuritéוַאֲפֵלָ֔הva.'a.fe.LahH653, unjourי֥וֹםYomH3117denuéesעָנָ֖ן'a.NanH6051et d’épaissesténèbresוַעֲרָפֶֽל׃va.'a.ra.FelH6205,
17Et je ferai venir ladétresseוַהֲצֵרֹ֣תִיva.ha.tze.Ro.tiH6887sur leshommesלָאָדָ֗םla.'a.DamH120, et ilsmarcherontוְהָֽלְכוּ֙ve.ha.le.KhuH1980comme desaveuglesכַּֽעִוְרִ֔יםka.'iv.RimH5787;carכִּ֥יkiH3588ils ontpéchéחָטָ֑אוּcha.Ta.'uH2398contre l’Éternelלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068; et leursangדָּמָם֙da.MamH1818serarépanduוְשֻׁפַּ֤ךְve.shu.PakhH8210comme de lapoussièreכֶּֽעָפָ֔רke.'a.FarH6083, et leurchairוּלְחֻמָ֖םu.le.chu.MamH3894comme de lafienteH1561H1557;
18leurגַּם־gam-H1571argentכַּסְפָּ֨םkas.PamH3701niגַּם־gam-H1571leurorזְהָבָ֜םze.ha.VamH2091neלֹֽא־lo'-H3808pourraיוּכַ֣לyu.KhalH3201lesdélivrerלְהַצִּילָ֗םle.ha.tzi.LamH5337aujourבְּיוֹם֙be.yOmH3117de lafureurעֶבְרַ֣ת'ev.RatH5678de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068; et par lefeuוּבְאֵשׁ֙u.ve.'EshH784de sajalousieקִנְאָת֔וֹkin.'a.ToH7068toutכָּל־kol-H3605lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776seradévoréתֵּאָכֵ֖לte.'a.KhelH398,carכִּֽי־ki-H3588ilconsumeraכָלָ֤הkha.LahH3617,ouiאַךְ־'akh-H389, ildétruiraיַֽעֲשֶׂ֔הya.'a.SehH6213subitementנִבְהָלָה֙niv.ha.LahH926tousכָּל־kol-H3605leshabitantsיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427dupaysהָאָֽרֶץ׃ סha.'A.retzH776.
Commentaires sur Sophonie 1
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires