Bible Darby
Matthieu 2:21
21Et lui, s’étant levé, prit le petit enfant et sa mère, et s’en vint dans la terre d’Israël ;
Matthieu 2:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joseph se leva, prit le petit enfant et sa mère, et alla dans le pays d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Joseph se leva, prit le petit enfant et sa mère et alla dans le pays d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Joseph se leva donc, emmena l’enfant et sa mère et retourna dans le pays d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joseph se leva, prit le petit enfant et sa mère, et alla dans le pays d'Israël.
Contexte de Matthieu 2:21
19Or, Hérode étant mort, voici, un ange du ✶Seigneur apparaît en songe à Joseph en Égypte, 20disant : Lève-toi et prends le petit enfant et sa mère, et va dans la terre d’Israël ; car ceux qui cherchaient la vie du petit enfant sont morts. Et lui, s’étant levé, prit le petit enfant et sa mère, et s’en vint dans la terre d’Israël ; 22mais, ayant entendu dire qu’Archélaüs régnait en Judée à la place d’Hérode son père, il craignit d’y aller ; et ayant été averti divinement, en songe, il se retira dans les quartiers de la Galilée, 23et alla et habita dans une ville appelée Nazareth ; en sorte que fût accompli ce qui avait été dit par les prophètes : Il sera appelé Nazaréen.
Lire Matthieu 2 en entierMatthieu 2:21 mot à mot
Ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ.¶Lire en interlinéaire
- Etδέde · alorsG1161
- luiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- levéἐγείρωegeirō · se leverG1453
- pritπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
- enfantπαιδίονpaidion · enfantG3813
- etκαίkai · etG2532
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- vintεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- dansεἰςeis · versG1519
- terreγῆgē · terre : paysG1093
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
Références croisées de Matthieu 2:21
Commentaires sur Matthieu 2:21
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-23L'Égypte peut servir de terre d’asile ou de séjour pour un temps, mais pas de manière durable. Christ avait été envoyé pour sauver les brebis perdues de la maison d'Israël : c'est vers elles qu'Il devait revenir. Puissions-nous regarder le monde comme étant « l’Égypte spirituelle », le lieu de notre esclavage et de notre bannissement, et considérer que seul le ciel est notre « Canaan », notre maison, notre lieu de repos, afin que nous puissions nous lever…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Le retour de Jésus en Israël accomplit Os 11.1 (voir 2.13–15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 2:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 2
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires