Bible Darby
Matthieu 17:20
20Et Jésus leur dit : À cause de votre incrédulité ; car, en vérité, je vous dis : si vous aviez de la foi comme un grain de moutarde, vous diriez à cette montagne : Transporte-toi d’ici là, et elle se transporterait ; et rien ne vous serait impossible.
Matthieu 17:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est à cause de votre incrédulité, leur dit Jésus. Je vous le dis en vérité, si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à cette montagne : Transporte-toi d’ici là, et elle se transporterait ; rien ne vous serait impossible.
- Bible Segond 21 (S21)«C'est parce que vous manquez de foi, leur dit Jésus. Je vous le dis en vérité, si vous aviez de la foi comme un grain de moutarde, vous diriez à cette montagne: ‘Déplace-toi d'ici jusque-là’, et elle se déplacerait; rien ne vous serait impossible.
- Bible du Semeur (BDS)– Parce que vous n’avez que peu de foi, leur répondit-il. Vraiment, je vous l’assure, si vous aviez de la foi, même si elle n’était pas plus grosse qu’une graine de moutarde, vous pourriez commander à cette montagne : Déplace-toi d’ici jusque là-bas, et elle le ferait. Rien ne vous serait impossible.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est à cause de votre incrédulité, leur dit Jésus. Je vous le dis en vérité, si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à cette montagne: Transporte-toi d'ici là, et elle se transporterait; rien ne vous serait impossible.
Contexte de Matthieu 17:20
18Et Jésus le tança ; et le démon sortit de lui ; et le jeune garçon fut guéri dès cette heure-là. 19Alors les disciples, venant à Jésus à l’écart, dirent : Pourquoi n’avons-nous pu le chasser ? Et Jésus leur dit : À cause de votre incrédulité ; car, en vérité, je vous dis : si vous aviez de la foi comme un grain de moutarde, vous diriez à cette montagne : Transporte-toi d’ici là, et elle se transporterait ; et rien ne vous serait impossible. 21Mais cette sorte ne sort que par la prière et par le jeûne. 22Et comme ils séjournaient en Galilée, Jésus leur dit : Le fils de l’homme va être livré entre les mains des hommes ;
Lire Matthieu 17 en entierMatthieu 17:20 mot à mot
Ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· διὰ τὴν ὀλιγοπιστίαν ὑμῶν. ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν· ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ· μετάβα ἔνθεν ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται· καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν.¶Lire en interlinéaire
- Etδέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- ditλέγωlegō · direG3004
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- incrédulitéἀπιστίαapistia · incrédulitéG570
- incrédulitéὀλιγοπιστίαoligopistia · peu de foiG6066
- carγάρgar · carG1063
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- siἐάνean · siG1437
- aviezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- grainκόκκοςkokkos · grainG2848
- moutardeσίναπιsinapi · moutardeG4615
- diriezἐρῶereō · direG2046
- cetteτούτῳtoutō · à ceciG5129
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- montagneὄροςoros · montagneG3735
- Transporteμεταβαίνωmetabainō · partirG3327
- iciἐντεῦθεν, ἔνθενenteuthen · d'iciG1782
- iciἔνθενenthen · de làG6033
- làἐκεῖekei · làG1563
- etκαίkai · etG2532
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- impossibleἀδυνατέωadunateō · être impossibleG101
Références croisées de Matthieu 17:20
- Matthieu 17:17Et Jésus, répondant, dit : Ô génération incrédule et perverse, jusques à quand serai-je avec vous ; jusques à quand vous supporterai-je ? Amenez-le-moi ici.
- Matthieu 14:30Mais voyant que le vent était fort, il eut peur ; et comme il commençait à enfoncer, il s’écria, disant : Seigneur, sauve-moi !
- Hébreux 3:19Et nous voyons qu’ils n’y purent entrer à cause de [l’]incrédulité.)
- Matthieu 21:21Et Jésus, répondant, leur dit : En vérité, je vous dis : Si vous avez de la foi et que vous ne doutiez pas, non seulement vous ferez ce qui [a été fait] au figuier, mais si même vous disiez à cette montagne : Ôte-toi et jette-toi dans la mer, cela se ferait.
- Marc 11:23En vérité, je vous dis que quiconque dira à cette montagne : Ôte-toi, et jette-toi dans la mer, et qui ne doutera pas dans son cœur, mais croira que ce qu’il dit se fait, tout ce qu’il aura dit lui sera fait.
- Luc 17:6Et le Seigneur dit : Si vous avez de la foi comme un grain de moutarde, vous diriez à ce mûrier : Déracine-toi, et plante-toi dans la mer ; et il vous obéirait.
- 1 Corinthiens 12:9et à un autre la foi, par le même Esprit ; et à un autre des dons de grâce de guérisons, par le même Esprit ;
- 1 Corinthiens 13:2Et si j’ai la prophétie, et que je connaisse tous les mystères et toute connaissance, et que j’aie toute la foi de manière à transporter des montagnes, mais que je n’aie pas l’amour, je ne suis rien.
- Matthieu 13:31Il leur proposa une autre parabole, disant : Le royaume des cieux est semblable à un grain de moutarde qu’un homme prit et sema dans son champ :
- Marc 4:31Il est semblable à un grain de moutarde, qui, lorsqu’il est semé sur la terre, est la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre ;
- Marc 9:23Et Jésus lui dit : Le “Si tu peux”, c’est : Crois ! toutes choses sont possibles à celui qui croit.
- Luc 1:37car rien ne sera impossible à Dieu.
- Luc 18:27Et il dit : Les choses qui sont impossibles aux hommes, sont possibles à Dieu.
Commentaires sur Matthieu 17:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Àcause de votre incrédulité - Sommes-nous des prêcheurs de l'Évangile ? Les choses de Dieu reposent-elles sur notre esprit avec une conviction profonde et constante ? Pouvons-nous nous attendre à ce qu'une doctrine dont nous ne nous attribuons pas le mérite par conviction puisse nous aider à engendrer la foi chez les autres ? Ainsi nous avons prêché, finissez ainsi vous avez cru. La parole prêchée engendre généralement chez les gens le même esprit que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Comme un grain de moutarde - Voir les notes de Matthieu 13:31-32. Le grain de moutarde était la plus petite de toutes les graines. C'est pourquoi certains ont supposé qu'il voulait dire : Si vous avez la plus petite ou la plus faible foi qui soit authentique, vous pouvez tout faire. La graine de moutarde a produit la plus grande de toutes les herbes. D'autres ont donc supposé qu'il voulait dire : "Si vous avez une foi croissante, en expansion, élargie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Le cas des enfants affligés doit être présenté devant Dieu par le biais de prière fervente et pleine de foi. Christ guérit l'enfant mentionné dans ce texte : bien que les gens qui entouraient Jésus fussent pervers, et que ce Dernier ait été provoqué, Il prit cependant soin de cet enfant. Quand toutes les aides et les différents secours font défaut, nous sommes toujours les bienvenus auprès du Seigneur, nous pouvons vraiment placer notre confiance en Lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20L'expression qui est utilisée est presque synonyme de l'absence de foi. • La foi est comme une graine de moutarde : même si les disciples avaient ne serait-ce qu'un tout petit peu de foi, ils pourraient accomplir de grandes choses (21.21 ; voir 1Co 13.2). Cela pourrait aussi signifier qu'en permettant à leur foi de grandir (voir Mt 13.31–32), ils pourraient agir courageusement. • Déplacer des montagnes est un adage qui désigne le fait de surmonter les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 17:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 17
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires