Bible Darby
Actes 4:13
13– Et, voyant la hardiesse de Pierre et de Jean, et s’étant aperçus qu’ils étaient des hommes illettrés et du commun, ils s’en étonnaient, et ils les reconnaissaient pour avoir été avec Jésus.
Actes 4:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils virent l’assurance de Pierre et de Jean, ils furent étonnés, sachant que c’étaient des hommes du peuple sans instruction ; et ils les reconnurent pour avoir été avec Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'ils virent l'assurance de Pierre et de Jean, ils furent étonnés, car ils savaient que c'étaient des hommes du peuple sans instruction et ils les reconnaissaient pour avoir été avec Jésus.
- Bible du Semeur (BDS)Les membres du Grand-Conseil étaient étonnés de voir l’assurance de Pierre et de Jean, car ils se rendaient compte que c’étaient des gens simples et sans instruction ; ils les reconnaissaient pour avoir été avec Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils virent l'assurance de Pierre et de Jean, ils furent étonnés, sachant que c'étaient des hommes du peuple sans instruction; et ils les reconnurent pour avoir été avec Jésus.
Contexte de Actes 4:13
11Celui-ci est la pierre méprisée par vous qui bâtissez, qui est devenue la pierre angulaire ; 12et il n’y a de salut en aucun autre ; car aussi il n’y a point d’autre nom sous le ciel, qui soit donné parmi les hommes, par lequel il nous faille être sauvés. – Et, voyant la hardiesse de Pierre et de Jean, et s’étant aperçus qu’ils étaient des hommes illettrés et du commun, ils s’en étonnaient, et ils les reconnaissaient pour avoir été avec Jésus. 14Et, voyant là présent avec eux l’homme qui avait été guéri, ils n’avaient rien à opposer. 15Et leur ayant ordonné de sortir du sanhédrin, ils conférèrent entre eux,
Lire Actes 4 en entierActes 4:13 mot à mot
Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰωάννου καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσιν καὶ ἰδιῶται, ἐθαύμαζον, ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺς ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν,Lire en interlinéaire
- Etδέde · alorsG1161
- voyantθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hardiesseπαρρησίαparrhēsia · assuranceG3954
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- etκαίkai · etG2532
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- aperçusκαταλαμβάνωkatalambanō · saisirG2638
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- illettrésἀγράμματοςagrammatos · sans instructionG62
- communἰδιώτηςidiōtēs · sans instructionG2399
- étonnaientθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
- etτεte · et/tant... queG5037
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- reconnaissaientἐπιγινώσκωepiginōskō · parvenir à connaîtreG1921
- avecσύνsun · avecG4862
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
Références croisées de Actes 4:13
- Actes 2:7Et ils étaient tous hors d’eux-mêmes, et s’étonnaient, disant : Voici, tous ceux-ci qui parlent ne sont-ils pas des Galiléens ?
- Matthieu 4:18Et comme il marchait le long de la mer de Galilée, il vit deux frères, Simon appelé Pierre, et André son frère, qui jetaient un filet dans la mer, car ils étaient pêcheurs ;
- Matthieu 11:25En ce temps-là, Jésus répondit et dit : Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées aux petits enfants.
- Jean 7:15Les Juifs donc s’étonnaient, disant : Comment celui-ci connaît-il les lettres, vu qu’il ne [les] a point apprises ?
- 1 Corinthiens 1:27Mais Dieu a choisi les choses folles du monde pour couvrir de honte les [hommes] sages ; et Dieu a choisi les choses faibles du monde pour couvrir de honte les choses fortes ;
- Matthieu 26:57Et ceux qui s’étaient saisis de Jésus l’amenèrent à Caïphe le souverain sacrificateur, où les scribes et les anciens étaient assemblés.
- Luc 22:52Et Jésus dit aux principaux sacrificateurs et aux capitaines du temple et aux anciens qui étaient venus contre lui : Êtes-vous sortis comme contre un brigand avec des épées et des bâtons ?
- Jean 18:16mais Pierre se tenait dehors à la porte. L’autre disciple donc, qui était connu du souverain sacrificateur, sortit, et parla à la portière, et fit entrer Pierre.
- Jean 19:26Jésus donc voyant sa mère, et le disciple qu’il aimait se tenant là, dit à sa mère : Femme, voilà ton fils.
Commentaires sur Actes 4:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13La hardiesse de Pierre et de Jean - ῥ, La liberté et l'aisance avec lesquelles ils parlaient ; car ils parlaient maintenant sous l'influence immédiate du Saint-Esprit, et leur parole était avec puissance. Que c'étaient des hommes incultes et ignorants - , Des personnes sans littérature, non élevées ni portées à la littérature - et ignorants, , des personnes de la vie privée, élevées dans ses seules occupations. Ce terme ne signifie pas ignorance dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Audace - Ce mot désigne proprement la "franchise" ou la "confiance dans la parole", par opposition à l'"hésitation" et à l'"équivoque" dans l'expression de nos sentiments. Ici, il signifie que, malgré le danger et l'opposition, ils ont avoué leurs doctrines sans chercher à les dissimuler ou à les déguiser. Pierre et Jean - Ce sont eux seuls qui s'étaient occupés de la guérison du boiteux, Actes 3:1. Et ils s'en aperçurent - Lorsqu'ils surent qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Pierre, rempli du Saint-Esprit, voulait faire comprendre à tous que la guérison de ce boiteux avait été opéré par le Nom, ou la Puissance de Jésus de Nazareth, le Messie, Celui qu'ils avaient crucifié ; ce témoignage de l’apôtre confirmait la résurrection de Jésus, ce qui prouvait qu'il était véritablement le Messie. Les dirigeants qui entouraient Pierre devaient faire un choix : être sauvés par ce Jésus qu'ils avaient crucifié, ou périr à jamais. Le Nom…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Les disciples n'étaient pas érudits, et n'avaient pas été ordonnés comme enseignants. Ils étaient des travailleurs sans éducation supérieure. Les enseignements des membres instruits du grand Conseil juif étaient considérés comme faisant autorité quant aux questions religieuses et à l'interprétation des Écritures. Ils étaient donc étonnés de voir des hommes non-instruits parler de telles questions avec autant d'audace.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 4:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 4
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires