Bible Darby
Actes 2:7
7Et ils étaient tous hors d’eux-mêmes, et s’étonnaient, disant : Voici, tous ceux-ci qui parlent ne sont-ils pas des Galiléens ?
Actes 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils étaient tous dans l’étonnement et la surprise, et ils se disaient les uns aux autres : Voici, ces gens qui parlent ne sont-ils pas tous Galiléens ?
- Bible Segond 21 (S21)Ils étaient [tous] remplis d'étonnement et d'admiration et ils se disaient [les uns aux autres]: «Ces gens qui parlent ne sont-ils pas tous galiléens?
- Bible du Semeur (BDS)Dans leur étonnement, ils n’en croyaient pas leurs oreilles et disaient : Voyons ! Ces gens qui parlent, ne viennent-ils pas tous de Galilée ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils étaient tous dans l'étonnement et la surprise, et ils se disaient les uns aux autres: Voici, ces gens qui parlent ne sont-ils pas tous Galiléens?
Contexte de Actes 2:7
5Or il y avait des Juifs séjournant à Jérusalem, hommes pieux, de toute nation d’entre ceux qui sont sous le ciel. 6Et le bruit de ceci s’étant répandu, la multitude s’assembla, et fut confondue de ce que chacun les entendait parler dans son propre langage. Et ils étaient tous hors d’eux-mêmes, et s’étonnaient, disant : Voici, tous ceux-ci qui parlent ne sont-ils pas des Galiléens ? 8Et comment les entendons-nous, chacun dans son propre langage, [celui du pays] dans lequel nous sommes nés ? 9Parthes et Mèdes et Élamites, et nous qui habitons la Mésopotamie, la Judée et la Cappadoce, le Pont et l’Asie,
Lire Actes 2 en entierActes 2:7 mot à mot
ἐξίσταντο δὲ καὶ ἐθαύμαζον λέγοντες οὐχ ἰδοὺ ἅπαντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι;Lire en interlinéaire
- Etδέde · alorsG1161
- tousπᾶςpas · toutG3956
- horsἐξίστημιexistēmi · étonnerG1839
- etκαίkai · etG2532
- étonnaientθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
- disantλέγωlegō · direG3004
- ·ἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- tousἅπαςhapas · toutG537
- ceux-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- parlentλαλέωlaleō · parlerG2980
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- GaliléensΓαλιλαῖοςGalilaios · GaliléenG1057
Références croisées de Actes 2:7
- Actes 2:12Et ils étaient tous hors d’eux-mêmes et en perplexité, disant l’un à l’autre : Que veut dire ceci ?
- Actes 3:10et ils le reconnurent comme celui qui était assis, pour demander l’aumône, à la Belle porte du temple, et ils furent remplis d’étonnement et d’admiration de ce qui lui était arrivé.
- Actes 14:11Et les foules, ayant vu ce que Paul avait fait, élevèrent leur voix, disant en lycaonien : Les dieux, s’étant faits semblables aux hommes, sont descendus vers nous.
- Marc 1:27Et ils furent tous saisis d’étonnement, de sorte qu’ils s’enquéraient entre eux, disant : Qu’est ceci ? Quelle doctrine nouvelle est celle-ci ? Car il commande avec autorité, même aux esprits immondes, et ils lui obéissent.
- Marc 2:12Et il se leva aussitôt, et ayant pris son petit lit, il sortit en la présence de tous ; de sorte qu’ils en furent tous étonnés et qu’ils glorifiaient Dieu, disant : Nous n’avons jamais vu pareille chose.
- Actes 1:11qui aussi dirent : Hommes galiléens, pourquoi vous tenez-vous ici, regardant vers le ciel ? Ce Jésus, qui a été élevé d’avec vous dans le ciel, viendra de la même manière que vous l’avez vu s’en allant au ciel.
- Matthieu 4:18Et comme il marchait le long de la mer de Galilée, il vit deux frères, Simon appelé Pierre, et André son frère, qui jetaient un filet dans la mer, car ils étaient pêcheurs ;
- Matthieu 21:11Et les foules disaient : Celui-ci est Jésus, le prophète, qui est de Nazareth de Galilée.
- Jean 7:52Ils répondirent et lui dirent : Et toi, es-tu aussi de Galilée ? Enquiers-toi, et vois qu’un prophète n’est pas suscité de Galilée.
Commentaires sur Actes 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Tous ces gens ne sont-ils pas des Galiléens ? - Des personnes qui ne connaissent aucun autre dialecte que celui de leur propre pays. Des personnes totalement incultes, et, par conséquent, naturellement ignorantes de ces langues qu'elles parlent maintenant si couramment.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Galiléens - Habitants de la Galilée. Il était remarquable qu'ils parlent de cette manière, car : (1) Ils étaient ignorants, grossiers et non civilisés ( Jean 1:46), d'où l'emploi du terme Galiléen comme expression de l'opprobre et du mépris les plus profonds ( Marc 14:70; Jean 7:52). (2) Leur dialecte était proverbialement barbare et corrompu, Marc 14 :70; Matthieu 26:73. Ils étaient considérés comme un peuple étranger, ne connaissant ni les autres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Les différentes langues qui virent le jour à Babel entravèrent notablement le développement de la connaissance spirituelle et de la religion. Les disciples que le Seigneur a d'abord employés pour l’essor de la religion chrétienne, n'auraient pu faire aucun progrès sans le don du Saint-Esprit : cela prouve bien que leur autorité venait de Dieu !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-11Puisque la Pentecôte était une fête de pèlerinage (voir note d'étude sur 2.1–4), des Juifs de toutes les nations étaient présents à Jérusalem à ce moment-là, et ont pu ainsi entendre la Bonne Nouvelle proclamée dans leurs propres langues. La Bonne Nouvelle est pour tous les peuples (2.38–39).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires