2 Pierre 3:2

2 Pierre 3:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)afin que vous vous souveniez des choses annoncées d’avance par les saints prophètes, et du commandement du Seigneur et Sauveur, enseigné par vos apôtres,
• Bible Segond 21 (S21)afin que vous vous rappeliez les paroles prononcées autrefois par les saints prophètes ainsi que le commandement du Seigneur et Sauveur enseigné par vos apôtres.
• Bible du Semeur (BDS)Souvenez-vous, en effet, des paroles dites autrefois par les saints prophètes, ainsi que du commandement du Seigneur et Sauveur que vos apôtres vous ont transmis.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin que vous vous souveniez des choses annoncées d'avance par les saints prophètes, et du commandement du Seigneur et Sauveur, enseigné par vos apôtres;

Contexte de 2 Pierre 3:2

1Je vous écris déjà, bien-aimés, cette seconde lettre ; et, dans l’une et dans l’autre, je réveille votre pure intelligence en rappelant [ces choses] à votre mémoire, afin que vous vous souveniez des paroles qui ont été dites à l’avance par les saints prophètes, et du commandement du Seigneur et Sauveur par vos apôtres, 3sachant tout d’abord ceci, qu’aux derniers jours des moqueurs viendront, marchant dans la moquerie selon leurs propres convoitises 4et disant : Où est la promesse de sa venue ? car, depuis que les pères se sont endormis, toutes choses demeurent au même état dès le commencement de la création.

2 Pierre 3:2 mot à mot

μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων ὑμῶν ἐντολῆς τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος·Lire en interlinéaire

• souveniezμνάομαιmnaomai · se souvenirG3415
• souveniezμιμνήσκωmimnēskō · se souvenirG3403
• parolesῥῆμαrhēma · déclarationG4487
• quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• avanceπροερέωproereō · prédireG4280
• parὑπόhupo · parG5259
• saintsἅγιοςhagios · saintG40
• prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
• etκαίkai · etG2532
• commandementἐντολήentolē · commandementG1785
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• Sauveurσωτήρsōtēr · sauveurG4990
• vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vosσύsu · tu, vousG4771
• apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652

Références croisées de 2 Pierre 3:2

• 2 Pierre 1:19Et nous avons la parole prophétique [rendue] plus ferme, (à laquelle vous faites bien d’être attentifs, comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur), jusqu’à ce que [le] jour ait commencé à luire et que [l’]étoile du matin se soit levée dans vos cœurs,
• Luc 1:70selon ce qu’il avait dit par la bouche de ses saints prophètes, qui ont été de tout temps,
• Luc 24:27Et commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur expliquait, dans toutes les écritures, les choses qui le regardent.
• Actes 3:18mais Dieu a ainsi accompli ce qu’il avait prédit par la bouche de tous les prophètes, [savoir] que son Christ devait souffrir.
• Actes 10:43Tous les prophètes lui rendent témoignage, que, par son nom, quiconque croit en lui reçoit la rémission des péchés.
• Actes 28:23Et lui ayant assigné un jour, plusieurs vinrent auprès de lui dans son logis ; et il leur exposait [la vérité], en rendant témoignage du royaume de Dieu, depuis le matin jusqu’au soir, cherchant à les persuader [des choses] concernant Jésus, et par la loi de Moïse et par les prophètes.
• 1 Pierre 1:10duquel salut les prophètes qui ont prophétisé de la grâce qui vous était destinée se sont informés et enquis avec soin,
• Apocalypse 19:10– Et je tombai devant ses pieds pour lui rendre hommage. Et il me dit : Garde-toi de le faire ; je suis ton compagnon d’esclavage et [celui] de tes frères qui ont le témoignage de Jésus : rends hommage à Dieu, car l’esprit de prophétie est le témoignage de Jésus.
• 2 Pierre 3:15et estimez que la patience de notre Seigneur est salut, comme notre bien-aimé frère Paul aussi vous a écrit selon la sagesse qui lui a été donnée,
• 2 Pierre 2:21car il leur aurait mieux valu n’avoir pas connu la voie de la justice, que de se détourner, après l’avoir connue, du saint commandement qui leur avait été donné ;
• Éphésiens 2:20ayant été édifiés sur le fondement des apôtres et prophètes, Jésus Christ lui-même étant la maîtresse pierre du coin,
• 1 Jean 4:6Nous, nous sommes de Dieu ; celui qui connaît Dieu nous écoute ; celui qui n’est pas de Dieu ne nous écoute pas : à cela nous connaissons l’esprit de vérité et l’esprit d’erreur.
• Jude 1:17Mais vous, bien-aimés, souvenez-vous des paroles qui ont été dites auparavant par les apôtres de notre seigneur Jésus Christ,

Commentaires sur 2 Pierre 3:2

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Afin que vous soyez attentifs aux paroles - aux doctrines, aux vérités, aux déclarations prophétiques. Jude Jude 1:18 dit qu'il avait été prédit par les apôtres, qu'aux derniers jours il y aurait des moqueurs. Pierre se réfère aux instructions des apôtres et des prophètes en général, bien qu'il veuille évidemment que ses remarques portent particulièrement sur le fait qu'il y aurait des moqueurs. Ce qui a été annoncé auparavant par les saints prophètes…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les chrétiens, dans leur cheminement vers la sanctification, doivent rester en éveil et actifs spirituellement. Il y a toujours des moqueurs en ces « derniers temps », où certaines personnes se vantent de leurs péchés et se moquent du salut offert par Jésus-Christ. Un élément très important, sur lequel repose notre foi, se rapporte à une promesse : le retour de notre Seigneur ; les moqueurs nous attaqueront sans cesse sur ce point, jusqu’à Son apparition…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2Les saints prophètes de l'Ancien Testament ont annoncé par avance le jour du Seigneur, lorsque Dieu jugerait ses ennemis (voir note d'étude sur 1.19). • et du commandement du Seigneur et Sauveur : Jésus a enseigné l'Église par l'intermédiaire des apôtres.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Pierre rappelle encore ici (comparez 2Pierre 1.13) quel est le but de ses deux lettres : réveiller, exciter chez ses lecteurs l'intelligence saine, pure (Philippiens 1.10 ; 2Corinthiens 1.12, notes) de la vérité par le souvenir, en faisant appel à leur mémoire, afin qu'ils se rappellent les paroles dites à l'avance par les saints prophètes et le commandement du Seigneur et Sauveur transmis par vos apôtres (ou : le commandement de vos apôtres reçu du…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Pierre 3:2

• Parole de Dieu

Dans les dictionnaires

• Canon du Nouveau Testament
• Pierre (2e épître de)

Commentaires sur 2 Pierre 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings