Bible Darby
Actes 24:10
10Et Paul, après que le gouverneur lui eut fait signe de parler, répondit : Sachant que depuis plusieurs années tu es juge de cette nation, je fais mon apologie avec plus de courage :
Actes 24:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après que le gouverneur lui eut fait signe de parler, Paul répondit : Sachant que, depuis plusieurs années, tu es juge de cette nation, c’est avec confiance que je prends la parole pour défendre ma cause.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque le gouverneur lui fit signe de parler, Paul répondit: «Je sais que tu es juge de cette nation depuis de nombreuses années, et c'est avec confiance que je prends la parole pour défendre ma cause.
- Bible du Semeur (BDS)Sur un signe du gouverneur, Paul prit à son tour la parole : Je sais, dit-il, que depuis plusieurs années tu exerces la justice sur notre peuple. C’est donc en toute confiance que je viens te présenter ma défense.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après que le gouverneur lui eut fait signe de parler, Paul répondit: Sachant que, depuis plusieurs années, tu es juge de cette nation, c'est avec confiance que je prends la parole pour défendre ma cause.
Contexte de Actes 24:10
8donnant ordre que ses accusateurs viennent auprès de toi] ; et par lui tu pourras toi-même, en l’interrogeant, arriver à la pleine connaissance de toutes ces choses dont nous l’accusons. 9Et les Juifs aussi se joignirent à lui pour insister contre [Paul], affirmant que les choses étaient ainsi. Et Paul, après que le gouverneur lui eut fait signe de parler, répondit : Sachant que depuis plusieurs années tu es juge de cette nation, je fais mon apologie avec plus de courage : 11car tu peux connaître qu’il ne s’est pas passé plus de douze jours depuis que je suis monté pour adorer à Jérusalem. 12Et ils ne m’ont trouvé, ni dans le temple, disputant avec quelqu’un ou ameutant la foule, ni dans les synagogues, ni dans la ville ;
Lire Actes 24 en entierActes 24:10 mot à mot
Ἀπεκρίθη τε ὁ Παῦλος, νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν· ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος εὐθύμως τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι·Lire en interlinéaire
- Etδέde · alorsG1161
- Etτεte · et/tant... queG5037
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- gouverneurἡγεμώνhēgemōn · dirigeantG2232
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- signeνεύωneuō · faire signeG3506
- parlerλέγωlegō · direG3004
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- Sachantἐπίσταμαιepistamai · savoir, comprendreG1987
- depuisἐκek ex · hors de, depuisG1537
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- annéesἔτοςetos · annéeG2094
- tuσέse · toiG4571
- tuσύsu · tu, vousG4771
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- jugeκριτήςkritēs · jugeG2923
- cetteτούτῳtoutō · à ceciG5129
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- nationἔθνοςethnos · GentilsG1484
- monἐμαυτοῦemautou emautō emauton · moi-mêmeG1683
- monἐγώegō · je/nousG1473
- apologieἀπολογέομαιapologeomai · se défendreG626
- plusπερίperi · au sujet deG4012
- courageεὔθυμοςeuthumos · encourageantG2115
Références croisées de Actes 24:10
- Actes 12:17Et leur ayant fait signe de la main de se taire, il leur raconta comment le Seigneur l’avait fait sortir de la prison ; et il dit : Rapportez ces choses à Jacques et aux frères. Et sortant, il s’en alla en un autre lieu.
- Actes 13:16Et Paul, s’étant levé et ayant fait signe de la main, dit : Hommes israélites, et vous qui craignez Dieu, écoutez :
- Actes 19:33Et ils tirèrent Alexandre hors de la foule, les Juifs le poussant en avant ; et Alexandre, faisant signe de la main, voulait présenter une apologie au peuple.
- Actes 21:40Et quand il le lui eut permis, Paul, se tenant sur les degrés, fit signe de la main au peuple, et un grand silence s’étant fait, il leur parla en langue hébraïque, disant :
- Actes 26:1Et Agrippa dit à Paul : Il t’est permis de parler pour toi. Alors Paul, ayant étendu la main, prononça son apologie :
- Actes 18:15mais si ce sont des questions de paroles, et de noms, et de votre loi, vous y mettrez ordre vous-mêmes, [car] moi, je ne veux pas être juge de ces choses.
- 1 Samuel 2:25Si un homme a péché contre un homme, Dieu le jugera ; mais si un homme pèche contre l’Éternel, qui priera pour lui ? Mais ils n’écoutèrent pas la voix de leur père, car c’était le bon plaisir de l’Éternel de les faire mourir.
- Luc 12:14Mais il lui dit : Homme, qui est-ce qui m’a établi sur vous [pour être votre] juge et pour faire vos partages ?
- Luc 18:2disant : Il y avait dans une ville un certain juge qui ne craignait pas Dieu et qui ne respectait pas les hommes ;
- 1 Pierre 3:15mais sanctifiez le ✶Seigneur le Christ dans vos cœurs » ; et soyez toujours prêts à répondre, mais avec douceur et crainte, à quiconque vous demande raison de l’espérance qui est en vous,
Commentaires sur Actes 24:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10La défense de l'apôtre se compose de deux parties L'exorde, qui a pour objet de faire l'éloge de son juge, dont il reconnaît pleinement les capacités de discernement et de décision sur une question de cette nature ; il s'attend, de ce fait, à être entendu favorablement. L'exposé, qui se compose de deux parties : I. Réfutation : de l'accusation de polluer le temple ; d'avoir attisé la sédition ; d'être le chef d'une secte qui aurait un culte différent de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Lui avait fait signe de parler - Soit par un signe de tête, soit par la main, Félix et Cumanusavaient été conjointement gouverneurs de la Judée ; mais après la condamnation de Cumanus pour sa mauvaise administration, le gouvernement tomba entièrement entre les mains de Félix. Cela se passait environ sept ans avant l'inculpation de Paul, et l'on pourrait dire qu'il s'agissait de nombreuses années, car il avait passé suffisamment de temps dans cette région…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-21Dans ce texte, Paul fait son apologie, le clarifiant personnellement de tout crime ; il expose également les véritables violences qui lui ont été faites. Ne nous écartons pas du droit chemin ! Il est très réconfortant, lorsque nous adorons Dieu, de Le regarder en tant que le Dieu de nos pères, et de n'accepter aucune autre règle de foi ou de pratique religieuse que celles des Écritures. Celles-ci nous indiquent bien qu'il y aura une résurrection des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-21La défense de Paul se compose des éléments suivants : (1) il n'a pas séjourné à Jérusalem assez longtemps pour provoquer une émeute ; (2) aucun de ses accusateurs ne l'a jamais vu provoquer une émeute ; et (3) il a pratiqué sa foi religieuse conformément à la loi juive et à tous les écrits des prophètes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 24:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 24
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires