Bible Darby
Actes 19:33
33Et ils tirèrent Alexandre hors de la foule, les Juifs le poussant en avant ; et Alexandre, faisant signe de la main, voulait présenter une apologie au peuple.
Actes 19:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors on fit sortir de la foule Alexandre, que les Juifs poussaient en avant ; et Alexandre, faisant signe de la main, voulait parler au peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Alors on fit sortir de la foule Alexandre, que les Juifs poussaient en avant, et Alexandre fit signe de la main qu'il voulait parler au peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Des gens de la foule expliquèrent l’affaire à un certain Alexandre, que les Juifs avaient poussé en avant. Alexandre fit signe de la main qu’il voulait s’adresser au peuple pour prendre la défense de ses coreligionnaires.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors on fit sortir de la foule Alexandre, que les Juifs poussaient en avant; et Alexandre, faisant signe de la main, voulait parler au peuple.
Contexte de Actes 19:33
31et quelques-uns aussi des Asiarques, qui étaient ses amis, envoyèrent vers lui pour le prier de ne pas s’aventurer dans le théâtre. 32Les uns donc criaient une chose, les autres une autre ; car l’assemblée était en confusion, et la plupart ne savaient pas pourquoi ils étaient assemblés. Et ils tirèrent Alexandre hors de la foule, les Juifs le poussant en avant ; et Alexandre, faisant signe de la main, voulait présenter une apologie au peuple. 34Mais quand ils eurent connu qu’il était Juif, ils s’écrièrent tous d’une seule voix, durant près de deux heures : Grande est la Diane des Éphésiens ! 35Mais le secrétaire [de la ville], ayant apaisé la multitude, dit : Hommes éphésiens, qui est donc l’homme qui ne sache pas que la ville des Éphésiens est consacrée à la garde du temple de la grande Diane, et à l’[image] tombée du ciel ?
Lire Actes 19 en entierActes 19:33 mot à mot
ἐκ δὲ τοῦ ὄχλου συνεβίβασαν Ἀλέξανδρον προβαλόντων αὐτὸν τῶν Ἰουδαίων· ὁ δὲ Ἀλέξανδρος κατασείσας τὴν χεῖρα ἤθελεν ἀπολογεῖσθαι τῷ δήμῳ.Lire en interlinéaire
- Etδέde · alorsG1161
- tirèrentπροβιβάζωprobibazō · inciterG4264
- tirèrentσυμβιβάζωsumbibazō · joindreG4822
- AlexandreἈλέξανδροςAlexandros · AlexandreG223
- horsἐκek ex · hors de, depuisG1537
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- poussantπροβάλλωproballō · mettre en avantG4261
- signeκατασείωkataseiō · faire signeG2678
- mainχείρcheir · mainG5495
- voulaitθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- apologieἀπολογέομαιapologeomai · se défendreG626
- peupleδῆμοςdēmos · peupleG1218
Références croisées de Actes 19:33
- 1 Timothée 1:20du nombre desquels sont Hyménée et Alexandre, que j’ai livrés à Satan, afin qu’ils apprennent à ne pas blasphémer.
- 2 Timothée 4:14Alexandre, l’ouvrier en cuivre, a montré envers moi beaucoup de méchanceté ; le Seigneur lui rendra selon ses œuvres.
- Actes 12:17Et leur ayant fait signe de la main de se taire, il leur raconta comment le Seigneur l’avait fait sortir de la prison ; et il dit : Rapportez ces choses à Jacques et aux frères. Et sortant, il s’en alla en un autre lieu.
- Actes 13:16Et Paul, s’étant levé et ayant fait signe de la main, dit : Hommes israélites, et vous qui craignez Dieu, écoutez :
- Actes 21:40Et quand il le lui eut permis, Paul, se tenant sur les degrés, fit signe de la main au peuple, et un grand silence s’étant fait, il leur parla en langue hébraïque, disant :
- Actes 24:10Et Paul, après que le gouverneur lui eut fait signe de parler, répondit : Sachant que depuis plusieurs années tu es juge de cette nation, je fais mon apologie avec plus de courage :
- Luc 1:22Et quand il fut sorti, il ne pouvait pas leur parler : et ils reconnurent qu’il avait vu une vision dans le temple ; et lui-même leur faisait des signes, et il demeura muet.
- Actes 22:1Hommes frères et pères, écoutez maintenant mon apologie auprès de vous.
- Actes 26:1Et Agrippa dit à Paul : Il t’est permis de parler pour toi. Alors Paul, ayant étendu la main, prononça son apologie :
- Philippiens 1:7comme il est juste que je pense ainsi de vous tous, parce que vous m’avez dans votre cœur, et que, dans mes liens et dans la défense et la confirmation de l’évangile, vous avez tous été participants de la grâce avec moi.
Commentaires sur Actes 19:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Ils tirèrent Alexandre de la foule, les Juifs le mirent en avant - D'après ce verset et les suivants, il est assez évident que cet Alexandre fut mis en avant à cette occasion par les Juifs, pour qu'il fasse un discours à la foule, afin de disculper les Juifs, que les païens confondaient souvent avec les Chrétiens, et de rejeter toute la responsabilité du tumulte sur Paul et son groupe. Il fut probablement choisi parce qu'il était un orateur habile ; et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Ils attirèrent Alexandre - On ne sait pas qui était cet Alexandre. Grotius suppose qu'il s'agissait d'Alexandre le dinandier, qui avait d'une certaine manière causé beaucoup de tort à Paul (2 Timothée 4:14) et que Paul avait excommunié en même temps que Philète. Il suppose qu'il s'agissait d'un stratagème des Juifs pour mettre en avant quelqu'un qui avait appartenu au parti chrétien, afin d'accuser Paul et de tenter de rejeter sur lui l'odieux du tumulte…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-41Des Juifs d'Éphèse étaient à l’origine de ce tumulte. Ceux qui cherchent manifestement à se distinguer des serviteurs de Christ, craignant d'être pris pour l’un d’eux, verront leur ruine survenir au grand jour du Jugement. Le secrétaire de la ville, ayant une certaine autorité, réussit finalement à faire cesser ce tumulte. Une très bonne règle, valable en tous temps, concernant aussi bien les affaires privées que publiques, consiste à ne pas nous hâter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-34Démétrius était un orfèvre dont le commerce était menacé par la proclamation de Paul concernant la foi en un Dieu unique. Il a réussi à déclencher une émeute contre l'apôtre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 19:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 19
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires