Galates 6:15

Galates 6:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car ce n’est rien que d’être circoncis ou incirconcis ; ce qui est quelque chose, c’est d’être une nouvelle créature.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, [en Jésus-Christ,] ce qui a de l’importance, ce n'est ni la circoncision ni l'incirconcision, mais c'est le fait d'être une nouvelle créature.
• Bible du Semeur (BDS)Peu importe d’être circoncis ou non. Ce qui compte, c’est la nouvelle création.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ce n'est rien d'être circoncis ou incirconcis; ce qui est quelque chose, c'est d'être une nouvelle création.

Contexte de Galates 6:15

13Car ceux qui sont circoncis, eux-mêmes ne gardent pas [la] Loi ; mais ils veulent que vous soyez circoncis afin de se glorifier dans votre chair. 14Pour moi, qu’il ne m’arrive pas de me glorifier, sinon en la croix de notre Seigneur Jésus Christ, par laquelle le monde m’est crucifié, et moi au monde. Car, ce qui importe, ce n’est ni la circoncision, ni l’incirconcision, mais une nouvelle création. 16Pour tous ceux qui marcheront selon cette règle, paix et miséricorde sur eux et sur l’Israël de Dieu ! 17Désormais, que personne ne vienne me troubler, car moi je porte en mon corps les marques du Seigneur Jésus.

Galates 6:15 mot à mot

οὔτε γὰρ περιτομή τί ἐστιν οὔτε ἀκροβυστία ἀλλὰ καινὴ κτίσις.Lire en interlinéaire

• Carγάρgar · carG1063
• ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
• ·ΧριστόςChristos · ChristG5547
• ·ἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ·τιςtis · quelqu'unG5100
• importeἰσχύωischuō · être fortG2480
• importeεἰμίeimi · êtreG1510
• niοὔτεoute · niG3777
• circoncisionπεριτομήperitomē · circoncisionG4061
• incirconcisionἀκροβυστίαakrobustia · incirconcisionG203
• maisἀλλάalla · maisG235
• nouvelleκαινόςkainos · nouveauG2537
• créationκτίσιςktisis · créationG2937

Références croisées de Galates 6:15

• Galates 5:6Car, dans le Christ Jésus, ni circoncision ni incirconcision n’ont de valeur, mais [la] foi opérant par [l’]amour.
• Romains 8:1Il n’y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont dans le Christ Jésus ;
• 2 Corinthiens 5:17de sorte que, si quelqu’un est en Christ, c’est une nouvelle création : les choses vieilles sont passées ; voici, toutes choses sont faites nouvelles ;
• 1 Corinthiens 7:19La circoncision n’est rien, et l’incirconcision n’est rien ; ce qui compte, c’est l’observation des commandements de Dieu.
• Éphésiens 2:10car nous sommes son ouvrage, ayant été créés dans le Christ Jésus pour les bonnes œuvres que Dieu a préparées à l’avance, afin que nous marchions en elles.
• Éphésiens 4:24et d’avoir revêtu le nouvel homme, créé selon Dieu, en justice et sainteté de la vérité.
• Colossiens 3:10et revêtu le nouvel [homme] qui est renouvelé en connaissance, selon [l’]image de celui qui l’a créé :
• Apocalypse 21:5Celui qui était assis sur le trône dit : Voici, je fais toutes choses nouvelles. Et il me dit : Écris, car ces paroles sont certaines et véritables.

Commentaires sur Galates 6:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15En Jésus-Christ - Dans la dispensation de l'Évangile, dont il est le chef et le suprême, ni la circoncision - rien dont le Juif puisse se vanter, rien que le Gentil puisse appeler excellent, n'availe rien - ne peut le moins du monde contribuer au salut de l'âme. Mais une nouvelle créature - - Mais une nouvelle création ; non pas une nouvelle créature seulement, (car on pourrait la limiter à toute nouvelle puissance ou faculté), mais un renouvellement…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Car dans le Christ Jésus - Dans sa religion ; voir la note à Galates 5:6. Mais une nouvelle créature - Le fait qu'un homme soit créé à nouveau, ou né de nouveau, constitue la véritable différence entre lui et les autres personnes. C'est ce que le Christ exige ; c'est la distinction qu'il entend faire. Ce n'est pas par la conformité à certains rites et coutumes qu'un homme doit être accepté ; ce n'est pas par un rang élevé, ou par la richesse, ou la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-15Un cœur orgueilleux, vain et charnel, se satisfait d’un minimum de piété, pour tendre à montrer son soi disant « bon côté ». L’apôtre professe sa foi, son espérance, et sa joie ; il ne veut se glorifier qu’en la croix de Christ. Il souligne par là, les souffrances du Seigneur et Sa mort sur la croix ; il annonce la doctrine du salut par le Rédempteur crucifié. Par Christ ou par la croix, le monde est « crucifié » au croyant, et ce dernier au monde…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15Les Galates ont mal compris la bonne nouvelle de Jésus. C'est en Christ, par le Saint Esprit, que nous sommes des créatures nouvelles, plutôt que par un quelconque effort humain (comparez 2Co 5.16–17).Lire le commentaire

Thèmes liés à Galates 6:15

• Créature
• Ordonnance
• Régénération
• Sainteté
• Travaux

Dans les dictionnaires

• Universalisme
• Régénération
• Esprit

Commentaires sur Galates 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings