Apocalypse 17:1

Apocalypse 17:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Puis un des sept anges qui tenaient les sept coupes vint, et il m’adressa la parole, en disant : Viens, je te montrerai le jugement de la grande prostituée qui est assise sur les grandes eaux.
• Bible Segond 21 (S21)Puis un des sept anges qui tenaient les sept coupes vint me parler et dit: «Viens, je te montrerai le jugement de la grande prostituée qui est assise sur les grandes eaux.
• Bible du Semeur (BDS)L’un des sept anges qui tenaient les sept coupes vint me parler : Viens ici, me dit-il, je te montrerai le jugement de la grande prostituée qui est assise sur les grandes eaux.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis un des sept anges qui tenaient les sept coupes vint, et il m'adressa la parole, en disant: Viens, je te montrerai le jugement de la grande prostituée qui est assise sur les grandes eaux.

Contexte de Apocalypse 17:1

*Puis l’un des sept anges qui avaient les sept coupes vint me parler et dit : Viens ici ; je te montrerai la sentence de la grande prostituée qui est assise sur de grandes eaux, 2avec laquelle les rois de la terre ont commis la fornication ; et ceux qui habitent sur la terre ont été enivrés du vin de sa fornication. 3Alors il m’emporta en esprit dans un désert : et je vis une femme assise sur une Bête écarlate, pleine de noms de blasphèmes, qui avait sept têtes et dix cornes.

Apocalypse 17:1 mot à mot

Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας καὶ ἐλάλησεν μετ᾽ ἐμοῦ λέγων δεῦρο, δείξω σοι τὸ κρίμα τῆς πόρνης τῆς μεγάλης τῆς καθημένης ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν,Lire en interlinéaire

• Puisκαίkai · etG2532
• unεἷςheis · unG1520
• desἐκek ex · hors de, depuisG1537
• septἑπτάhepta · septG2033
• angesἄγγελοςaggelos · angeG32
• quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• avaientἔχωechō · avoir, êtreG2192
• lesμετάmeta · avec/aprèsG3326
• coupesφιάληphialē · coupeG5357
• vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• meἐμοῦemou · de moiG1700
• meἐγώegō · je/nousG1473
• parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
• ditλέγωlegō · direG3004
• iciδεῦροdeuro · viensG1204
• teσοίsoi · toiG4671
• teσύsu · tu, vousG4771
• montreraiδεικνύωdeiknuō · montrerG1166
• sentenceκρίμαkrima · jugementG2917
• grandeμέγαςmegas · grandG3173
• prostituéeπόρνηpornē · prostituéeG4204
• assiseκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• grandesπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• eauxὕδωρhudōr hudatos · eauG5204

Références croisées de Apocalypse 17:1

• Apocalypse 15:1*Et je vis dans le ciel un autre signe, grand et merveilleux : sept anges, qui avaient sept plaies, les dernières ; car en elles le courroux de Dieu est accompli.
• Apocalypse 21:9Alors l’un des sept anges qui avaient eu les sept coupes pleines des sept dernières plaies vint, et il s’adressa à moi : Viens ici, je te montrerai l’épouse, la femme de l’Agneau.
• Apocalypse 4:1**Après cela, je vis : voici, une porte était ouverte dans le ciel, et la première voix que j’avais entendue, comme d’une trompette, parlant avec moi, disait : Monte ici, et je te montrerai les choses qui doivent arriver après celles-ci.
• Apocalypse 21:15Celui qui me parlait avait comme mesure un roseau d’or, pour mesurer la cité, ses portes et sa muraille.
• Luc 9:30Et voici, deux hommes s’entretenaient avec lui : c’étaient Moïse et Élie
• Luc 24:32Ils se dirent l’un à l’autre : Notre cœur ne brûlait-il pas au-dedans de nous, lorsqu’il nous parlait en chemin, et qu’il nous ouvrait les Écritures ?
• Apocalypse 16:19La grande ville fut divisée en trois parties ; les villes des nations tombèrent ; et la grande Babylone vint en mémoire devant Dieu, pour qu’il lui donne la coupe du vin de la fureur de sa colère.
• Apocalypse 18:16diront : Hélas ! hélas ! la grande ville qui était vêtue de fin lin, de pourpre et d’écarlate, parée d’or, de pierres précieuses et de perles !
• Apocalypse 17:4La femme était vêtue de pourpre et d’écarlate, parée d’or, de pierres précieuses et de perles ; elle tenait dans la main une coupe d’or pleine d’abominations, et les impuretés de sa fornication.
• Apocalypse 19:2Car ses jugements sont véritables et justes ; car il a jugé la grande prostituée qui corrompait la terre par sa fornication, et il a vengé le sang de ses esclaves, le réclamant de sa main.
• Ésaïe 57:3Mais vous, approchez ici, fils de la devineresse, descendance de l’adultère et de la prostituée.
• Nahum 3:4À cause de la multitude des prostitutions de la prostituée attrayante, habile enchanteresse, qui vend les nations par ses prostitutions, et les familles par ses enchantements,
• Apocalypse 17:15Puis il me dit : Les eaux que tu as vues, là où la prostituée est assise, sont des peuples, des foules, des nations et des langues.
• Jérémie 51:13Toi qui habites sur beaucoup d’eaux, abondante en trésors, ta fin est venue, la mesure de tes gains malhonnêtes.

Commentaires sur Apocalypse 17:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Et l'un des sept anges qui tenaient les sept coupes vint me parler, et me dit : Viens ici, je te montrerai le jugement de la grande prostituée qui est assise sur les grandes eaux - Que le culte idolâtre soit fréquemment représenté dans l'Écriture sous le caractère d'une prostituée ou d'une putain, cela ressort de nombreux passages qu'il est inutile de citer. Voir 1 Chroniques 5:25; Ezéchiel 16:1-63 ; 23:1-49, etc. La femme dont il est question ici est…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et l'un des sept anges qui tenaient les sept coupes vint - Voir les notes sur Apocalypse 15:1, Apocalypse 15:7. Il est de nouveau fait référence à ces anges de la même manière dans Apocalypse 21:9, où l'un d'entre eux dit qu'il montrerait à Jean "l'épouse, la femme de l'Agneau", sans préciser lequel. L'idée générale semble être qu'à ces sept anges a été confiée l'exécution des dernières choses, ou la liquidation des affaires introduisant le règne de Dieu…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Il apparaît que Rome soit clairement désignée dans ce chapitre : la Rome païenne, subjuguée et gouvernée par un pouvoir militaire, et non par l'art et les brillantes manifestations. Cette ville a généralement laissé aux nations conquises, leurs anciens usages et leurs cultes. Mais il est bien connu que par une gestion et une politique astucieuses, avec toutes sortes de supercheries et de perversités, la Rome papale a acquis et conservé son emprise sur les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1L'un des anges du jugement s'adresse à Jean et le convoque à une nouvelle scène dans laquelle il voit le jugement à venir de la grande prostituée qui règne sur les grandes eaux. Rome, située sur le fleuve Tibre, contrôlait les sièges du pouvoir et les routes commerciales fluviales dans toute la Méditerranée, des îles britanniques à l'Euphrate.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1La chute de Babylone. Ch. 17 à 19 :10 Chapitre 17. 1 à 18 La prostituée et la bête. L'un des sept anges qui tenaient les sept coupes montre à Jean la vision suivante. Cette vision n'est donc que le développement de l'un des effets déjà mentionnés de la septième coupe : "Dieu se souvint de Babylone la grande, pour lui donner la coupe du vin de la fureur de sa colère." (Apocalypse 16.19) L'auteur ne dit pas lequel des sept anges vint assez près de lui pour…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 17:1

• Eau
• Idolâtrie

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Perles
• Femme
• Guerre
• Apocalypse
• Prostitution

Commentaires sur Apocalypse 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings