Luc 3:17

Luc 3:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il a son van à la main ; il nettoiera son aire, et il amassera le blé dans son grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s’éteint point.
• Bible Segond 21 (S21)Il a sa pelle à la main; il nettoiera son aire de battage et il amassera le blé dans son grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s'éteint pas.»
• Bible du Semeur (BDS)Il tient en main sa pelle à vanner, pour nettoyer son aire de battage, et il amassera le blé dans son grenier. Quant à la bale, il la brûlera dans un feu qui ne s’éteindra pas.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a son van à la main; il nettoiera son aire, et il amassera le blé dans son grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s'éteint point.

Contexte de Luc 3:17

15Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ χριστός, 16ἀπεκρίνατο λέγων πᾶσιν ὁ Ἰωάννης· ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς· ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ. αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί, οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ διακαθᾶραι τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συναγαγεῖν τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ. τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.¶ 18Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαόν.¶ 19Ὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης ἐλεγχόμενος ὑπ᾽ αὐτοῦ περὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ Ἡρῴδης,

Luc 3:17 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• sonὅςhos hē ho · qui, queG3739
• sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• vanπτύονptuon · pelle à vannerG4425
• àἐνen · dans/sur/parmiG1722
• mainχείρcheir · mainG5495
• ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ·καίkai · etG2532
• nettoieraδιακαθαρίζωdiakatharizō · nettoyer entièrementG1245
• nettoieraδιακαθαίρωdiakathairō · nettoyer à fondG6016
• aireἅλωνhalōn · aire de battageG257
• amasseraσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
• bléσῖτοςsitos · grainG4621
• dansεἰςeis · versG1519
• grenierἀποθήκηapothēkē · grenierG596
• maisδέde · alorsG1161
• brûleraκατακαίωkatakaiō · brûlerG2618
• pailleἄχυρονachuron · balleG892
• feuπῦρpur · feuG4442
• éteintἄσβεστοςasbestos · inextinguibleG762

Références croisées de Luc 3:17

• Jérémie 15:7וָאֶזְרֵ֥ם בְּמִזְרֶ֖ה בְּשַׁעֲרֵ֣י הָאָ֑רֶץ שִׁכַּ֤לְתִּי אִבַּ֙דְתִּי֙ אֶת־עַמִּ֔י מִדַּרְכֵיהֶ֖ם לוֹא־שָֽׁבוּ׃
• Matthieu 3:12οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.¶
• Michée 4:12וְהֵ֗מָּה לֹ֤א יָֽדְעוּ֙ מַחְשְׁב֣וֹת יְהוָ֔ה וְלֹ֥א הֵבִ֖ינוּ עֲצָת֑וֹ כִּ֥י קִבְּצָ֖ם כֶּעָמִ֥יר גֹּֽרְנָה׃
• Matthieu 13:30ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα ἕως τοῦ θερισμοῦ· καὶ ἐν καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς· συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά· τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου.¶
• Psaumes 1:4לֹא־כֵ֥ן הָרְשָׁעִ֑ים כִּ֥י אִם־כַּ֝מֹּ֗ץ אֲֽשֶׁר־תִּדְּפֶ֥נּוּ רֽוּחַ׃
• Psaumes 21:9תְּשִׁיתֵ֤מוֹ׀ כְּתַנּ֥וּר אֵשׁ֮ לְעֵ֪ת פָּ֫נֶ֥יךָ יְ֭הוָה בְּאַפּ֣וֹ יְבַלְּעֵ֑ם וְֽתֹאכְלֵ֥ם אֵֽשׁ׃
• Marc 9:43καὶ ἐὰν σκανδαλίζῃ σε ἡ χείρ σου, ἀπόκοψον αὐτήν· καλόν ἐστίν σε κυλλὸν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν ἢ τὰς δύο χεῖρας ἔχοντα ἀπελθεῖν εἰς τὴν γέενναν εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον.

Commentaires sur Luc 3:17

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-18Versets 16-18 Voir les notes relatives à Matthieu 3:11-12.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-20Jean-Baptiste nia être lui-même le Christ, mais il confirma au peuple, l’arrivée prochaine du Messie, promis et attendu depuis longtemps. Il ne pouvait pour l’instant qu’exhorter son auditoire à se repentir et assurer le pardon qui en découlerait ; il ne pouvait cependant nullement leur conférer personnellement une quelconque rémission des péchés. Cela nous amène à témoigner avec force de Christ, tout en nous « effaçant » nous-mêmes. Jean ne pouvait pas…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17Après avoir été récoltés, les grains de blé étaient battus, détachés des tiges, puis jetés en l'air avec une fourche à vanner afin de les séparer de la paille. Le grain lourd tombait au sol tandis que la paille plus légère s'envolait. C'est une métaphore qui renvoie à la séparation pour le jugement. Pour en savoir plus sur le feu éternel, voir Es 66.24.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 3:17

• Blé
• Jean
• Jugement
• Justes
• L'enfer
• Méchants (Les gens)
• Paille
• Punition

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Moisson
• Tribus
• Tetrarque
• Feu
• Régénération
• Luc (Évangile de)
• Balle ou Bale
• Baptême
• Évangiles synoptiques

Commentaires sur Luc 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings