SBL NT. Grec (NT)
Luc 13:25
25ἀφ’ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν, καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν λέγοντες· ⸀Κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν· καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν· Οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ.
Luc 13:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand le maître de la maison se sera levé et aura fermé la porte, et que vous, étant dehors, vous commencerez à frapper à la porte, en disant : Seigneur, Seigneur, ouvre-nous ! il vous répondra : Je ne sais d’où vous êtes.
- Bible Segond 21 (S21)Quand le maître de la maison se sera levé et aura fermé la porte, vous qui êtes dehors, vous commencerez à frapper à la porte en disant: ‘Seigneur, [Seigneur,] ouvre-nous!’ Il vous répondra: ‘Je ne sais pas d'où vous êtes.’
- Bible du Semeur (BDS)Dès que le maître de la maison se sera levé et qu’il aura fermé la porte à clé, si vous êtes restés dehors, vous aurez beau frapper à la porte en suppliant : « Seigneur, Seigneur, ouvre-nous ! » il vous répondra : « Je ne sais pas d’où vous venez. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand le maître de la maison se sera levé et aura fermé la porte, et que vous, étant dehors, vous commencerez à frapper à la porte, en disant: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous! il vous répondra: Je ne sais d'où vous êtes.
Contexte de Luc 13:25
23εἶπεν δέ τις αὐτῷ· Κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι; ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· 24Ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς ⸀θύρας, ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν, ἀφ’ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν, καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν λέγοντες· ⸀Κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν· καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν· Οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ. 26τότε ἄρξεσθε λέγειν· Ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας· 27καὶ ἐρεῖ ⸀λέγων ὑμῖν· Οὐκ ⸀οἶδα πόθεν ἐστέ· ἀπόστητε ἀπ’ ἐμοῦ, πάντες ⸀ἐργάται ἀδικίας.
Lire Luc 13 en entierLuc 13:25 mot à mot
ἀφ᾽ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν λέγοντες· κύριε ἄνοιξον ἡμῖν· καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν· οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandἀπόapo · loin deG575
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maisonοἰκοδεσπότηςoikodespotēs · maître de maisonG3617
- levéἐγείρωegeirō · se leverG1453
- etκαίkai · etG2532
- ferméἀποκλείωapokleiō · fermerG608
- porteθύραthura · porteG2374
- étantἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- dehorsἔξωexō · dehorsG1854
- commencerezἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- commencerezἄρχωarchō · être le premierG757
- frapperκρούωkrouō · frapperG2925
- disantλέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- ouvreἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- répondraἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·ἐρῶereō · direG2046
- neοὐou · nonG3756
- saisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- oùπόθενpothen · d'oùG4159
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de Luc 13:25
- 2 Corinthiens 6:2λέγει γάρ· Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι· ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας·
- Hébreux 3:7Διό, καθὼς λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,
- Hébreux 12:17ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα θέλων κληρονομῆσαι τὴν εὐλογίαν ἀπεδοκιμάσθη, μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρεν, καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν.
- Matthieu 25:10ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους, καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα.
- Luc 6:46Τί δέ με καλεῖτε· Κύριε κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω;
- Matthieu 7:21Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι· Κύριε κύριε εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, ἀλλ’ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν ⸀τοῖς οὐρανοῖς.
- Matthieu 25:11ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι· Κύριε κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν·
- Luc 13:27καὶ ἐρεῖ ⸀λέγων ὑμῖν· Οὐκ ⸀οἶδα πόθεν ἐστέ· ἀπόστητε ἀπ’ ἐμοῦ, πάντες ⸀ἐργάται ἀδικίας.
- Matthieu 7:23καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι Οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.
- Matthieu 25:41τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων· Πορεύεσθε ἀπ’ ἐμοῦ ⸀οἱ κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.
Commentaires sur Luc 13:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Et a fermé la porte - Voir les notes sur Matthieu 7:22-23; (note), et 25:10-41.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Une fois le maître - La figure utilisée ici est tirée de la conduite d'un maître de maison, qui est disposé à voir ses amis et qui, au moment opportun, garde ses portes ouvertes. Mais il y a un moment propice pour les fermer, lorsqu'il ne veut pas voir ses invités. La nuit, il serait déplacé et vain de chercher une entrée - la maison serait fermée. Il y a donc un moment propice pour chercher à entrer au ciel, mais il y aura un moment où il sera trop tard…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-30Notre Sauveur est venu en ce monde pour amener les hommes à se repentir, et non pour satisfaire leur curiosité. Ne demandons pas : « combien seront sauvés ? » Mais plutôt : « est-ce que je suis l'un d'entre eux ? » Ne demandons pas non plus : « que deviendra untel ou untel ? » Mais : « que ferai-je, et qu'adviendra-t-il de mon âme ? » Nous devons lutter pour entrer par la porte étroite. C’est un commandement, pour chacun de nous : « efforcez-vous ». Tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Lors d'un banquet, le maître de maison a verrouillé la porte après l'arrivée des invités. • Dans l'Écriture, connaître signifie souvent être choisi par Dieu pour une relation spéciale (Esa 63:16; Jr 1:5; Amos 3:2). Le peuple d'Israël était le peuple élu de Dieu descendant d'Abraham (d'où vous venez), mais ceux qui n'ont pas répondu à l'invitation n'avaient pas de relation avec Dieu. Il en va de même pour tous ceux qui ne répondent pas à la Bonne Nouvelle…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 13:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 13
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires