Martin 1744
Luc 13:25
25Et après que le père de famille se sera levé, et qu'il aura fermé la porte, et que vous étant dehors vous vous mettrez à heurter à la porte, en disant : Seigneur ! Seigneur ! ouvre-nous ; et que lui vous répondant vous dira : je ne sais d'où vous êtes ;
Luc 13:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand le maître de la maison se sera levé et aura fermé la porte, et que vous, étant dehors, vous commencerez à frapper à la porte, en disant : Seigneur, Seigneur, ouvre-nous ! il vous répondra : Je ne sais d’où vous êtes.
- Bible Segond 21 (S21)Quand le maître de la maison se sera levé et aura fermé la porte, vous qui êtes dehors, vous commencerez à frapper à la porte en disant: ‘Seigneur, [Seigneur,] ouvre-nous!’ Il vous répondra: ‘Je ne sais pas d'où vous êtes.’
- Bible du Semeur (BDS)Dès que le maître de la maison se sera levé et qu’il aura fermé la porte à clé, si vous êtes restés dehors, vous aurez beau frapper à la porte en suppliant : « Seigneur, Seigneur, ouvre-nous ! » il vous répondra : « Je ne sais pas d’où vous venez. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand le maître de la maison se sera levé et aura fermé la porte, et que vous, étant dehors, vous commencerez à frapper à la porte, en disant: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous! il vous répondra: Je ne sais d'où vous êtes.
Contexte de Luc 13:25
23Et quelqu'un lui dit : Seigneur, n'y a-t-il que peu de gens qui soient sauvés ? 24Et il leur dit : faites effort pour entrer par la porte étroite ; car je vous dis que plusieurs tâcheront d'entrer, et ils ne le pourront. Et après que le père de famille se sera levé, et qu'il aura fermé la porte, et que vous étant dehors vous vous mettrez à heurter à la porte, en disant : Seigneur ! Seigneur ! ouvre-nous ; et que lui vous répondant vous dira : je ne sais d'où vous êtes ; 26Alors vous vous mettrez à dire : nous avons mangé et bu en ta présence, et tu as enseigné dans nos rues. 27Mais il dira : je vous dis que je ne sais d'où vous êtes ; retirez-vous de moi, vous tous qui faites le métier d'iniquité.
Lire Luc 13 en entierLuc 13:25 mot à mot
ἀφ᾽ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν λέγοντες· κύριε ἄνοιξον ἡμῖν· καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν· οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandἀπόapo · loin deG575
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maisonοἰκοδεσπότηςoikodespotēs · maître de maisonG3617
- levéἐγείρωegeirō · se leverG1453
- etκαίkai · etG2532
- ferméἀποκλείωapokleiō · fermerG608
- porteθύραthura · porteG2374
- étantἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- dehorsἔξωexō · dehorsG1854
- commencerezἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- commencerezἄρχωarchō · être le premierG757
- frapperκρούωkrouō · frapperG2925
- disantλέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- ouvreἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- répondraἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·ἐρῶereō · direG2046
- neοὐou · nonG3756
- saisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- oùπόθενpothen · d'oùG4159
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de Luc 13:25
- Psaumes 32:6C'est pourquoi tout bien-aimé de toi te suppliera au temps qu'on te trouve, tellement qu'en un déluge de grandes eaux, elles ne l'atteindront point.
- Ésaïe 55:6Cherchez l'Eternel pendant qu'il se trouve, invoquez-le tandis qu'il est près.
- 2 Corinthiens 6:2Car il dit : je t'ai exaucé au temps favorable et t'ai secouru au jour du salut ; voici maintenant le temps favorable, voici maintenant le jour du salut.
- Hébreux 3:7C'est pourquoi, comme dit le Saint-Esprit : aujourd'hui, si vous entendez sa voix,
- Hébreux 12:17Car vous savez que même désirant ensuite d'hériter la bénédiction, il fut rejeté : car il ne trouva point de lieu à la repentance, quoiqu'il l'eût demandée avec larmes.
- Genèse 7:16Le mâle, dis-je, et la femelle de toute chair y vinrent, comme Dieu lui avait commandé ; puis l'Eternel ferma l'arche sur lui.
- Matthieu 25:10Or pendant qu'elles en allaient acheter, l'époux vint ; et celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, puis la porte fut fermée.
- Luc 6:46Mais pourquoi m'appelez-vous Seigneur, Seigneur, et vous ne faites pas ce que je dis ?
- Matthieu 7:21Tous ceux qui me disent : Seigneur ! Seigneur ! n'entreront pas dans le Royaume des cieux ; mais celui qui fait la volonté de mon Père qui est aux cieux.
- Matthieu 25:11Après cela les autres vierges vinrent aussi, et dirent : Seigneur ! Seigneur ! ouvre-nous !
- Luc 13:27Mais il dira : je vous dis que je ne sais d'où vous êtes ; retirez-vous de moi, vous tous qui faites le métier d'iniquité.
- Matthieu 7:23Mais je leur dirai alors tout ouvertement : je ne vous ai jamais reconnus ; retirez-vous de moi, vous qui vous adonnez à l'iniquité.
- Matthieu 25:41Alors il dira aussi à ceux qui seront à sa gauche : Maudits retirez-vous de moi, et allez au feu éternel, qui est préparé au diable et à ses anges.
Commentaires sur Luc 13:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Et a fermé la porte - Voir les notes sur Matthieu 7:22-23; (note), et 25:10-41.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Une fois le maître - La figure utilisée ici est tirée de la conduite d'un maître de maison, qui est disposé à voir ses amis et qui, au moment opportun, garde ses portes ouvertes. Mais il y a un moment propice pour les fermer, lorsqu'il ne veut pas voir ses invités. La nuit, il serait déplacé et vain de chercher une entrée - la maison serait fermée. Il y a donc un moment propice pour chercher à entrer au ciel, mais il y aura un moment où il sera trop tard…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-30Notre Sauveur est venu en ce monde pour amener les hommes à se repentir, et non pour satisfaire leur curiosité. Ne demandons pas : « combien seront sauvés ? » Mais plutôt : « est-ce que je suis l'un d'entre eux ? » Ne demandons pas non plus : « que deviendra untel ou untel ? » Mais : « que ferai-je, et qu'adviendra-t-il de mon âme ? » Nous devons lutter pour entrer par la porte étroite. C’est un commandement, pour chacun de nous : « efforcez-vous ». Tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Lors d'un banquet, le maître de maison a verrouillé la porte après l'arrivée des invités. • Dans l'Écriture, connaître signifie souvent être choisi par Dieu pour une relation spéciale (Esa 63:16; Jr 1:5; Amos 3:2). Le peuple d'Israël était le peuple élu de Dieu descendant d'Abraham (d'où vous venez), mais ceux qui n'ont pas répondu à l'invitation n'avaient pas de relation avec Dieu. Il en va de même pour tous ceux qui ne répondent pas à la Bonne Nouvelle…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 13:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 13
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires