Jean 16:19

Jean 16:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, connut qu’ils voulaient l’interroger, leur dit : Vous vous questionnez les uns les autres sur ce que j’ai dit : Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus ; et puis encore un peu de temps, et vous me verrez.
• Bible Segond 21 (S21)Jésus comprit qu'ils voulaient l'interroger et il leur dit: «Vous vous interrogez les uns les autres sur ce que j'ai dit: ‘Encore un peu de temps et vous ne me verrez plus, et puis encore un peu de temps et vous me reverrez.’
• Bible du Semeur (BDS)Jésus comprit qu’ils voulaient l’interroger ; il leur dit : Vous êtes en train de vous demander entre vous ce que j’ai voulu dire par ces mots : « Dans peu de temps, vous ne me verrez plus ; encore un peu de temps, et vous me reverrez. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, sachant qu'ils voulaient l'interroger, leur dit: Vous vous questionnez les uns les autres sur ce que j'ai dit: Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; et puis encore un peu de temps, et vous me verrez.

Contexte de Jean 16:19

17Quelques-uns de ses disciples se dirent alors les uns aux autres : Que signifie ce qu’il nous dit : Un peu de temps et vous ne me verrez pas, et encore un peu de temps et vous me verrez, et : Parce que je m’en vais au Père ? 18Ils disaient donc : Que signifie ce peu de temps ? Nous ne savons pas de quoi il parle. Jésus, sachant qu’ils voulaient l’interroger, leur dit : Vous vous enquérez entre vous de ce que j’ai dit : Un peu de temps et vous ne me verrez pas, et encore un peu de temps et vous me verrez. 20En vérité, en vérité, je vous dis : Vous, vous pleurerez et vous vous lamenterez, tandis que le monde se réjouira ; vous, vous serez dans la tristesse, mais votre tristesse sera changée en joie. 21La femme, quand elle enfante, a de la tristesse, parce que son heure est venue ; mais après qu’elle a donné le jour à l’enfant, elle ne se souvient plus de son angoisse, à cause de la joie qu’elle a de ce qu’un homme est né dans le monde.

Jean 16:19 mot à mot

Ἔγνω ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾶν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς· περὶ τούτου ζητεῖτε μετ᾽ ἀλλήλων ὅτι εἶπον· μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με;¶Lire en interlinéaire

• ·οὖνoun · doncG3767
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• sachantγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
• qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• voulaientθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
• l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• interrogerἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
• ·καίkai · etG2532
• ditεἶπονepō · direG2036
• enquérezζητέωzēteō · chercherG2212
• entreμετάmeta · avec/aprèsG3326
• vousἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
• deπερίperi · au sujet deG4012
• ceτούτουtoutou · de ceciG5127
• ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• peuμικρόνmikron · petitG3397
• peuμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
• meμέme · meG3165
• verrezθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
• pasοὐou · nonG3756
• encoreπάλινpalin · de nouveauG3825

Références croisées de Jean 16:19

• Jean 16:30Maintenant nous savons que tu sais tout et que tu n’as pas besoin qu’on te fasse des demandes ; à cause de cela, nous croyons que tu es venu de Dieu.
• Jean 2:24Mais Jésus lui-même ne se fiait pas à eux, parce qu’il connaissait tous [les hommes],
• Jean 21:17Il lui dit, la troisième fois : Simon, [fils] de Jonas, m’aimes-tu ? Pierre fut attristé de ce qu’il lui avait dit, la troisième fois : M’aimes-tu ? Et il lui dit : Seigneur, toi tu sais tout, tu sais que je t’aime. Jésus lui dit : Fais paître mes brebis.
• Psaumes 139:1Au chef de musique. De David. Psaume. Éternel ! tu m’as sondé et tu m’as connu.
• Matthieu 6:8Ne leur ressemblez donc pas, car votre Père sait de quoi vous avez besoin avant que vous le lui demandiez.
• Matthieu 9:4Jésus, voyant leurs pensées, dit : Pourquoi avez-vous de mauvaises pensées dans vos cœurs ?
• Marc 9:33Il vint à Capernaüm. Quand il fut dans la maison, il leur demanda : De quoi discutiez-vous en chemin ?
• Hébreux 4:13Il n’y a aucune créature qui soit cachée devant lui, mais tout est nu et découvert aux yeux de celui à qui nous avons affaire.
• Apocalypse 2:23et je frapperai de mort ses enfants ; et toutes les assemblées sauront que c’est moi qui sonde les reins et les cœurs ; et je vous donnerai à chacun selon vos œuvres.
• Jean 16:16Un peu de temps et vous ne me verrez pas, et encore un peu de temps et vous me verrez, parce que je m’en vais au Père.
• Jean 7:33Jésus dit : Pour un peu de temps encore je suis avec vous, puis je m’en vais à celui qui m’a envoyé.
• Jean 13:33Enfants, je suis encore pour peu de temps avec vous : vous me chercherez ; et, comme je l’ai dit aux Juifs : Là où moi je vais, vous, vous ne pouvez pas venir, je vous le dis aussi maintenant à vous.
• Jean 14:19Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus ; mais vous, vous me verrez ; parce que moi je vis, vous aussi vous vivrez.

Commentaires sur Jean 16:19

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Il est bon de considérer à quel point la fin du « temps de Grâce » est proche ; soyons vigilants, veillons ! La peine des disciples devait bientôt se transformer en joie telle une jeune maman, à la vue de son nouveau-né : Le Saint-Esprit allait être leur Consolateur ; ni les hommes ni les démons, ni les souffrances de la vie ou de la mort, ne pouvaient désormais les priver de cette joie ! Les croyants éprouvent de la joie ou de la peine, selon leur…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16-33Cette expression fréquente rassure les disciples sur le fait que leur séparation d'avec Jésus sera de courte durée.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Volonté
• Louange
• Luc (Évangile de)
• Communion
• Amen
• Prophète
• Propitiation

Commentaires sur Jean 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings