Bible Darby révisée
Hébreux 9:15
15Et c’est pour cela qu’il est médiateur d’une nouvelle alliance1, en sorte que, la mort étant intervenue pour la rançon des transgressions commises sous la première alliance, ceux qui sont appelés reçoivent l’héritage éternel qui a été promis.
Hébreux 9:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et c’est pour cela qu’il est le médiateur d’une nouvelle alliance, afin que, la mort étant intervenue pour le rachat des transgressions commises sous la première alliance, ceux qui ont été appelés reçoivent l’héritage éternel qui leur a été promis.
- Bible Segond 21 (S21)Voici pourquoi il est le médiateur d'une alliance nouvelle: sa mort est intervenue pour le rachat des transgressions commises sous la première alliance afin que ceux qui ont été appelés reçoivent l'héritage éternel promis.
- Bible du Semeur (BDS)Voilà pourquoi il est le médiateur d’une alliance nouvelle, afin que ceux qui sont appelés reçoivent l’héritage éternel que Dieu leur avait promis. Car une mort est intervenue pour libérer de leur culpabilité les hommes qui avaient péché sous la première alliance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et c'est pour cela qu'il est le médiateur d'une nouvelle alliance, afin que, la mort étant intervenue pour le rachat des transgressions commises sous la première alliance, ceux qui ont été appelés reçoivent l'héritage éternel qui leur a été promis.
Contexte de Hébreux 9:15
13Car si le sang de boucs et de taureaux – et la cendre d’une génisse avec laquelle on fait aspersion sur ceux qui sont souillés – sanctifie pour la pureté de la chair, 14combien plus le sang du Christ qui, par l’Esprit éternel, s’est offert lui-même à Dieu sans tache, purifiera-t-il votre conscience des œuvres mortes, pour que vous rendiez culte au Dieu vivant ! Et c’est pour cela qu’il est médiateur d’une nouvelle alliance, en sorte que, la mort étant intervenue pour la rançon des transgressions commises sous la première alliance, ceux qui sont appelés reçoivent l’héritage éternel qui a été promis. 16(Car là où il y a testament, il est nécessaire que la mort du testateur intervienne ; 17en effet, un testament devient valide lorsque la mort est intervenue, puisqu’il n’a pas de force tant que le testateur vit.)
Lire Hébreux 9 en entierHébreux 9:15 mot à mot
Καὶ διὰ τοῦτο διαθήκης καινῆς μεσίτης ἐστίν, ὅπως θανάτου γενομένου εἰς ἀπολύτρωσιν τῶν ἐπὶ τῇ πρώτῃ διαθήκῃ παραβάσεων τὴν ἐπαγγελίαν λάβωσιν οἱ κεκλημένοι τῆς αἰωνίου κληρονομίας.Lire en interlinéaire
- Etκαίkai · etG2532
- estδιάdia · à travers / à cause deG1223
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- médiateurμεσίτηςmesitēs · médiateurG3316
- nouvelleκαινόςkainos · nouveauG2537
- allianceδιαθήκηdiathēkē · allianceG1242
- sorteὅπωςhopōs · afin queG3704
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- intervenueγίνομαιginomai · êtreG1096
- pourεἰςeis · versG1519
- rançonἀπολύτρωσιςapolutrōsis · rédemptionG629
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- transgressionsπαράβασιςparabasis · transgressionG3847
- sousἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- premièreπρῶτοςprōtos · premierG4413
- appelésκαλέωkaleō · appelerG2564
- reçoiventλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- héritageκληρονομίαklēronomia · héritageG2817
- éternelαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
- promisἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
Références croisées de Hébreux 9:15
- Hébreux 7:22c’est donc d’une alliance bien meilleure que Jésus a été fait le garant.
- Hébreux 8:6Mais maintenant [Christ] a obtenu un ministère d’autant plus excellent qu’il est médiateur d’une meilleure alliance, qui est fondée sur de meilleures promesses ;
- Hébreux 12:24et à Jésus, médiateur d’une nouvelle alliance ; et au sang d’aspersion qui parle mieux qu’Abel.
- 1 Timothée 2:5Car Dieu est un, et le médiateur entre Dieu et les hommes est un, [l’]homme Christ Jésus,
- Hébreux 8:8car, en blâmant, il leur dit : « Voici, des jours viennent, dit le Seigneur✶, où je conclurai, pour la maison d’Israël et pour la maison de Juda, une nouvelle alliance –
- 2 Corinthiens 3:6qui nous a aussi rendus capables d’être des ministres de la nouvelle alliance, non de la lettre, mais de l’esprit, car la lettre tue, mais l’Esprit vivifie.
- Hébreux 9:16(Car là où il y a testament, il est nécessaire que la mort du testateur intervienne ;
- Hébreux 2:14Ainsi, puisque les enfants ont eu part au sang et à la chair, lui aussi semblablement y a participé, afin que, par la mort, il rende impuissant celui qui avait le pouvoir de la mort, c’est-à-dire le diable,
- Hébreux 13:20Que le Dieu de paix – qui a ramené d’entre les morts le grand Pasteur des brebis, dans [la puissance du] sang de l’alliance éternelle, notre Seigneur Jésus –
- Ésaïe 53:10Mais il plut à l’Éternel de le meurtrir ; il l’a soumis à la souffrance. S’il livre son âme en sacrifice pour le péché, il verra une descendance ; il prolongera ses jours, et le plaisir de l’Éternel prospérera en sa main.
- Daniel 9:26Et après les 62 semaines, [le] Messie sera retranché et n’aura rien ; et le peuple du prince qui viendra, détruira la ville et le lieu saint, et la fin en sera avec débordement ; et jusqu’à la fin [il y aura] guerre, un décret de désolations.
- Hébreux 9:12et non pas avec le sang de boucs et de veaux, mais avec son propre sang –, est entré une fois pour toutes dans les lieux saints, ayant obtenu une rédemption éternelle.
- Hébreux 11:40car Dieu avait en vue quelque chose de meilleur pour nous, afin qu’ils ne parviennent pas à la perfection sans nous.
- Romains 3:24[Tous ceux qui croient] sont justifiés gratuitement par sa grâce, par la rédemption qui est dans le Christ Jésus,
- Romains 5:6Car Christ, alors que nous étions encore sans force, au temps convenable, est mort pour des impies.
- Éphésiens 1:7En lui nous avons la rédemption par son sang, le pardon des fautes selon les richesses de sa grâce,
Commentaires sur Hébreux 9:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Et pour cette raison - Certains traduisent , à cause de ce (sang). Peut-être que cela ne signifie rien de plus qu'une simple déduction, comme donc, ou pourquoi. Il est le Médiateur du nouveau testament - Il n'y avait aucune raison pour que nos traducteurs rendent ici par testament, alors que dans presque tous les autres cas ils le rendent par alliance, ce qui est son sens ecclésiastique propre, comme répondant à l'hébreu ברית berith, que nous expliquons…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et pour cette raison - Dans ce but, c'est-à-dire pour faire une expiation efficace pour le péché et pour fournir un moyen par lequel la conscience troublée peut avoir la paix. Il est le Médiateur - voir les notes sur Galates 3:19-20. Il est le Médiateur entre Dieu et l'homme en ce qui concerne la nouvelle alliance qu'il a conclue, ou la nouvelle dispensation par laquelle les gens doivent être sauvés. Il se tient entre Dieu et l'homme - les parties en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Les transactions solennelles entre Dieu et l’homme, sont parfois appelées une « alliance » ; ce texte nous parle de « testament », ce qui représente l’acte volontaire d’une personne léguant ses biens à celles qui sont mentionnées dessus ; cet héritage ne prend effet qu’à la mort du testateur. Ainsi, Christ est mort, non seulement pour obtenir les bénédictions relatives à notre salut, mais pour nous donner tout pouvoir d’en disposer. Tous les hommes, par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Le terme de médiateur désigne un arbitre dans un litige juridique difficile ou un désaccord politique. Dans l'ancienne alliance, Moïse et les anges étaient considérés comme des médiateurs entre Dieu et le peuple (Ga 3.19–20). Dans la nouvelle alliance, Christ est le médiateur de la relation entre Dieu et les humains par sa mort sacrificielle (Hé 8.6 ; 12.24 ; Rm 6.23 ; 1Tm 2.5 ; 1P 3.18) et son intercession permanente (Hé 7.25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 9:15
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Hébreux 9:15 alliance et testament sont un même mot en grec ; litt. : une disposition. ↩
Commentaires sur Hébreux 9
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires