Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Hébreux 2:4
4συνεπιμαρτυρουντος του θεου σημειοις τε και τερασιν και ποικιλαις δυναμεσιν και πνευματος αγιου μερισμοις κατα την αυτου θελησιν
Hébreux 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu appuyant leur témoignage par des signes, des prodiges, et divers miracles, et par les dons du Saint-Esprit distribués selon sa volonté.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu a appuyé leur témoignage par des signes, des prodiges et divers miracles, ainsi que par les dons du Saint-Esprit distribués conformément à sa volonté.
- Bible du Semeur (BDS)et Dieu a authentifié leur témoignage en y ajoutant le sien, c’est-à-dire, en accomplissant toutes sortes de signes miraculeux, d’actes extraordinaires, de manifestations diverses de sa puissance et en accordant à ces témoins, selon sa propre volonté, de recevoir chacun sa juste part de l’Esprit Saint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu appuyant leur témoignage par des signes, des prodiges, et divers miracles, et par les dons du Saint-Esprit distribués selon sa volonté.
Contexte de Hébreux 2:4
2ει γαρ ο δι αγγελων λαληθεις λογος εγενετο βεβαιος και πασα παραβασις και παρακοη ελαβεν ενδικον μισθαποδοσιαν 3πως ημεις εκφευξομεθα τηλικαυτης αμελησαντες σωτηριας ητις αρχην λαβουσα λαλεισθαι δια του κυριου υπο των ακουσαντων εις ημας εβεβαιωθη συνεπιμαρτυρουντος του θεου σημειοις τε και τερασιν και ποικιλαις δυναμεσιν και πνευματος αγιου μερισμοις κατα την αυτου θελησιν 5ου γαρ αγγελοις υπεταξεν την οικουμενην την μελλουσαν περι ης λαλουμεν 6διεμαρτυρατο δε που τις λεγων τι εστιν ανθρωπος οτι μιμνησκη αυτου η υιος ανθρωπου οτι επισκεπτη αυτον
Lire Hébreux 2 en entierHébreux 2:4 mot à mot
συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ ποικίλαις δυνάμεσιν καὶ πνεύματος ἁγίου μερισμοῖς κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- témoignageσυνεπιμαρτυρέωsunepimartureō · témoigner avecG4901
- signesσημεῖονsēmeion · signeG4592
- ·τεte · et/tant... queG5037
- ·καίkai · etG2532
- prodigesτέραςteras · prodigesG5059
- diversποικίλοςpoikilos · diversG4164
- miraclesδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- donsμερισμόςmerismos · divisionG3311
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- selonκατάkata · selonG2596
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- volontéθέλησιςthelēsis · volontéG2308
Références croisées de Hébreux 2:4
- Marc 16:20εκεινοι δε εξελθοντες εκηρυξαν πανταχου του κυριου συνεργουντος και τον λογον βεβαιουντος δια των επακολουθουντων σημειων
- Jean 15:26οταν δε ελθη ο παρακλητος ον εγω πεμψω υμιν παρα του πατρος το πνευμα της αληθειας ο παρα του πατρος εκπορευεται εκεινος μαρτυρησει περι εμου
- Actes 2:32τουτον τον ιησουν ανεστησεν ο θεος ου παντες ημεις εσμεν μαρτυρες
- Actes 3:15τον δε αρχηγον της ζωης απεκτεινατε ον ο θεος ηγειρεν εκ νεκρων ου ημεις μαρτυρες εσμεν
- Actes 4:10γνωστον εστω πασιν υμιν και παντι τω λαω ισραηλ οτι εν τω ονοματι ιησου χριστου του ναζωραιου ον υμεις εσταυρωσατε ον ο θεος ηγειρεν εκ νεκρων εν τουτω ουτος παρεστηκεν ενωπιον υμων υγιης
- Actes 14:3ικανον μεν ουν χρονον διετριψαν παρρησιαζομενοι επι τω κυριω τω μαρτυρουντι τω λογω της χαριτος αυτου και διδοντι σημεια και τερατα γινεσθαι δια των χειρων αυτων
- Actes 19:11δυναμεις τε ου τας τυχουσας εποιει ο θεος δια των χειρων παυλου
- Romains 15:18ου γαρ τολμησω λαλειν τι ων ου κατειργασατο χριστος δι εμου εις υπακοην εθνων λογω και εργω
- 1 Corinthiens 12:4διαιρεσεις δε χαρισματων εισιν το δε αυτο πνευμα
- Éphésiens 4:8διο λεγει αναβας εις υψος ηχμαλωτευσεν αιχμαλωσιαν και εδωκεν δοματα τοις ανθρωποις
- Éphésiens 1:5προορισας ημας εις υιοθεσιαν δια ιησου χριστου εις αυτον κατα την ευδοκιαν του θεληματος αυτου
Commentaires sur Hébreux 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Dieu leur rend aussi témoignage - Il n'a pas laissé la confirmation de ces grandes vérités au témoignage des hommes ; il leur a rendu son propre témoignage par des signes, des prodiges, divers miracles et des distributions du Saint-Esprit, . ' . Et il a été prouvé que tout cela venait de lui-même ; car aucun homme ne pouvait faire ces miracles à son gré, mais le pouvoir de les accomplir était donné selon la volonté même de Dieu ; ou plutôt, Dieu lui-même…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Dieu leur rend aussi témoignage - Par des miracles. En leur donnant la sanction de son autorité, ou en montrant qu'ils ont été envoyés par lui. Aucun homme ne peut faire un miracle par sa propre force. Lorsque les morts ressuscitent, que les sourds entendent et que les aveugles voient par une parole, c'est la puissance de Dieu seule qui le fait. Il devient ainsi un "témoin" de la nomination divine de celui par l'intermédiaire duquel le miracle est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Le chapitre précédent ayant prouvé que Christ est supérieur aux anges, ce texte applique donc cette doctrine. Notre esprit et notre mémoire ressemblent à un « récipient » qui fuit, ne retenant pas correctement son contenu, sauf si l’on prend maintes précautions. Ce phénomène provient de la corruption de notre nature, des tentations, des attraits du monde et de ses plaisirs. Pécher contre l’Évangile, revient à négliger le grand salut qui nous est offert…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Dieu lui-même a confirmé la validité du message du Christ et de ses disciples par des signes, des prodiges et divers miracles et dons du Saint-Esprit (voir Ac 2.22 ; Rm 15.19 ; 2Co 12.12).Lire le commentaire
Commentaires