Bible de Lausanne 1872
Actes 3:26
26C'est à vous premièrement que Dieu, ayant suscité {Ou relevé.} son serviteur {Ou son enfant.}, Jésus, l'a envoyé pour vous bénir, en détournant chacun de vous de ses méchancetés.
Actes 3:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est à vous premièrement que Dieu, ayant suscité son serviteur, l’a envoyé pour vous bénir, en détournant chacun de vous de ses iniquités.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pour vous d'abord que Dieu a fait surgir son serviteur [Jésus], et il l'a envoyé pour vous bénir en détournant chacun de vous de ses mauvaises actions.»
- Bible du Semeur (BDS)C’est pour vous, en premier lieu, que Dieu a ressuscité son serviteur ; et il vous l’a envoyé pour vous bénir, en détournant chacun de vous de ses mauvaises actions.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est à vous premièrement que Dieu, ayant suscité son serviteur, l'a envoyé pour vous bénir, en détournant chacun de vous de ses iniquités.
Contexte de Actes 3:26
24Et ensuite tous les prophètes, depuis Samuel et ceux qui ont suivi, tous ceux qui ont parlé, ont aussi annoncé d'avance ces jours. 25Vous, vous êtes fils des prophètes et de l'alliance {Ou du testament.} que Dieu a établie en faveur de nos pères, disant à Abraham : « Et en ta postérité {Grec, en ta semence.} seront bénies toutes les familles de la terre. » (Gn 22:18). C'est à vous premièrement que Dieu, ayant suscité {Ou relevé.} son serviteur {Ou son enfant.}, Jésus, l'a envoyé pour vous bénir, en détournant chacun de vous de ses méchancetés.
Lire Actes 3 en entierActes 3:26 mot à mot
ὑμῖν πρῶτον ἀναστήσας ὁ θεὸς τὸν παῖδα αὐτοῦ ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- premièrementπρῶτονprōton · premièrementG4412
- premièrementπρῶτοςprōtos · premierG4413
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- suscitéἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- serviteurπαῖςpais · enfantG3816
- ·ἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- envoyéἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- bénirεὐλογέωeulogeō · louer/bénirG2127
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- détournantἀποστρέφωapostrephō · détournerG654
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- deἀπόapo · loin deG575
- iniquitésπονηρίαponēria · méchancetéG4189
Références croisées de Actes 3:26
- Actes 1:8mais vous recevrez de la puissance lorsque le Saint-Esprit viendra sur vous, et vous serez mes témoins, tant à Jérusalem que dans toute la Judée et la Samarie, et jusqu'au bout de la terre.
- Actes 13:26¶ Hommes frères, fils de la race d'Abraham, et ceux d'entre vous qui craignent Dieu, c'est à vous que la parole de ce salut a été envoyée.
- Actes 18:4Or il discourait dans la congrégation, chaque sabbat, et persuadait Juifs et Grecs.
- Actes 26:20mais j'annonçai premièrement à ceux de Damas et de Jérusalem, puis dans tout le territoire de la Judée, et aux nations, qu'ils se convertissent et se tournassent vers Dieu, en faisant des œuvres convenables à la conversion.
- Actes 28:23¶ Et lui ayant fixé un jour, plusieurs vinrent à lui dans la maison où il logeait, et, du matin au soir, il leur exposait le royaume de Dieu, en rendant témoignage, et en leur persuadant les choses qui regardent Jésus, d'après la loi de Moïse et les prophètes.
- Matthieu 10:5¶ Ce sont ces douze que Jésus envoya, après leur avoir donné ses ordres en disant : Ne vous en allez pas au chemin des nations et n'entrez pas dans une ville des Samaritains,
- Luc 24:47et qu'on prêchât en son nom la conversion et le pardon des péchés parmi toutes les nations, en commençant par Jérusalem.
- Romains 2:9Tribulation et angoisse sur toute âme d'homme qui accomplit le mal, pour le Juif premièrement, puis pour le Grec ;
- Apocalypse 7:4Et j'entendis le nombre de ceux qui avaient été scellés : cent quarante-quatre milliers scellés de toute tribu des fils d'Israël :
- Actes 3:15tandis que vous avez tué le Prince de la vie, que Dieu a réveillé d'entre les morts, ce dont nous sommes témoins.
- Actes 3:20et qu'il envoie Jésus-Christ, qui vous a été prêché d'avance
- Psaumes 67:6(67:7) La terre a donné son fruit ; Dieu, notre Dieu, nous bénira.
- Psaumes 72:17Son nom sera éternellement ; tant qu'on verra le soleil son nom se propagera. On se bénira en lui ; toutes les nations le diront heureux.
- Luc 2:10Alors l'ange leur dit : Ne craignez point, car voici que je vous annonce la bonne nouvelle d'une grande joie, qui sera pour tout le peuple :
- Romains 15:29Et je sais qu'en allant auprès de vous, c'est dans la plénitude des bénédictions de la bonne nouvelle du Christ que j'irai.
- Galates 3:9En sorte que ce sont ceux de la foi qui sont bénis avec le fidèle Abraham.
Commentaires sur Actes 3:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26A vous d'abord, Dieu, ayant suscité - Comme vous êtes les enfants des prophètes et de l'alliance, c'est à vous qu'appartiennent les premières offres de salut, et c'est à vous que Dieu les fait. La grande mission de Jésus-Christ s'adresse d'abord à vous, afin que vous soyez sauvés de vos péchés. Dieu a l'intention de vous bénir, mais c'est en détournant chacun de vous de ses iniquités. Le salut promis dans l'alliance est un salut par rapport au péché, non…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26A vous d'abord - A vous qui êtes Juifs. C'était la directive, que l'évangile soit d'abord prêché aux Juifs, en commençant par Jérusalem, Luc 24:47. Jésus lui-même a également limité son ministère entièrement aux Juifs. Ayant ressuscité - Cette expression ne se réfère pas au fait qu'il l'ait ressuscité d'entre les morts, mais elle est utilisée dans le même sens que dans Actes 3:22, où Dieu a promis qu'il ressusciterait un prophète et l'enverrait enseigner…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-26Observons la différence d’attitude de ceux qui ont opéré divers miracles cités dans la Parole : notre Seigneur a toujours mentionné Sa Toute Puissance et n'a jamais hésité à recevoir le plus grand honneur qui découlait de Ses nombreux miracles. Les apôtres, quant à eux, ont tout reporté sur leur Seigneur et refusèrent de recevoir tout honneur, excepté celui d’être de simples serviteurs de Dieu, peu méritants. Ceci montre bien que Jésus ne formait « qu’un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-26Les discours d'évangélisation dans le livre des Actes sont centrés sur la personne de Jésus, le Seigneur crucifié et ressuscité. Ils appellent les gens à se repentir et à avoir foi en lui en tant que Messie promis et Juge désigné par Dieu (2.38 ; 3.19 ; 11.18 ; 17.30 ; 26.20). Ils présentent la même Bonne Nouvelle aux Juifs et aux païens (10.36).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 3:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 3
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires