Parole de Vie 2017
Actes 27:27
27C’est la quatorzième nuit, et la tempête nous emporte toujours sur la mer Méditerranée. Vers minuit, les marins ont l’impression que nous approchons d’une terre.
Actes 27:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La quatorzième nuit, tandis que nous étions ballottés sur l’Adriatique, les matelots, vers le milieu de la nuit, soupçonnèrent qu’on approchait de quelque terre.
- Bible Segond 21 (S21)La quatorzième nuit, vers le milieu de la nuit, alors que nous étions ballottés sur l'Adriatique, les marins ont supposé que l'on approchait d'une terre.
- Bible du Semeur (BDS)C’était la quatorzième nuit que nous étions ainsi ballottés sur l’Adriatique quand, vers le milieu de la nuit, les marins ont eu l’impression qu’on approchait d’une terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La quatorzième nuit, tandis que nous étions ballottés sur l'Adriatique, les matelots, vers le milieu de la nuit, soupçonnèrent qu'on approchait de quelque terre.
Contexte de Actes 27:27
25Mes amis, courage ! J’ai confiance en Dieu. Oui, ce que Dieu m’a dit va arriver. 26Nous devons être jetés sur la côte d’une île. » C’est la quatorzième nuit, et la tempête nous emporte toujours sur la mer Méditerranée. Vers minuit, les marins ont l’impression que nous approchons d’une terre. 28Ils lancent un poids tenu par une corde et ils trouvent que l’eau est profonde de 37 mètres. Un peu plus loin, ils recommencent et ils trouvent que l’eau est profonde de 28 mètres. 29Ils ont peur que le bateau ne touche les rochers. C’est pourquoi ils jettent quatre ancres à l’arrière et ils attendent le lever du jour avec impatience.
Lire Actes 27 en entierActes 27:27 mot à mot
Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἀδρίᾳ, κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς ὑπενόουν οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- quatorzièmeτεσσαρεσκαιδέκατοςtessareskaidekatos · quatorzièmeG5065
- nuitνύξnux · nuitG3571
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- tandisὡςhōs · comme/quandG5613
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- ballottésδιαφέρωdiapherō · répandre, surpasserG1308
- surἐνen · dans/sur/parmiG1722
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- AdriatiqueἈδρίαςAdrias · AdriatiqueG99
- matelotsναύτηςnautēs · marinG3492
- versκατάkata · selonG2596
- milieuμέσοςmesos · milieuG3319
- soupçonnèrentὑπονοέωhuponoeō · supposerG5282
- onαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- approchaitπροσάγωprosagō · amener prèsG4317
- quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
- terreχώραchōra · paysG5561
Références croisées de Actes 27:27
- Actes 27:18Le jour suivant, la tempête continue à nous secouer avec force. C’est pourquoi les marins jettent des marchandises à la mer,
- Actes 27:30Les marins font descendre le canot de sauvetage à la mer en disant : « Nous allons jeter des ancres à l’avant du bateau. » Mais ce n’est pas vrai, ils veulent s’échapper du bateau.
- 1 Rois 9:27Le roi Hiram envoie à Salomon des marins phéniciens qui connaissent bien la mer. Ils partent avec les marins de Salomon
- Jonas 1:6Le capitaine du bateau s’approche de lui et lui dit : « Quoi ? Tu dors ! Lève-toi, crie vers ton dieu ! Il pensera peut-être à nous, et nous ne mourrons pas. »
- Apocalypse 18:17mais une heure a suffi pour détruire tant de richesses ! » Tous les capitaines des bateaux, tous ceux qui voyagent sur la mer, les marins et les pêcheurs restent loin d’elle.
Commentaires sur Actes 27:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Conduits en Adria - Voir la note sur Actes 27:17. Ils se crurentprès de quelque pays - Ils en jugèrent ainsi, soit par l'odeur de la terre, que les habitués de la mer peuvent percevoir à une grande distance, soit par l'agitation de la mer, l'ondulation de la marée, le vol des oiseaux de mer, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27La quatorzième nuit - Depuis le début de la tempête. In Adria - Dans la mer Adriatique. Cette mer est située entre l'Italie et la Dalmatie, et s'appelle aujourd'hui le golfe Adriatique. Mais chez les anciens, ce nom était donné non seulement à ce golfe, mais à toute la mer située entre la Grèce, l'Italie et l'Afrique, y compris la mer de Sicile et la mer Ionienne. Il est évident, d'après le récit, qu'ils ne se trouvaient pas dans le golfe Adriatique, mais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Nous constatons que ces hommes n'ont pas voulu écouter l'apôtre, quand il les avait prévenus du danger encouru ; cependant, en reconnaissant leur folie, et en se repentant de leur erreur, ils allaient être réconfortés et soulagés par Paul, lors de l’imminence du naufrage. De nombreuses personnes ne connaissent pas leur bonheur et sombrent dans le défaitisme : elles en arrivent à se nuire et à tout perdre, en voulant améliorer leur condition, malgré les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Cette partie de la mer Adriatique, au sud de l'Italie et de la Grèce et entre Malte et la Crète, est maintenant appelée la mer Ionienne.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 27:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 27
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires