Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Actes 27:27
27 וַיְהִי כְּבוֹא לֵיל אַרְבָּעָה עָשָׂר לְטִלְטוּלֵנוּ בְּיַם אַדְרִיָּה כַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה וַיַּחְשְׁבוּ הַמַּלָּחִים כִּי־קָרְבָה לָהֶם יַבָּשֶׁת׃
Actes 27:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La quatorzième nuit, tandis que nous étions ballottés sur l’Adriatique, les matelots, vers le milieu de la nuit, soupçonnèrent qu’on approchait de quelque terre.
- Bible Segond 21 (S21)La quatorzième nuit, vers le milieu de la nuit, alors que nous étions ballottés sur l'Adriatique, les marins ont supposé que l'on approchait d'une terre.
- Bible du Semeur (BDS)C’était la quatorzième nuit que nous étions ainsi ballottés sur l’Adriatique quand, vers le milieu de la nuit, les marins ont eu l’impression qu’on approchait d’une terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La quatorzième nuit, tandis que nous étions ballottés sur l'Adriatique, les matelots, vers le milieu de la nuit, soupçonnèrent qu'on approchait de quelque terre.
Contexte de Actes 27:27
25 עַל־כֵּן אֲנָשִׁים חִזְקוּ וְאִמְצוּ כִּי מַאֲמִין אֲנִי לֵאלֹהִים כִּי־כֵן יִהְיֶה כַּאֲשֶׁר נֶאֱמַר אֵלָי׃ 26 אַךְ הָשְׁלֵךְ נֻשְׁלַךְ אֶל־אַחַד הָאִיִּים׃ וַיְהִי כְּבוֹא לֵיל אַרְבָּעָה עָשָׂר לְטִלְטוּלֵנוּ בְּיַם אַדְרִיָּה כַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה וַיַּחְשְׁבוּ הַמַּלָּחִים כִּי־קָרְבָה לָהֶם יַבָּשֶׁת׃ 28 וַיּוֹרִידוּ אֶת־הָאֲנָךְ וַיִּמְצְאוּ עֹמֶק הַיָּם עֶשְֹרִים קוֹמָה וַיַּעַבְרוּ מְעַט וַיּוֹרִידוּ אֶת־הָאֲנָךְ שֵׁנִית וַיִּמְצְאוּ קוֹמוֹת חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה׃ 29 וַיִּירְאוּ פֶּן־יִפְגְּעוּ בְּשִׁנֵּי הַסְּלָעִים וַיַּשְׁלִיכוּ מֵעַל־אֲחוֹרֵי הָאֳנִיָּה אַרְבָּעָה עוֹגִינִים אֶל־הַיָּם וַיִּכְסְפוּ לְאוֹר הַיּוֹם׃
Lire Actes 27 en entierActes 27:27 mot à mot
Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἀδρίᾳ, κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς ὑπενόουν οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- quatorzièmeτεσσαρεσκαιδέκατοςtessareskaidekatos · quatorzièmeG5065
- nuitνύξnux · nuitG3571
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- tandisὡςhōs · comme/quandG5613
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- ballottésδιαφέρωdiapherō · répandre, surpasserG1308
- surἐνen · dans/sur/parmiG1722
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- AdriatiqueἈδρίαςAdrias · AdriatiqueG99
- matelotsναύτηςnautēs · marinG3492
- versκατάkata · selonG2596
- milieuμέσοςmesos · milieuG3319
- soupçonnèrentὑπονοέωhuponoeō · supposerG5282
- onαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- approchaitπροσάγωprosagō · amener prèsG4317
- quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
- terreχώραchōra · paysG5561
Références croisées de Actes 27:27
- Actes 27:18 וַיְהִי הַסַּעַר הוֹלֵךְ וְסֹעֵר עָלֵינוּ וּמִמָּחֲרָת הֵטִילוּ אֶת־הַמַּשָּׂא אֶל־הַיָּם׃
- Actes 27:30 וְהַמַּלָּחִים בִּקְשׁוּ לִבְרֹחַ מִן־הָאֳנִיָּה וַיּוֹרִידוּ אֶת־הָעֲבָרָה אֶל־הַיָּם בְּאָמְרָם כִּי יֵשׁ אֶת־נַפְשָׁם לְשַׁלֵּחַ עוֹגִינִים גַּם־מֵרֹאשׁ הָאֳנִיָּה׃
- 1 Rois 9:27וַיִּשְׁלַ֨ח חִירָ֤ם בָּֽאֳנִי֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו אַנְשֵׁ֣י אֳנִיּ֔וֹת יֹדְעֵ֖י הַיָּ֑ם עִ֖ם עַבְדֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃
- Jonas 1:6וַיִּקְרַ֤ב אֵלָיו֙ רַ֣ב הַחֹבֵ֔ל וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ מַה־לְּךָ֣ נִרְדָּ֑ם ק֚וּם קְרָ֣א אֶל־אֱלֹהֶ֔יךָ אוּלַ֞י יִתְעַשֵּׁ֧ת הָאֱלֹהִ֛ים לָ֖נוּ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃
- Apocalypse 18:17 וְכָל־חֹבֵל וְכָל־בַּעַל־מַעֲבֹרֶת וְהַמַּלָּחִים וְכָל־עֹשֵׂי מְלָאכָה בַּיָּם עָמְדוּ מֵרָחוֹק׃
Commentaires sur Actes 27:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Conduits en Adria - Voir la note sur Actes 27:17. Ils se crurentprès de quelque pays - Ils en jugèrent ainsi, soit par l'odeur de la terre, que les habitués de la mer peuvent percevoir à une grande distance, soit par l'agitation de la mer, l'ondulation de la marée, le vol des oiseaux de mer, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27La quatorzième nuit - Depuis le début de la tempête. In Adria - Dans la mer Adriatique. Cette mer est située entre l'Italie et la Dalmatie, et s'appelle aujourd'hui le golfe Adriatique. Mais chez les anciens, ce nom était donné non seulement à ce golfe, mais à toute la mer située entre la Grèce, l'Italie et l'Afrique, y compris la mer de Sicile et la mer Ionienne. Il est évident, d'après le récit, qu'ils ne se trouvaient pas dans le golfe Adriatique, mais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Nous constatons que ces hommes n'ont pas voulu écouter l'apôtre, quand il les avait prévenus du danger encouru ; cependant, en reconnaissant leur folie, et en se repentant de leur erreur, ils allaient être réconfortés et soulagés par Paul, lors de l’imminence du naufrage. De nombreuses personnes ne connaissent pas leur bonheur et sombrent dans le défaitisme : elles en arrivent à se nuire et à tout perdre, en voulant améliorer leur condition, malgré les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Cette partie de la mer Adriatique, au sud de l'Italie et de la Grèce et entre Malte et la Crète, est maintenant appelée la mer Ionienne.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 27:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 27
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires