Actes 15:4

Actes 15:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Arrivés à Jérusalem, ils furent reçus par l’Église, les apôtres et les anciens, et ils racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux.
• Bible Segond 21 (S21)Arrivés à Jérusalem, ils furent accueillis par l'Eglise, les apôtres et les anciens, et ils rapportèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux.
• Bible du Semeur (BDS)A leur arrivée à Jérusalem, ils furent accueillis par l’Eglise, les apôtres et les responsables ; ils leur rapportèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Arrivés à Jérusalem, ils furent reçus par l'Eglise, les apôtres et les anciens, et ils racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux.

Contexte de Actes 15:4

2Une contestation s’étant donc élevée, et une vive discussion entre Paul et Barnabas et eux, on décida que Paul et Barnabas avec quelques autres d’entre eux monteraient à Jérusalem auprès des apôtres et des anciens pour cette question. 3Ayant donc été accompagnés par l’assemblée, ils traversaient la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion [des gens] des nations ; et ils causaient une grande joie à tous les frères. Une fois arrivés à Jérusalem, ils furent reçus par l’assemblée, les apôtres et les anciens ; ils racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux. 5Mais certains de la secte des pharisiens, qui avaient cru, se levèrent pour dire qu’il fallait les circoncire et leur prescrire de garder la loi de Moïse. 6Les apôtres et les anciens se réunirent pour examiner cette affaire.

Actes 15:4 mot à mot

παραγενόμενοι δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ παρεδέχθησαν τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ θεὸς ἐποίησεν μετ᾽ αὐτῶν.¶Lire en interlinéaire

• foisδέde · alorsG1161
• arrivésπαραγίνομαιparaginomai · venirG3854
• àεἰςeis · versG1519
• JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
• reçusἀποδέχομαιapodechomai · recevoirG588
• reçusπαραδέχομαιparadechomai · recevoirG3858
• parὑπόhupo · parG5259
• parἀπόapo · loin deG575
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• assembléeἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
• ·καίkai · etG2532
• apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
• anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
• racontèrentἀναγγέλλωanaggellō · rapporterG312
• toutὅσοςhosos · autant que/combienG3745
• ceτεte · et/tant... queG5037
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846

Références croisées de Actes 15:4

• Actes 18:27Comme Apollos se proposait de passer en Achaïe, les frères écrivirent aux disciples et les exhortèrent à le recevoir ; quand il y fut arrivé, il contribua beaucoup par la grâce aux [progrès de] ceux qui avaient cru ;
• Actes 21:17À notre arrivée à Jérusalem, les frères nous reçurent avec joie.
• Matthieu 10:40Qui vous reçoit me reçoit ; et qui me reçoit, reçoit celui qui m’a envoyé.
• Romains 15:7C’est pourquoi recevez-vous les uns les autres, comme aussi le Christ vous a reçus, à la gloire de Dieu.
• Colossiens 4:10Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, le neveu de Barnabas (à son sujet vous avez reçu des ordres : s’il vient vers vous, recevez-le),
• 2 Jean 1:10Si quelqu’un vient vers vous et n’apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison et ne le saluez pas,
• 3 Jean 1:8Nous donc, nous devons accueillir de tels hommes, afin de coopérer avec la vérité.
• Actes 15:3Ayant donc été accompagnés par l’assemblée, ils traversaient la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion [des gens] des nations ; et ils causaient une grande joie à tous les frères.
• Actes 14:27Une fois arrivés, ils réunirent l’assemblée et racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux, et comment il avait ouvert aux nations la porte de la foi.
• Actes 21:19Après les avoir embrassés, il se mit à leur exposer en détail tout ce que Dieu avait fait parmi les nations par son ministère.
• Romains 15:18Car je n’oserai rien mentionner que Christ n’ait accompli par mon moyen pour l’obéissance des nations, par parole et par œuvre,
• 1 Corinthiens 15:10Mais par la grâce de Dieu, je suis ce que je suis ; et sa grâce envers moi n’a pas été vaine ; au contraire, j’ai travaillé beaucoup plus qu’eux tous, non pas moi toutefois, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.
• 2 Corinthiens 5:19c’est-à-dire que Dieu était en Christ, réconciliant le monde avec lui-même, ne leur imputant pas leurs fautes et mettant en nous la parole de la réconciliation.
• 2 Corinthiens 6:1Travaillant donc à cette même œuvre, nous aussi, nous vous exhortons à ne pas avoir reçu en vain la grâce de Dieu ;

Commentaires sur Actes 15:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ils ont été reçus par l'Église - L'ensemble des croyants chrétiens. Les apôtres - Soit l'ensemble des douze, soit une partie d'entre eux, bien que nous n'ayons entendu parler que de Jean, Pierre et Jacques. Voir Galates 2:9. Et les anciens - Ceux qui officiaient dans l'Eglise, sous la direction des apôtres. Ils déclarèrent - A ce conseil, ils firent un compte rendu succinct de la grande œuvre que Dieu avait accomplie par eux parmi les païens. C'était le…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ils ont été reçus par l'Église - Par l'Église, d'une manière hospitalière et amicale. Ils étaient reconnus comme des frères chrétiens et reçus avec une bienveillance chrétienne. Voir Galates 2:9. Ils déclarèrent - Paul et Barnabé, et ceux qui étaient avec eux. C'est-à-dire qu'ils exposèrent l'affaire, la remarquable conversion des païens, les preuves de leur piété et l'origine de la dispute actuelle.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Certaines personnes de Judée apprirent aux païens convertis d’Antioche, qu'ils ne pouvaient être sauvés, à moins d'observer toute la loi de cérémonie ordonnée par Moïse ; ils cherchèrent ainsi à détruire toute liberté chrétienne... Nous avons souvent tendance à penser que ceux qui ne font pas comme nous, pratiquent le mal. La doctrine imposée par ces Pharisiens était très décourageante. La sagesse recommande d’éviter autant qu'il se peut les contestations…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-21Le premier Concile de l'Église s'est tenu pour régler le problème des non-juifs et la circoncision (15.1–2).Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 15:4

• Antioche
• Aîné
• Conseil
• Droit
• Le sectarisme
• Paul
• Titus
• catholicité
• Église

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Dieu
• Jérusalem
• Hébreux
• Paul
• Silas
• Tite
• Concile
• Anciens
• Apôtre

Commentaires sur Actes 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings