2 Corinthiens 8:7

2 Corinthiens 8:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)De même que vous excellez en toutes choses, en foi, en parole, en connaissance, en zèle à tous égards, et dans votre amour pour nous, faites en sorte d’exceller aussi dans cette œuvre de bienfaisance.
• Bible Segond 21 (S21)De votre côté, vous avez tout en abondance: la foi, la parole, la connaissance, le zèle à tout point de vue et l’amour pour nous. Faites en sorte que la même abondance se manifeste dans cet acte de grâce.
• Bible du Semeur (BDS)Vous êtes riches dans tous les domaines, qu’il s’agisse de la foi, de la parole ou de la connaissance, du zèle en toutes choses ou de l’amour qui, de notre cœur, a gagné le vôtre ; cherchez donc aussi à exceller dans cette œuvre de générosité.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De même que vous excellez en toutes choses, en foi, en parole, en connaissance, en zèle à tous égards, et dans votre amour pour nous, faites en sorte d'exceller aussi dans cette œuvre de bienfaisance.

Contexte de 2 Corinthiens 8:7

5au-delà de notre espérance, ils se sont donnés eux-mêmes, d’abord au Seigneur, puis à nous, par la volonté de Dieu. 6Nous avons donc exhorté Tite pour que, comme il l’avait commencé, ainsi il mène à bonne fin aussi chez vous cette libéralité. Mais de même que vous abondez en tout : en foi, en parole, en connaissance, avec tout empressement, et dans votre amour envers nous, abondez aussi dans cette grâce. 8Je ne dis pas cela comme un ordre, mais à cause de l’empressement d’autres personnes ; je mets ainsi à l’épreuve la sincérité de votre amour. 9Car vous connaissez la grâce de notre Seigneur Jésus Christ : pour vous, lui qui était riche a vécu dans la pauvreté, afin que par sa pauvreté vous soyez enrichis.

2 Corinthiens 8:7 mot à mot

ἀλλ᾽ ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε, πίστει καὶ λόγῳ καὶ γνώσει καὶ πάσῃ σπουδῇ καὶ τῇ ἐξ ἡμῶν ἐν ὑμῖν ἀγάπῃ, ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ τῇ χάριτι περισσεύητε.Lire en interlinéaire

• Maisἀλλάalla · maisG235
• mêmeὥσπερhōsper · tout commeG5618
• abondezπερισσεύωperisseuō · dépasserG4052
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• toutπᾶςpas · toutG3956
• foiπίστιςpistis · foiG4102
• ·καίkai · etG2532
• paroleλόγοςlogos · paroleG3056
• connaissanceγνῶσιςgnōsis · connaissanceG1108
• empressementσπουδήspoudē · empressementG4710
• dansἐκek ex · hors de, depuisG1537
• votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• votreμέme · meG3165
• amourἀγάπηagapē · amourG26
• nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
• nousσύsu · tu, vousG4771
• ,ἵναhina · afin queG2443
• cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• grâceχάριςcharis · grâceG5485

Références croisées de 2 Corinthiens 8:7

• Romains 15:14Or je suis persuadé, mes frères, moi aussi, à votre égard, que vous êtes vous-mêmes pleins de bonté, remplis de toute connaissance et capables de vous exhorter l’un l’autre.
• 1 Corinthiens 1:5de ce qu’à tous égards vous avez été enrichis en lui en toute parole et toute connaissance,
• 1 Corinthiens 4:7Car, qui met de la différence entre toi [et un autre] ? Et qu’as-tu, que tu n’aies reçu ? Et si tu l’as reçu, pourquoi te glorifies-tu, comme si tu ne l’avais pas reçu ?
• 1 Corinthiens 12:13Car aussi nous avons tous été baptisés d’un seul Esprit pour être un seul corps, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit hommes libres ; et nous avons tous été abreuvés d’un seul Esprit.
• 1 Corinthiens 14:12De même vous aussi, puisque vous désirez avec ardeur des dons de l’Esprit, cherchez à en être abondamment doués pour l’édification de l’assemblée.
• Apocalypse 3:17Parce que tu dis : Je suis riche, je me suis enrichi, je n’ai besoin de rien – et que tu ne sais pas que toi tu es le malheureux et misérable, pauvre, aveugle et nu –,
• 1 Corinthiens 13:2Et si j’ai le don de prophétie, si je connais tous les mystères et possède toute la connaissance, si j’ai toute la foi de manière à transporter des montagnes, mais que je n’aie pas l’amour, je ne suis rien.
• 1 Corinthiens 8:1*Au sujet de ce qui a été sacrifié aux idoles, nous savons (car nous avons tous de la connaissance ; la connaissance enfle, mais l’amour édifie ;
• 1 Corinthiens 13:8L’amour ne périt jamais. Or y a-t-il des prophéties ? elles auront leur fin. Y a-t-il des langues ? elles cesseront. Y a-t-il de la connaissance ? elle aura sa fin.
• 2 Corinthiens 7:7et non seulement par sa venue, mais aussi par la consolation dont il a été rempli à votre sujet : il nous a raconté votre grand désir, vos larmes, votre ardente affection envers moi, de sorte que je me suis d’autant plus réjoui.
• 2 Corinthiens 9:8Mais Dieu est puissant pour faire abonder toute grâce envers vous, afin qu’ayant toujours, à tout point de vue, tout ce qui suffit, vous abondiez pour toute bonne œuvre,
• Philippiens 1:9Et ce que je demande dans mes prières, c’est que votre amour abonde encore de plus en plus en connaissance et toute intelligence,
• 1 Thessaloniciens 4:9Au sujet de l’amour fraternel, vous n’avez pas besoin que je vous écrive, car vous-mêmes vous êtes enseignés de Dieu à vous aimer l’un l’autre ;
• 2 Thessaloniciens 1:3Nous devons toujours rendre grâces à Dieu à votre sujet, frères – comme il est juste – parce que votre foi augmente beaucoup et que l’amour de chacun de vous tous, l’un pour l’autre, s’accroît ;
• 1 Pierre 1:22Ayant purifié vos âmes par l’obéissance à la vérité, pour [avoir] une affection fraternelle sans hypocrisie, aimez-vous l’un l’autre ardemment, d’un cœur pur,
• 2 Pierre 1:5Et pour cette raison même, y apportant tout empressement, joignez à votre foi, la vertu ; à la vertu, la connaissance ;

Commentaires sur 2 Corinthiens 8:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Comme vous abondez en toutes choses - Voir la note sur 1 Corinthiens 1:5. Dans la foi, en faisant crédit à tout le témoignage de Dieu ; dans la parole, ῳ, dans la doctrine, en sachant ce qu'il faut enseigner : la connaissance de la volonté de Dieu, et la prudence pour vous diriger dans l'enseignement et dans l'accomplissement de cette volonté ; dans la diligence, pour amender tout ce qui est mal parmi vous, et pour faire ce qui est bien ; et dans l'amour…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7C'est pourquoi, comme vous abondez en toutes choses - voir la note, 1 Corinthiens 1:5. Paul n'a jamais hésité à faire l'éloge des chrétiens lorsque cela pouvait être fait avec vérité ; et le fait qu'ils étaient éminents dans certains des devoirs et des grâces chrétiens, il en fait le motif de l'exhortation à abonder en tout. Il était en droit d'attendre beaucoup de ceux qui présentaient tant de caractéristiques éminentes de la vraie religion, et il les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-9La foi est une « racine » ; comme il est impossible de plaire à Dieu sans la foi, Hébreux 11.6, ceux qui abondent dans cette dernière abonderont de même, en miséricorde et en toute bonne œuvre ; cela produira du fruit et se révélera automatiquement par l’amour qui en émane. Les personnes douées d’une grande éloquence ne sont pas toujours celles qui œuvrent le mieux ; les Corinthiens s’appliquaient à cultiver leur savoir, comme à prononcer de belles…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7C'est le verset clé de l'exposé de Paul sur le don chrétien (8.1–9.15). Les Corinthiens étaient réputés pour leurs dons spirituels (1Co 1.5–7 ; 14.12). Maintenant, ils doivent faire preuve de charité, ce qui est une marque de maturité spirituelle (cf. 1Co 13.1–13). Dieu ayant généreusement béni les Corinthiens, ils doivent faire preuve de générosité envers les croyants juifs dans le besoin (2Co 9.13). On y reconnaîtra l'unité en Christ.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 71. Saint Paul évite tout ce qui pourrait ressembler à de l’importunité à l’égard des Corinthiens r il leur a cité l’exemple des Macédoniens, non pour rendre les Corinthiens jaloux, mais pour les engager à imiter les Macédoniens ; il stimule ensuite les Corinthiens par leur propre exemple. – Il commence par leur demander de faire l’aumône sans aller jusqu’à se gêner. 2. Leur aumône rétablira l’égalité, tant des biens temporels que des biens spirituels…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 8:7

• Amour
• Bienfaisance
• Diligence
• Libéralité
• Sagesse
• Tact
• Émulation

Dans les dictionnaires

• Aumône
• Paul
• Tite
• Dons et présents
• Corinthiens (2e épître aux)
• Égalité

Commentaires sur 2 Corinthiens 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings