SBL NT. Grec (NT)
1 Timothée 2:9
9ὡσαύτως ⸀καὶ γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν ⸀καὶ ⸀χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,
1 Timothée 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je veux aussi que les femmes, vêtues d’une manière décente, avec pudeur et modestie, ne se parent ni de tresses, ni d’or, ni de perles, ni d’habits somptueux,
- Bible Segond 21 (S21)De même, je veux [aussi] que les femmes, habillées d'une manière décente, se parent avec pudeur et simplicité, non avec des tresses, de l'or, des perles ou des toilettes somptueuses,
- Bible du Semeur (BDS)Je veux que les femmes agissent de même, en s’habillant décemment, avec discrétion et simplicité. Qu’elles ne se parent pas d’une coiffure recherchée, d’or, de perles ou de toilettes somptueuses,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je veux aussi que les femmes, vêtues d'une manière décente, avec pudeur et modestie, ne se parent ni de tresses, ni d'or, ni de perles, ni d'habits somptueux,
Contexte de 1 Timothée 2:9
7εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος— ἀλήθειαν ⸀λέγω, οὐ ψεύδομαι— διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ. 8Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ ⸀διαλογισμοῦ. ὡσαύτως ⸀καὶ γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν ⸀καὶ ⸀χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ, 10ἀλλ’ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι’ ἔργων ἀγαθῶν. 11γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ·
Lire 1 Timothée 2 en entier1 Timothée 2:9 mot à mot
ὡσαύτως καὶ γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν καὶ χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aussiὡσαύτωςhōsautōs · de mêmeG5615
- femmesγυνήgunē · femmeG1135
- vêtuesκοσμέωkosmeō · arrangerG2885
- manièreἐνen · dans/sur/parmiG1722
- décenteκόσμιοςkosmios · convenableG2887
- ,καταστολήkatastolē · tenue/comportementG2689
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- pudeurαἰδώςaidōs · modestieG127
- etκαίkai · etG2532
- modestieσωφροσύνηsōphrosunē · santé d'espritG4997
- niμήmē · ne pasG3361
- tressesπλέγμαplegma · tressageG4117
- niἤē · ouG2228
- orχρυσόςchrusos · orG5557
- orχρυσίονchrusion · orG5553
- perlesμαργαρίτηςmargaritēs · perleG3135
- habitsἱματισμόςhimatismos · vêtementG2441
- somptueuxπολυτελήςpolutelēs · très précieuxG4185
Références croisées de 1 Timothée 2:9
Commentaires sur 1 Timothée 2:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9De la même manière aussi - C'est-à-dire qu'il veut ou commande ce qui suit, comme il avait commandé ce qui précédait. Que les femmes se parent - . ῃ ῳ. L'apôtre semble se référer ici à différentes parties de la robe grecque et romaine. La &la mbda;, stola, semble avoir été à l'origine très simple. C'était une longue pièce d'étoffe, doublée au milieu, et cousue des deux côtés, ne laissant de place que pour les bras ; en haut, on découpait un morceau, ou on…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9De lamême manière aussi - C'est-à-dire avec la même convenance, avec le même respect de ce que la religion exige. L'apôtre avait énoncé particulièrement le devoir des hommes dans le culte public 1 Timothée 2:8, et il procède maintenant à l'énoncé du devoir des femmes. Toutes les indications données ici se rapportent évidemment à la manière de conduire le culte public, et non aux devoirs privés ; et l'objet ici est d'indiquer la manière dont il veut que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15Au temps de l’Évangile, la prière ne doit pas être seulement pratiquée dans un lieu spécifiquement réservé, mais chacun peut prier dans quelque endroit où il se trouve. Nous devons prier dans nos chambres, en famille, lors de nos repas, lorsque nous sommes en voyage, dans les rassemblements solennels, qu’ils soient publics ou privés. Nous devons prier pour les autres avec amour, l’esprit en paix, sans hypocrisie, ni colère. Nous devons prier avec foi, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Le sujet est toujours la prière communautaire. • vêtues d’une manière décente, avec pudeur et modestie : les femmes chrétiennes doivent louer Dieu plutôt que chercher à être louées par les autres personnes (cf. 1P 3.3–5). Elles doivent se consacrer aux bonnes actions plutôt que de se concentrer sur l'amélioration de leur apparence ou sur le fait d'être séduisantes. Les bijoux et les vêtements coûteux supposent de la richesse (voir 1Tm 6.5–10, 17–19), ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 2:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 2
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires