Bible Darby révisée
Ésaïe 3:16
16L’Éternel dit aussi : Parce que les filles de Sion sont hautaines, parce qu’elles marchent le cou tendu et les regards pleins de convoitise, et qu’elles marchent allant à petits pas, faisant résonner les anneaux de leurs pieds,
Ésaïe 3:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit : Parce que les filles de Sion sont orgueilleuses, Et qu’elles marchent le cou tendu Et les regards effrontés, Parce qu’elles vont à petits pas, Et qu’elles font résonner les boucles de leurs pieds,
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit: Les filles de Sion sont orgueilleuses et marchent le cou tendu et le regard effronté, elles vont à petits pas et font résonner les boucles qui ornent leurs pieds.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit encore : |Les filles de Sion |se sont enorgueillies, regardez-les qui marchent |en redressant la tête, le regard provocant ; elles s’avancent |à petits pas, en faisant résonner |les anneaux de leurs pieds.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit: Parce que les filles de Sion sont orgueilleuses, Et qu'elles marchent le cou tendu Et les regards effrontés, Parce qu'elles vont à petits pas, Et qu'elles font résonner les boucles de leurs pieds,
Contexte de Ésaïe 3:16
14L’Éternel entrera en jugement avec les anciens de son peuple et avec ses princes, [disant] : Et vous, vous avez brouté la vigne ; les biens dont vous avez dépouillé le pauvre sont dans vos maisons. 15Qu’avez-vous à piétiner mon peuple, et à broyer le visage des pauvres ? dit le Seigneur, l’Éternel des armées. L’Éternel dit aussi : Parce que les filles de Sion sont hautaines, parce qu’elles marchent le cou tendu et les regards pleins de convoitise, et qu’elles marchent allant à petits pas, faisant résonner les anneaux de leurs pieds, 17le Seigneur rendra chauve le sommet de la tête des filles de Sion, et l’Éternel exposera leur nudité. 18En ce jour-là, le Seigneur ôtera les anneaux qui ornent les pieds, ainsi que les petits soleils et les petites lunes ;
Lire Ésaïe 3 en entierÉsaïe 3:16 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה יַ֚עַן כִּ֤י גָֽבְהוּ֙ בְּנ֣וֹת צִיּ֔וֹן וַתֵּלַ֙כְנָה֙ נְטוּי֣וֹת גָּר֔וֹן וּֽמְשַׂקְּר֖וֹת עֵינָ֑יִם הָל֤וֹךְ וְטָפֹף֙ תֵּלַ֔כְנָה וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם תְּעַכַּֽסְנָה׃Lire en interlinéaire
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Parceיַעַןya‛an · parce queH3282
- queכִּיkîy · carH3588
- fillesבַּתbath · filleH1323
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- hautainesגָּבַהּgâbahh · être élevéH1361
- marchentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- couגָּרוֹןgârôn gârôn · gorgeH1627
- tenduנָטָהnâţâh · étendreH5186
- regardsעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- convoitiseשָׂקַרώâqar · lorgnerH8265
- marchentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- pasטָפַףţâphaph · marcher à petits pasH2952
- résonnerעָכַס‛âkas · tinterH5913
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
Références croisées de Ésaïe 3:16
- Ésaïe 1:8Et la fille de Sion est laissée comme une hutte dans une vigne, comme une cabane dans un champ de concombres, comme une ville assiégée.
- Ésaïe 4:4quand le Seigneur aura nettoyé la saleté des filles de Sion et aura lavé le sang de Jérusalem du milieu d’elle, par l’esprit de jugement et par l’esprit qui consume.
- Matthieu 21:5« Dites à la fille de Sion : Voici, ton roi vient à toi, doux et monté sur une ânesse et sur un ânon, le petit d’une ânesse ».
- Luc 23:28Mais Jésus se tourna vers elles et dit : Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi ; mais [pleurez] sur vous-mêmes et sur vos enfants ;
- Ésaïe 24:4Le pays mène deuil et se fane, le monde dépérit et se fane ; ils dépérissent, – le peuple haut élevé du pays.
- Ésaïe 32:9Levez-vous, femmes qui êtes à votre aise, écoutez ma voix ; vous filles qui vivez en sécurité, prêtez l’oreille à ce que je dis :
- Proverbes 16:18L’orgueil va devant la ruine, et l’esprit hautain devant la chute.
- Proverbes 30:13une génération,… que ses yeux sont hautains, et ses paupières élevées !
- Ézéchiel 16:49Voici, c’est ici l’iniquité de ta sœur Sodome : orgueil, abondance de pain et insouciant repos, elle les a possédés, elle et ses filles ; mais elle n’a pas fortifié la main de l’affligé et du pauvre.
- Sophonie 3:11En ce jour-là, tu ne seras pas honteuse à cause de toutes tes actions par lesquelles tu t’es rebellée contre moi ; car alors, j’ôterai du milieu de toi ceux qui s’égaient en ton orgueil, et tu ne seras plus hautaine à cause de ma montagne sainte.
Commentaires sur Ésaïe 3:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Et des yeux dévergondés "Et mettant faussement leurs yeux en valeur avec de la peinture" - hébreu, falsifiant leurs yeux. Je considère que c'est le vrai sens et le rendu littéral du mot ; de שקר shakar. Les Massorètes l'ont pointé, comme si c'était de שקר sakar, un mot différent. Cela vient, comme je l'imagine, de ce qu'ils ont supposé que ce mot était le même que סקר sakar, en chaldéen, " intueri, innuere oculis " ; ou qu'il avait une affinité avec le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Et l'Éternel dit - Dans les parties précédentes de cette prophétie, le prophète avait réprimandé les princes, les magistrats et le peuple en général. Dans le reste de ce chapitre, il réprimande avec une grande sévérité l'orgueil, le luxe et l'effémination de la partie féminine de la communauté juive. Certains interprètes ont compris ce passage comme destiné à réprouver l'orgueil et le luxe des "villes" et des "bourgs" de Juda, considérés comme "filles de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-26Le prophète réprimande les « filles de Sion », et les avertit des douleurs devant accabler la ville. Il leur fait savoir que l'Éternel a remarqué la folie, la vanité et la fierté des femmes de cette cité, même au sujet de leurs robes. Ces menaces de punition furent une réplique au péché. Les maladies répugnantes sont souvent la juste rétribution de la fierté. Ce n'est pas le type d'ornements que ces femmes portaient, qui leur était reproché ; plusieurs de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Les descriptions saisissantes montrent comment les habitants de Jérusalem aimaient leur mode de vie raffiné. Ils affichaient ouvertement leur fierté, leur puissance et leur prestige. • Voir Note Thématique "Sion".Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 3:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 3
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires