SBL NT. Grec (NT)
1 Corinthiens 14:34
34Αἱ ⸀γυναῖκες ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν, οὐ γὰρ ⸀ἐπιτρέπεται αὐταῖς λαλεῖν· ἀλλὰ ⸀ὑποτασσέσθωσαν, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει.
1 Corinthiens 14:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)que les femmes se taisent dans les assemblées, car il ne leur est pas permis d’y parler ; mais qu’elles soient soumises, selon que le dit aussi la loi.
- Bible Segond 21 (S21)que vos femmes se taisent dans les assemblées, car il ne leur est pas permis d'y parler, mais elles doivent se soumettre, comme le dit aussi la loi.
- Bible du Semeur (BDS)que les femmes gardent le silence dans les assemblées ; car il ne leur est pas permis de parler. Qu’elles sachent se tenir dans la soumission comme le recommande aussi la Loi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)que les femmes se taisent dans les assemblées, car il ne leur est pas permis d'y parler; mais qu'elles soient soumises, comme le dit aussi la loi.
Contexte de 1 Corinthiens 14:34
32(καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται, 33οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ θεὸς ἀλλὰ εἰρήνης), ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων. Αἱ ⸀γυναῖκες ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν, οὐ γὰρ ⸀ἐπιτρέπεται αὐταῖς λαλεῖν· ἀλλὰ ⸀ὑποτασσέσθωσαν, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει. 35εἰ δέ τι ⸀μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν, αἰσχρὸν γάρ ἐστιν γυναικὶ ⸂λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ⸃. 36ἢ ἀφ’ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐξῆλθεν, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;
Lire 1 Corinthiens 14 en entier1 Corinthiens 14:34 mot à mot
Αἱ γυναῖκες ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν· οὐ γὰρ ἐπιτρέπεται αὐταῖς λαλεῖν, ἀλλ᾽ ὑποτασσέσθωσαν καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- femmesγυνήgunē · femmeG1135
- ·ὑμῶνhumōn · de vousG5216
- ·σύsu · tu, vousG4771
- taisentσιγάωsigaō · se taireG4601
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- assembléesἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- carγάρgar · carG1063
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pasοὐou · nonG3756
- permisἐπιτρέπωepitrepō · permettreG2010
- parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
- maisἀλλάalla · maisG235
- soumisesὑποτάσσωhupotassō · soumettreG5293
- selonκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- ditλέγωlegō · direG3004
- aussiκαίkai · etG2532
- loiνόμοςnomos · loiG3551
Références croisées de 1 Corinthiens 14:34
- 1 Corinthiens 11:5πᾶσα δὲ γυνὴ προσευχομένη ἢ προφητεύουσα ἀκατακαλύπτῳ τῇ κεφαλῇ καταισχύνει τὴν κεφαλὴν ⸀αὐτῆς, ἓν γάρ ἐστιν καὶ τὸ αὐτὸ τῇ ἐξυρημένῃ.
- 1 Timothée 2:11γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ·
- 1 Corinthiens 14:35εἰ δέ τι ⸀μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν, αἰσχρὸν γάρ ἐστιν γυναικὶ ⸂λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ⸃.
- 1 Corinthiens 11:3θέλω δὲ ὑμᾶς εἰδέναι ὅτι παντὸς ἀνδρὸς ἡ κεφαλὴ ὁ Χριστός ἐστιν, κεφαλὴ δὲ γυναικὸς ὁ ἀνήρ, κεφαλὴ δὲ ⸀τοῦ Χριστοῦ ὁ θεός.
- Éphésiens 5:22Αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ⸀ἀνδράσιν ὡς τῷ κυρίῳ,
- Colossiens 3:18Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε ⸀τοῖς ἀνδράσιν, ὡς ἀνῆκεν ἐν κυρίῳ.
- 1 Pierre 3:1⸀Ὁμοίως γυναῖκες ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα ⸀καὶ εἴ τινες ἀπειθοῦσιν τῷ λόγῳ διὰ τῆς τῶν γυναικῶν ἀναστροφῆς ἄνευ λόγου κερδηθήσονται
- 1 Corinthiens 14:21ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται ὅτι Ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ⸀ἑτέρων λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδ’ οὕτως εἰσακούσονταί μου, λέγει κύριος.
Commentaires sur 1 Corinthiens 14:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Laissez vos femmes se taire dans les églises - C'était une ordonnance juive ; les femmes n'étaient pas autorisées à enseigner dans les assemblées, ni même à poser des questions. Les rabbins enseignaient que "la femme ne doit rien savoir d'autre que l'utilisation de sa quenouille" Et les paroles du rabbin Eliézer, telles qu'elles ont été prononcées, Bammidbar Rabba, sec. 9, fol. 204, sont à la fois dignes de remarque et d'exécution ; ce sont celles-ci…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Laissez vos femmes se taire - Cette règle est positive, explicite et universelle. Il n'y a aucune ambiguïté dans les expressions ; et il ne peut y avoir de différence d'opinion, on le suppose, quant à leur signification. Le sens est évidemment que, dans toutes les choses qu'il a spécifiées, les femmes doivent garder le silence ; elles ne doivent pas participer. Il avait parlé de langues étrangères et de prophétie, et le sens évident est qu'en ce qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-35Cette parenthèse insérée au milieu des instructions concernant les dons spirituels reflète une perspective sur les rôles des femmes conforme à celle qui est mise en évidence dans les Lettres Pastorales (voir 1Tm 2.11–15). • Paul exhorte les femmes de rester silencieuses et soumises lors des réunions d'église. Cette instruction doit être comprise à la lumière de 1Co 11.5, qui sous-entend clairement que les femmes sont autorisées à prier et prophétiser…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 34QUE VOS FEMMES SE TAISENT DANS LES ÉGLISES ; IL NE LEUR EST POINT PERMIS DE PARLER, MAIS ELLES DOIVENT ÊTRE SOUMISES, AINSI QUE LE DIT LA LOI. (CHAP. 14, VERS. 34) 1 et 2. Réserve que les femmes doivent garder dans les assemblées de l’Église. 2-4. Que l’ordre doit partout régner. – Que l’avarice est une maladie. – Du trouble que les passions causent dans le monde. 1. Après avoir réprimandé le tumulte qui naît des langues, et celui qui naît des prophéties…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 14:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 14
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires