Bible Chouraqui 1985
Romains 7:8
8Et la faute, par le moyen de la loi, saisit l’occasion et provoque en moi toute convoitise. Oui, sans tora, la faute est morte.
Romains 7:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le péché, saisissant l’occasion, produisit en moi par le commandement toutes sortes de convoitises ; car sans loi le péché est mort.
- Bible Segond 21 (S21)Saisissant l'occasion offerte par ce commandement, le péché a produit en moi toutes sortes de désirs. En effet, sans loi le péché est mort.
- Bible du Semeur (BDS)Mais alors le péché, prenant appui sur le commandement, a suscité en moi toutes sortes de désirs mauvais. Car, sans la Loi, le péché est sans vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le péché, saisissant l'occasion, produisit en moi par le commandement toutes sortes de convoitises; car sans loi le péché est mort.
Contexte de Romains 7:8
6Mais maintenant nous sommes déchargés de la tora, étant morts à ce par quoi nous étions possédés, pour servir désormais selon la nouveauté du souffle, et non plus selon la vétusté de la lettre. 7Que dirons-nous donc ? Que la tora est faute ? Certes non ! Mais je n’ai connu la faute que par la tora. Je ne connaîtrais pas la convoitise, si la tora n’avait dit : « Tu ne convoiteras pas. » Et la faute, par le moyen de la loi, saisit l’occasion et provoque en moi toute convoitise. Oui, sans tora, la faute est morte. 9Moi-même, je vivais jadis sans tora. Quand la loi est venue, la faute a pris vie. 10Et moi je suis mort, et la loi elle-même donnée pour la vie, je l’ai rencontrée pour la mort.
Lire Romains 7 en entierRomains 7:8 mot à mot
ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν· χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- saisissantλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- occasionἀφορμήaphormē · occasionG874
- produisitκατεργάζομαιkatergazomai · produireG2716
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- commandementἐντολήentolē · commandementG1785
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- convoitisesἐπιθυμίαepithumia · désirG1939
- carγάρgar · carG1063
- sansχωρίςchōris · sansG5565
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- mortνεκρόςnekros · mortG3498
Références croisées de Romains 7:8
- Romains 7:11Oui, la faute saisit l’occasion : à travers la loi, elle me séduit et me tue par elle.
- Romains 4:15Oui, la tora opère la brûlure ; sans tora, pas de transgression.
- Romains 5:20La tora est entrée pour que la chute se multiplie ; mais là où la faute s’est multipliée surabonde le chérissement,
- Jacques 1:14Chacun est éprouvé par sa propre convoitise, qui l’entraîne et le séduit.
- Jean 15:22Si je n’étais pas venu et ne leur avais pas parlé, ils n’auraient pas de faute. Mais maintenant, ils ne pourront plus avoir de prétexte pour leur faute.
- 1 Corinthiens 15:56Or, l’aiguillon de la mort, c’est la faute, et la puissance de la faute, c’est la tora.
Commentaires sur Romains 7:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Lepéché, occasionné par le commandement - Je pense que le pointage, tant dans ce verset que dans le 11e, est erroné : la virgule devrait être après l'occasion, et non après le commandement. Mais le péché, prenant l'occasion, a provoqué en moi, par ce commandement, toutes sortes de concupiscences. Il y a différentes opinions sur le sens du mot , que nous traduisons ici par occasion. Le Dr Waterland traduit la clause par : "Péché, prenant avantage". Le Dr…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Mais le péché - Pour illustrer l'effet de la loi sur l'esprit, l'apôtre dépeint dans ce verset l'influence qu'elle exerce sur l'excitation des mauvais désirs et des mauvais desseins. Il n'a peut-être jamais fait preuve d'une connaissance plus complète du coeur humain qu'ici. Il apporte une illustration qui aurait pu échapper à la plupart des gens, mais qui va directement établir sa position selon laquelle la loi est insuffisante pour promouvoir le salut…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Il n'y a pas d’autre moyen de parvenir à la connaissance du péché, essentielle à la repentance, à la paix du cœur et au pardon divin, qu'en éprouvant notre cœur et en vivant selon les préceptes de la loi divine. En ce qui concerne l'apôtre Paul, il n'aurait pas ressenti de culpabilité, au sujet de ses pensées, de ses motivations et de ses actes, si ce n'est par la loi de Dieu. Cette parfaite « référence morale » a montré combien son cœur et sa vie étaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Et le péché, saisissant l’occasion, produisit en moi par le commandement (littéralement le péché a saisi une opportunité par ce commandement) : Le terme « opportunité » est emprunté au vocabulaire militaire et désigne une position stratégique conquise en territoire ennemi, servant de base pour mener des opérations (voir 7.11). En exprimant les exigences de Dieu, les commandements éveillent la rébellion dans le cœur humain pécheur. Ce qui est bon en soi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 7:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires