SBL NT. Grec (NT)
Romains 7:8
8ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν, χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά.
Romains 7:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le péché, saisissant l’occasion, produisit en moi par le commandement toutes sortes de convoitises ; car sans loi le péché est mort.
- Bible Segond 21 (S21)Saisissant l'occasion offerte par ce commandement, le péché a produit en moi toutes sortes de désirs. En effet, sans loi le péché est mort.
- Bible du Semeur (BDS)Mais alors le péché, prenant appui sur le commandement, a suscité en moi toutes sortes de désirs mauvais. Car, sans la Loi, le péché est sans vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le péché, saisissant l'occasion, produisit en moi par le commandement toutes sortes de convoitises; car sans loi le péché est mort.
Contexte de Romains 7:8
6νυνὶ δὲ κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου, ἀποθανόντες ἐν ᾧ κατειχόμεθα, ὥστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι πνεύματος καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος. 7Τί οὖν ἐροῦμεν; ὁ νόμος ἁμαρτία; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τὴν ἁμαρτίαν οὐκ ἔγνων εἰ μὴ διὰ νόμου, τήν τε γὰρ ἐπιθυμίαν οὐκ ᾔδειν εἰ μὴ ὁ νόμος ἔλεγεν· Οὐκ ἐπιθυμήσεις· ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν, χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά. 9ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ· ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν, 10ἐγὼ δὲ ἀπέθανον, καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωὴν αὕτη εἰς θάνατον·
Lire Romains 7 en entierRomains 7:8 mot à mot
ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν· χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- saisissantλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- occasionἀφορμήaphormē · occasionG874
- produisitκατεργάζομαιkatergazomai · produireG2716
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- commandementἐντολήentolē · commandementG1785
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- convoitisesἐπιθυμίαepithumia · désirG1939
- carγάρgar · carG1063
- sansχωρίςchōris · sansG5565
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- mortνεκρόςnekros · mortG3498
Références croisées de Romains 7:8
- Romains 7:11ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με καὶ δι’ αὐτῆς ἀπέκτεινεν.
- Romains 4:15ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται, οὗ ⸀δὲ οὐκ ἔστιν νόμος, οὐδὲ παράβασις.
- Romains 5:20νόμος δὲ παρεισῆλθεν ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα· οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις,
- Jacques 1:14ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος·
- Jean 15:22εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ ⸀εἴχοσαν· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.
- 1 Corinthiens 15:56τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία, ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος·
Commentaires sur Romains 7:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Lepéché, occasionné par le commandement - Je pense que le pointage, tant dans ce verset que dans le 11e, est erroné : la virgule devrait être après l'occasion, et non après le commandement. Mais le péché, prenant l'occasion, a provoqué en moi, par ce commandement, toutes sortes de concupiscences. Il y a différentes opinions sur le sens du mot , que nous traduisons ici par occasion. Le Dr Waterland traduit la clause par : "Péché, prenant avantage". Le Dr…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Mais le péché - Pour illustrer l'effet de la loi sur l'esprit, l'apôtre dépeint dans ce verset l'influence qu'elle exerce sur l'excitation des mauvais désirs et des mauvais desseins. Il n'a peut-être jamais fait preuve d'une connaissance plus complète du coeur humain qu'ici. Il apporte une illustration qui aurait pu échapper à la plupart des gens, mais qui va directement établir sa position selon laquelle la loi est insuffisante pour promouvoir le salut…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Il n'y a pas d’autre moyen de parvenir à la connaissance du péché, essentielle à la repentance, à la paix du cœur et au pardon divin, qu'en éprouvant notre cœur et en vivant selon les préceptes de la loi divine. En ce qui concerne l'apôtre Paul, il n'aurait pas ressenti de culpabilité, au sujet de ses pensées, de ses motivations et de ses actes, si ce n'est par la loi de Dieu. Cette parfaite « référence morale » a montré combien son cœur et sa vie étaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Et le péché, saisissant l’occasion, produisit en moi par le commandement (littéralement le péché a saisi une opportunité par ce commandement) : Le terme « opportunité » est emprunté au vocabulaire militaire et désigne une position stratégique conquise en territoire ennemi, servant de base pour mener des opérations (voir 7.11). En exprimant les exigences de Dieu, les commandements éveillent la rébellion dans le cœur humain pécheur. Ce qui est bon en soi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 7:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 7
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires