Bible Chouraqui 1985
Romains 2:14
14Quand des goîm, qui n’ont pas de tora, font spontanément les paroles de la tora, n’ayant pas de tora ils sont à eux-mêmes la tora.
Romains 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand les païens, qui n’ont point la loi, font naturellement ce que prescrit la loi, ils sont, eux qui n’ont point la loi, une loi pour eux-mêmes ;
- Bible Segond 21 (S21)Quand des non-Juifs qui n'ont pas la loi font naturellement ce que prescrit la loi, ils se tiennent lieu de loi à eux-mêmes, bien qu'ils n'aient pas la loi.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, lorsque les païens qui n’ont pas la Loi de Moïse accomplissent naturellement ce que demande cette Loi, ils se tiennent lieu de loi à eux-mêmes, alors qu’ils n’ont pas la Loi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand les païens, qui n'ont point la loi, font naturellement ce que prescrit la loi, ils sont, eux qui n'ont point la loi, une loi pour eux-mêmes;
Contexte de Romains 2:14
12Oui, qui faute sans la tora périt sans la tora. Mais qui faute avec la tora est jugé selon la tora. 13Non, ceux qui écoutent la tora ne sont pas justes devant Elohîms ; mais ils seront justifiés, ceux qui accomplissent la tora. Quand des goîm, qui n’ont pas de tora, font spontanément les paroles de la tora, n’ayant pas de tora ils sont à eux-mêmes la tora. 15Ils manifestent l’œuvre de la tora écrite dans leur cœur. Leur conscience témoigne pour eux, et leurs pensées, les uns envers les autres, les accusant ou les excusant… 16Ainsi, au jour où Elohîms juge ce que les hommes cachent, selon mon annonce, par le messie Iéshoua. ›
Lire Romains 2 en entierRomains 2:14 mot à mot
ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῶσιν, οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- Quandὅτανhotan · quandG3752
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ontἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pointμήmē · ne pasG3361
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- fontποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- naturellementφύσιςphusis · natureG5449
- euxοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- eux-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
Références croisées de Romains 2:14
- Romains 2:12Oui, qui faute sans la tora périt sans la tora. Mais qui faute avec la tora est jugé selon la tora.
- Romains 3:1Ainsi, l’avantage du Iehoudi, qu’est-ce ? Et qu’est-il, le profit de la circoncision ?
- Deutéronome 4:7Oui, quelle grande nation a des Elohîms proches d’elle, comme IHVH-Adonaï, notre Elohîms, en tous nos appels à lui ?
- Psaumes 147:19Narrateur de sa parole à Ia’acob, de ses lois, de ses jugements à Israël,
- Actes 14:16Dans les âges passés, il a laissé tous les goîm aller leur route.
- Actes 17:30Détournant donc les yeux des âges de l’ignorance, Elohîms annonce maintenant à tous les hommes, de partout, de faire retour à lui,
- Éphésiens 2:12Vous étiez alors sans messie, étrangers à la cité d’Israël, en dehors des pactes de la promesse, sans espoir et sans Elohîms dans l’univers.
- Romains 2:27Mais le prépuce de qui accomplit la tora te juge, toi qui as la lettre et la circoncision, mais qui es transgresseur de la tora.
- Romains 1:19Car ce qui peut être connu d’Elohîms leur a été manifesté. Oui, Elohîms l’a manifesté pour eux ;
- 1 Corinthiens 11:14La nature elle-même ne vous apprend-elle pas que c’est un déshonneur pour l’homme d’avoir des cheveux longs ?
- Philippiens 4:8Quant au reste, frères, ce qui est vrai, ou noble, ou juste, ou pur, ou aimable, ou attrayant, s’il est quelque vertu et s’il est quelque éloge, cela ayez-le en considération.
- Romains 1:32Ils connaissent cependant pleinement la prescription d’Elohïms : ceux qui agissent ainsi sont passibles de mort. Non seulement ils font tout cela, mais encore ils approuvent ceux qui le commettent.
Commentaires sur Romains 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Pour quand les païens, qui n'ont pas la loi, etc. - Il ne s'ensuit pas non plus que les païens qui n'ont pas eu une révélation divine, soit périront, parce qu'ils ne l'ont pas eue, soit leur conduite injuste restera impunie, car le fait de ne pas avoir cette révélation pourrait être considéré comme une excuse pour leurs péchés. Faire par nature les choses contenues dans la loi - Faire, sans cette révélation Divine, par cette lumière que Dieu donne à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Car quand - L'apôtre, dans Romains 2:13, avait énoncé un principe général, à savoir que seuls les pratiquants de la Loi peuvent être justifiés, si la justification est tentée par la Loi. Dans ce verset et dans le suivant, il montre que le même principe est applicable aux païens ; que, bien qu'ils n'aient pas la loi écrite de Dieu, ils ont cependant une connaissance suffisante de sa volonté pour ôter toute excuse au péché, et que, par conséquent, le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Les Juifs estimaient être un peuple saint, recevant leurs privilèges par droit de naissance, alors qu'ils n’étaient en fait, qu’ingrats, rebelles et injustes. Tous ceux qui agissent ainsi, quelle que soit leur origine ou leur époque, doivent se souvenir que Dieu les jugera d'après leur conduite véritable. Ce Jugement est si clair que les pécheurs doivent réagir, face à leurs iniquités. Dans chaque péché commis volontairement, il y a un mépris de la bonté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Paul explique que les païens qui obéissent instinctivement à la loi montrent qu'ils en ont une certaine connaissance. Ils pourraient être des païens devenus chrétiens, car l'idée d'une loi écrite dans leurs cœurs (2.15) fait allusion à la prophétie de la nouvelle alliance (Jr 31.31–34). Mais ils pourraient aussi être des non-chrétiens issus du paganisme, qui perçoivent la loi morale de Dieu par leur conscience. Dans ce cas, Paul ferait allusion à la loi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires