Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 4:7
7Oui, quelle grande nation a des Elohîms proches d’elle, comme IHVH-Adonaï, notre Elohîms, en tous nos appels à lui ?
Deutéronome 4:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quelle est, en effet, la grande nation qui ait des dieux aussi proches que l’Éternel, notre Dieu, l’est de nous toutes les fois que nous l’invoquons ?
- Bible Segond 21 (S21)»Quelle est, en effet, la grande nation qui ait des dieux aussi proches que l'Eternel, notre Dieu, l'est de nous toutes les fois que nous faisons appel à lui?
- Bible du Semeur (BDS)Où est, en effet, le peuple, même parmi les plus grands, qui a des dieux aussi proches de lui que l’Eternel notre Dieu l’est pour nous toutes les fois que nous l’invoquons ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelle est, en effet, la grande nation qui ait des dieux aussi proches que l'Eternel, notre Dieu, l'est de nous toutes les fois que nous l'invoquons?
Contexte de Deutéronome 4:7
5Vois ! Je vous ai appris les lois et les jugements, comme IHVH-Adonaï, mon Elohîms, me l’a ordonné pour faire ainsi au sein de la terre, là où vous venez hériter. 6Gardez-les, faites-les ; oui, c’est votre sagesse et votre discernement aux yeux des peuples qui entendent toutes ces lois et disent : ‹ Certes, c’est un peuple sage et sagace, cette grande nation ! › Oui, quelle grande nation a des Elohîms proches d’elle, comme IHVH-Adonaï, notre Elohîms, en tous nos appels à lui ? 8Quelle grande nation a des lois et des jugements justes, comme toute cette tora que je donne moi-même en face de vous, aujourd’hui ? 9Seulement, garde-toi et garde fort ton être, que tu n’oublies les paroles que tes yeux ont vues. Qu’elles ne s’écartent pas de ton cœur tous les jours de ta vie. Fais-les connaître à tes fils et aux fils de tes fils. La pacte de Horéb
Lire Deutéronome 4 en entierDeutéronome 4:7 mot à mot
כִּ֚י מִי־ג֣וֹי גָּד֔וֹל אֲשֶׁר־ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים קְרֹבִ֣ים אֵלָ֑יו כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּכָל־קָרְאֵ֖נוּ אֵלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quelleמִיmîy · qui ?H4310
- effetכִּיkîy · carH3588
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- dieuxאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- prochesקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- queאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- foisכֹּלkôl kôl · toutH3605
- invoquonsקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
Références croisées de Deutéronome 4:7
- Nombres 23:9Oui, de la tête des rocs je le verrai ; des collines je le fixerai. Voilà un peuple qui demeurera solitaire ; il ne sera pas compté parmi les nations.
- 2 Samuel 7:23Et qui est comme ton peuple, comme Israël, une nation une sur la terre, que les Elohîms sont allés acheter à eux pour peuple, pour mettre sur lui un nom, et faire pour vous grandeur et effrois sur ta terre, en face de ton peuple que tu as racheté pour toi de Misraîm, de ses nations et de ses Elohîms ?
- Ésaïe 43:4Pour ce que tu es cher à mes yeux, tu as été glorifié ; moi, je t’aime. Je donne l’humain à ta place, les patries à la place de ton être.
- Deutéronome 5:26Oui, qui, de toute chair, a entendu, comme nous, la voix d’Elohîms vivant parler au milieu du feu, en restant en vie ?
- Psaumes 46:1Au chorège. Des Benéi Qorah. Pour sopranos. Poème.
- Psaumes 73:28Et moi, la proximité d’Elohîms est pour moi le bien. Je situe en Adonaï IHVH-Elohîms mon refuge, pour raconter toutes tes œuvres.
- Psaumes 145:18IHVH-Adonaï est proche de tous ses invocateurs, de tous ceux qui crient vers lui en vérité.
- Psaumes 148:14Il exalte la corne de son peuple, la louange de tous ses amants, les Benéi Israël, son peuple proche. Hallelou-Yah.
- Ésaïe 55:6Consultez IHVH-Adonaï quand il se trouve ; appelez-le quand il est proche.
- Éphésiens 2:12Vous étiez alors sans messie, étrangers à la cité d’Israël, en dehors des pactes de la promesse, sans espoir et sans Elohîms dans l’univers.
- Jacques 4:8Approchez-vous d’Elohîms ; il s’approchera de vous. Purifiez vos mains, fautifs ; innocentez vos cœurs, êtres doubles !
Commentaires sur Deutéronome 4:7
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23La Puissance et l'Amour de Dieu envers Israël sont ici rappelés au peuple, pour qu'il se souvienne à quel point il doit être prudent et vraiment obéissant aux prescriptions divines ; malgré le fait que toutes ces ordonnances se rapportent à la nation d'Israël, elles s'appliquent aussi à nous, qui vivons au temps de l'évangile. À quoi peuvent servir les lois de l'Éternel, sinon qu'à être observées et respectées ? Notre obéissance personnelle ne saurait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-40Le long discours d'exhortation adressé par Moïse à la communauté israélite était motivé par les récents manquements du peuple et par son anticipation des défis qui les attendaient en Canaan.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 4:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires