Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Romains 15:6
6ινα ομοθυμαδον εν ενι στοματι δοξαζητε τον θεον και πατερα του κυριου ημων ιησου χριστου
Romains 15:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin que tous ensemble, d’une seule bouche, vous glorifiiez le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ.
- Bible Segond 21 (S21)afin que tous ensemble, d'une seule voix, vous rendiez gloire au Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, d’un commun accord et d’une seule voix, vous célébrerez la gloire du Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin que tous ensemble, d'une seule bouche, vous glorifiiez le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ.
Contexte de Romains 15:6
4οσα γαρ προεγραφη εις την ημετεραν διδασκαλιαν προεγραφη ινα δια της υπομονης και της παρακλησεως των γραφων την ελπιδα εχωμεν 5ο δε θεος της υπομονης και της παρακλησεως δωη υμιν το αυτο φρονειν εν αλληλοις κατα χριστον ιησουν ινα ομοθυμαδον εν ενι στοματι δοξαζητε τον θεον και πατερα του κυριου ημων ιησου χριστου 7διο προσλαμβανεσθε αλληλους καθως και ο χριστος προσελαβετο ημας εις δοξαν θεου 8λεγω δε ιησουν χριστον διακονον γεγενησθαι περιτομης υπερ αληθειας θεου εις το βεβαιωσαι τας επαγγελιας των πατερων
Lire Romains 15 en entierRomains 15:6 mot à mot
ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν θεὸν καὶ πατέρα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinἵναhina · afin queG2443
- ensembleὁμοθυμαδόνhomothumadon · d’un commun accordG3661
- d’ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- seuleεἷςheis · unG1520
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
- glorifiiezδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etκαίkai · etG2532
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Romains 15:6
- Romains 15:9τα δε εθνη υπερ ελεους δοξασαι τον θεον καθως γεγραπται δια τουτο εξομολογησομαι σοι εν εθνεσιν και τω ονοματι σου ψαλω
- Actes 4:24οι δε ακουσαντες ομοθυμαδον ηραν φωνην προς τον θεον και ειπον δεσποτα συ ο θεος ο ποιησας τον ουρανον και την γην και την θαλασσαν και παντα τα εν αυτοις
- Jean 10:29ο πατηρ μου ος δεδωκεν μοι μειζων παντων εστιν και ουδεις δυναται αρπαζειν εκ της χειρος του πατρος μου
- Jean 20:17λεγει αυτη ο ιησους μη μου απτου ουπω γαρ αναβεβηκα προς τον πατερα μου πορευου δε προς τους αδελφους μου και ειπε αυτοις αναβαινω προς τον πατερα μου και πατερα υμων και θεον μου και θεον υμων
- 2 Corinthiens 1:3ευλογητος ο θεος και πατηρ του κυριου ημων ιησου χριστου ο πατηρ των οικτιρμων και θεος πασης παρακλησεως
- 2 Corinthiens 11:31ο θεος και πατηρ του κυριου ημων ιησου χριστου οιδεν ο ων ευλογητος εις τους αιωνας οτι ου ψευδομαι
- Éphésiens 1:3ευλογητος ο θεος και πατηρ του κυριου ημων ιησου χριστου ο ευλογησας ημας εν παση ευλογια πνευματικη εν τοις επουρανιοις εν χριστω
- 1 Pierre 1:3ευλογητος ο θεος και πατηρ του κυριου ημων ιησου χριστου ο κατα το πολυ αυτου ελεος αναγεννησας υμας εις ελπιδα ζωσαν δι αναστασεως ιησου χριστου εκ νεκρων
Commentaires sur Romains 15:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Afin que vous, Juifs et païens, d'un même esprit, pensant aux mêmes choses et vous supportant les uns les autres, à l'exemple du Christ, et d'une même bouche, dans toutes vos assemblées religieuses, sans heurts ni disputes, vous glorifiiez Dieu de vous avoir appelés à un tel état de salut, et de s'être montré votre Père aimant et compatissant, comme il est le Père de notre Seigneur Jésus-Christ. Il est très probable que l'apôtre se réfère ici aux actes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6D'un même esprit - Le mot utilisé ici est traduit par "d'un même accord" ; Actes 1:14; Actes 2:1; Actes 4:24. Cela signifie unis, avec un seul but, sans disputes, ni querelles, ni conflits. Une seule bouche - Il s'agit sans doute de leurs prières et de leurs louanges. Afin qu'ils se joignent, sans contestation ni hostilité, à l'adoration de Dieu. Les divisions, les querelles et les disputes dans l'Eglise empêchent l'union dans le culte. Bien que le "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La liberté chrétienne a été instaurée par le Seigneur, non pour notre plaisir, mais pour la Gloire de Dieu, et le bien de tous. Nous devons contenter notre prochain, pour le bien de son âme, en évitant de servir ses mauvais desseins éventuels, sans le suivre dans un chemin douteux ; si nous cherchons à plaire aux hommes, en suivant leurs mauvaises voies, nous ne sommes pas de bons serviteurs de Christ. La vie entière de ce Dernier était un reniement de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6vous donne d’avoir les mêmes sentiments : Cette expression (voir note d'étude sur 12.16) renvoie à une disposition intérieure qui façonne la manière de penser. Cultiver un tel état d’esprit est essentiel à l’unité des croyants (voir 12.3–5, 16 ; Ph 2.2–5).Lire le commentaire
Commentaires