Bible Chouraqui 1985
Apocalypse 8:10
10Le troisième messager sonne. Tombe hors du ciel l’étoile, la grande. Elle brûle comme une lampe. Elle tombe sur le tiers des fleuves et sur les sources des eaux.
Apocalypse 8:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le troisième ange sonna de la trompette. Et il tomba du ciel une grande étoile ardente comme un flambeau ; et elle tomba sur le tiers des fleuves et sur les sources des eaux.
- Bible Segond 21 (S21)Le troisième ange sonna de la trompette, et du ciel tomba une grande étoile qui brûlait comme un flambeau; elle tomba sur le tiers des fleuves et sur les sources d’eau.
- Bible du Semeur (BDS)Le troisième ange sonna de la trompette : un grand astre enflammé, une sorte de globe de feu, tomba du ciel sur le tiers des fleuves et sur les sources d’eau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le troisième ange sonna de la trompette. Et il tomba du ciel une grande étoile ardente comme un flambeau; elle tomba sur le tiers des fleuves et sur les sources des eaux.
Contexte de Apocalypse 8:10
8Le deuxième messager sonne. C’est comme une grande montagne brûlante de feu. Elle est jetée dans la mer. Le tiers de la mer devient sang. 9Meurt le tiers des créatures ayant être, dans la mer, et le tiers des navires est détruit. Le troisième messager sonne. Tombe hors du ciel l’étoile, la grande. Elle brûle comme une lampe. Elle tombe sur le tiers des fleuves et sur les sources des eaux. 11Le nom de l’étoile se dit : « L’absinthe. » Le tiers des eaux devient de l’absinthe, et beaucoup d’hommes meurent des eaux devenues amères. 12Le quatrième messager sonne. Est éteint le tiers du soleil, le tiers de la lune, le tiers des étoiles, pour que s’enténèbrent leurs tiers ; le tiers du jour n’apparaît pas, ni de la nuit.
Lire Apocalypse 8 en entierApocalypse 8:10 mot à mot
Καὶ ὁ τρίτος ἄγγελος ἐσάλπισεν, καὶ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀστὴρ μέγας καιόμενος ὡς λαμπὰς καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ τρίτον τῶν ποταμῶν καὶ ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- troisièmeτρίτοςtritos · troisièmeG5154
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- trompetteσαλπίζωsalpizō · sonner de la trompetteG4537
- tombaπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- étoileἀστήρastēr · étoileG792
- ardenteκαίωkaiō · allumer/brûlerG2545
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- flambeauλαμπάςlampas · torcheG2985
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- fleuvesποταμόςpotamos · fleuveG4215
- sourcesπηγήpēgē · écoulementG4077
- eauxὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
Références croisées de Apocalypse 8:10
- Apocalypse 1:20Le mystère des sept étoiles que tu as vues sur ma droite et des sept lampes d’or : les sept étoiles sont les messagers des sept communautés, et les lampes, les sept, sont les sept communautés. »
- Apocalypse 6:13Les étoiles du ciel tombent sur la terre, comme un figuier, par grand vent secoué, jette ses fruits verts.
- Apocalypse 9:1Le cinquième messager sonne. Je vois une étoile tomber du ciel sur la terre. La clé du puits de l’abîme lui a été donnée.
- Apocalypse 12:4Sa queue traîne le tiers des étoiles du ciel : il les jette sur la terre. Le dragon se tient en face de la femme, prête à enfanter, pour, quand elle aura enfanté, dévorer son enfant.
- Ésaïe 14:12Quoi, tu tombes des ciels, astre, fils de l’aube ! Tu es broyé à terre, dompteur des nations !
- Luc 10:18Il leur dit : « J’ai contemplé Satân tomber, comme un éclair, hors du ciel.
- Jude 1:13violentes vagues de la mer, écumant de leurs propres confusions, astres errants gardés pour l’obscurité de la ténèbre en pérennité.
- Apocalypse 16:4Le troisième verse sa coupe sur les fleuves et les sources d’eaux, et c’est du sang.
- Exode 7:20Moshè et Aarôn font ainsi, comme IHVH-Adonaï l’ordonne. Il lève sa branche et frappe les eaux du Ieor, aux yeux de Pharaon, aux yeux de ses serviteurs : toutes les eaux du Ieor tournent en sang.
- Juges 15:11Trois mille hommes descendent de Iehouda, vers la fissure du rocher d’’Éitâm et disent à Shimshôn : « Ne sais-tu pas que les Pelishtîm nous gouvernent ? Que nous as-tu fait là ? » Il leur dit : « Comme ils m’ont fait à moi, ainsi je leur ai fait à eux. »
- 2 Rois 2:19Les hommes de la ville disent à Èlisha‘ : « Voici donc le site de la ville ; il est bien, comme mon Adôn le voit ; mais les eaux sont mauvaises et la terre désenfante. »
- 2 Chroniques 32:3Il tient conseil avec ses chefs et ses héros, pour boucher les eaux des sources à l’extérieur de la ville. Ils l’aident.
- Ésaïe 12:3Puisez les eaux avec exultation aux sources du salut.
- Osée 13:15Oui, il fructifie entre les jonchaies ; mais le simoun vient, le souffle de IHVH-Adonaï monte du désert ; il assèche sa nappe et tarit sa source. Lui, il spolie le trèsor de tous les objets convoitables.
Commentaires sur Apocalypse 8:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Il tomba du ciel une grande étoile - Ceci a donné lieu à diverses conjectures. Les uns disent qu'il s'agit d'Attila et de ses Huns, d'autres de Genséric et de ses Vandales tombant sur la ville de Rome ; d'autres encore d'Eléazer, fils d'Annus, repoussant les victimes de l'empereur et excitant la fureur des Zélotes ; d'autres enfin d'Arius, infectant la pure doctrine chrétienne par son hérésie, etc. Il ne peut certainement pas signifier tout cela ; et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et le troisième ange sonna de la trompette - Indiquant, selon l'interprétation proposée ci-dessus, quelque événement important dans la chute de l'empire romain. Et une grande étoile tomba du ciel - Une étoile est l'emblème naturel d'un prince, d'un chef, d'une personne distinguée par son rang ou son talent. Comparez les notes sur Apocalypse 2:28. Voir Nombres 24:17, et les notes sur Ésaïe 14:12. Une étoile tombant du ciel serait le symbole naturel de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Le premier ange sonna la première trompette, et alors s’ensuivirent la grêle et le feu, mêlés de sang : une tempête d'hérésies, un mélange d'erreurs épouvantables tombant sur l'église, une tempête de destruction. Le deuxième ange sonna de la trompette, et une grande montagne embrasée par le feu fut jetée dans la mer : le tiers de cette dernière devint du sang. Cette montagne, selon certains, semblerait représenter les responsables des persécutions ; pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11L'étoile nommée Absinthe (une plante produisant un produit amer) est symbolique plutôt que physique. L'eau amère est associée au jugement dès les premiers jours de l'expérience nationale d'Israël (Ex 15.22–26 ; Nb 5.18 ; Jr 9.13–16 ; 23.15). Le message transmis est que le jugement à grande échelle a commencé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 8:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires