Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 12:3
3Puisez les eaux avec exultation aux sources du salut.
Ésaïe 12:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous puiserez de l’eau avec joie Aux sources du salut,
- Bible Segond 21 (S21)Vous puiserez avec joie de l'eau aux sources du salut
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, avec joie, |vous puiserez de l’eau aux sources du salut,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous puiserez de l'eau avec joie Aux sources du salut,
Contexte de Ésaïe 12:3
1Dis en ce jour : « Je te célèbre, IHVH-Adonaï ! Oui, tu avais nariné contre moi ; mais ta narine s’est détournée et tu me réconfortes. 2Voici l’Él de mon salut. Je me rassure, je ne tremble pas. Oui, mon énergie, le chant de Yah, IHVH-Adonaï ! Il est pour moi le salut. » Puisez les eaux avec exultation aux sources du salut. 4Dites en ce jour : « Célébrez IHVH-Adonaï, criez son nom ; faites connaître parmi les peuples ses exploits ; mémorisez-le, oui, sublime est son nom ! 5Chantez IHVH-Adonaï, oui, il culmine, cela, à la connaissance de toute la terre.
Lire Ésaïe 12 en entierÉsaïe 12:3 mot à mot
וּשְׁאַבְתֶּם־מַ֖יִם בְּשָׂשׂ֑וֹן מִמַּעַיְנֵ֖י הַיְשׁוּעָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 12:3
- Ésaïe 49:10Ils ne seront ni affamés ni assoiffés ; la canicule et le soleil ne les frapperont pas ; oui, celui qui les matricie les dirige ; il les conduit sur les culminations d’eaux.
- Ésaïe 55:1Hoïe, tous les assoiffés allez vers les eaux ; et les sans-argent, allez, ravitaillez-vous et mangez ; allez, ravitaillez-vous sans argent, sans prix, de vin et de lait.
- Psaumes 36:9ils se désaltèrent aux crèmes de ta maison ; tu les abreuves au torrent de tes suavités.
- Jérémie 2:13Oui, mon peuple a commis deux méfaits : ils m’ont abandonné, moi, la nappe d’eaux vives, pour se creuser des citernes, des citernes crevassées, qui ne retiennent pas les eaux.
- Jean 1:16Oui, de sa plénitude nous recevons tous, chérissement après chérissement.
- Jean 4:10Iéshoua’ répond et lui dit : « Si tu connaissais le don d’Elohîms, et qui est celui qui te dit : ‹ Donne-moi à boire ›, toi, tu lui aurais demandé et il t’aurait donné de l’eau vive. »
- Jean 7:37Au dernier jour, le grand, de la fête, Iéshoua’, debout, crie et dit : « Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi et boive !
- Apocalypse 7:17parce que l’agneau, au milieu du trône, les pâture et les conduit aux sources d’eau de la vie. Elohïms essuie toute larme de leurs yeux. »
- Apocalypse 22:1Il me montre un fleuve d’eau de la vie, resplendissant comme du cristal ; il jaillit hors du trône d’Elohîms et de l’agneau.
Commentaires sur Ésaïe 12:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3C'est pourquoi, en raison de toutes ses miséricordes, l'hébreu dit simplement : " et vous puiserez " Nous avons déjà dit que les Juifs appliquaient ce passage au Saint-Esprit, et que c'est probablement sur cette base qu'ils avaient coutume de puiser de l'eau à la fontaine de Siloé à la fête de la dédicace (note : Jean 7:37). La fontaine de Siloé se trouvait dans la partie orientale de la ville, et l'eau était portée de cette fontaine dans une coupe d'or…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le salut de Dieu ressemble à une source d'eau profonde et inépuisable qui donne la vie (voir aussi 41.18 ; Ps 87.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3En réponse à l'action de grâces versets 1 et 2, le prophète promet à Israël de nouvelles bénédictions. Des eaux : image des grâces du salut dont Dieu leur ouvrira la source inépuisable (Apocalypse 7.17). Cette image est empruntée aux faits typiques de la délivrance d'Egypte. Après avoir passé la mer, les Israélites arrivèrent aux douze sources d'Elim (Exode 15.27) ; plus tard ils burent, au désert, de l'eau miraculeuse (Exode 17.6 et ailleurs). Ces…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 12:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires