Apocalypse 1:8

Apocalypse 1:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je suis l’alpha et l’oméga, dit le Seigneur Dieu, celui qui est, qui était, et qui vient, le Tout-Puissant.
• Bible Segond 21 (S21)«Je suis l'Alpha et l'Oméga, dit le Seigneur Dieu, celui qui est, qui était et qui vient, le Tout-Puissant.»
• Bible du Semeur (BDS)« Moi je suis l’Alpha et l’Oméga », dit le Seigneur Dieu, celui qui est, qui était et qui vient, le Tout-Puissant.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis l'alpha et l'oméga, dit le Seigneur Dieu, celui qui est, qui était, et qui vient, le Tout-Puissant.

Contexte de Apocalypse 1:8

6et fait de nous un royaume et des desservants pour son Elohîms et père, à lui la gloire et le pouvoir pour les pérennités de pérennités. Amén. 7Voici, il vient avec les nuées ; tout œil le verra, et ceux qui l’ont transpercé. Elles se lamentent sur lui, toutes les tribus de la terre. Oui, amén. Moi, je suis l’aleph et le tav, dit IHVH-Adonaï Elohîms, l’Étant, l’Était et le Venant, Elohîms Sebaot. 9Moi, Iohanân, votre frère en communion avec vous dans le tourment, le royaume et l’endurance, en Iéshoua’, je me suis trouvé dans l’île appelée Patmos, à cause du logos d’Elohîms et du témoignage de Iéshoua. › 10Je me suis trouvé dans le souffle, au jour adonaïque, et j’ai entendu derrière moi une grande voix, comme celle d’un shophar,

Apocalypse 1:8 mot à mot

Ἐγώ εἰμι τὸ ἄλφα καὶ τὸ ὦ λέγει κύριος ὁ θεός, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Jeἐγώegō · je/nousG1473
• suisεἰμίeimi · êtreG1510
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• alphaα, ἈλφαA · alphaG1
• etκαίkai · etG2532
• omégaω, ὮμέγαŌ · OmégaG5598
• ditλέγωlegō · direG3004
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• Tout-Puissantπαντοκράτωρpantokratōr · Tout-PuissantG3841

Références croisées de Apocalypse 1:8

• Apocalypse 1:11disant : « Ce que tu vois, écris-le sur un volume. Envoie-le aux sept communautés, à Éphèse, à Smyrne, à Pergame, à Thyatire, à Sardes, à Philadelphie et à Laodicée. »
• Apocalypse 2:8Au messager de la communauté de Smyrne, écris : « Il dit ceci le premier et le dernier, celui qui était mort, et qui vit.
• Apocalypse 21:6Et il me dit : « C’est arrivé ! Moi, je suis l’aleph et le tav, l’entête et la fin. À l’assoiffé je donne moi-même de la source des eaux de la vie, en présent gratuit.
• Apocalypse 22:13Moi, l’aleph et le tav, le premier et le dernier, l’entête et la fin.
• Ésaïe 41:4Qui œuvre et fait ? Le crieur des âges depuis la tête, moi, IHVH-Adonaï, le premier, avec les derniers, moi, lui.
• Ésaïe 43:10Vous, mes témoins, harangue de IHVH-Adonaï, mon serviteur que j’ai choisi, pour que vous pénétriez et adhériez à moi. Discernez, oui, moi, lui ! Avant mes faces il n’a pas été formé d’Él. Après moi, il n’en sera pas.
• Ésaïe 44:6Ainsi dit IHVH-Adonaï, roi d’Israël et son racheteur, IHVH-Adonaï Sebaot : « Moi, le premier, moi le dernier ; sauf moi pas d’Elohîms !
• Ésaïe 48:12Entends-moi, Ia’acob, Israël, mon appelé : moi, lui ; moi, le premier et le dernier aussi.
• Apocalypse 1:4Iohanân aux sept communautés, celles d’Asie : grâce et paix à vous, de l’Étant, de l’Était et du Venant, des sept souffles qui sont en face de son trône,
• Apocalypse 4:8Les quatre Vivants, un à un, ont chacun six ailes ; autour et dedans, ils sont remplis d’yeux ; sans repos, nuit et jour, ils disent : « Sacré, sacré, sacré IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot, l’Était, l’Étant et le Venant. »
• Apocalypse 11:17disant : « Nous te remercions, IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot, l’Étant et l’Était… Tu as pris le dynamisme, le tien, le grand, et tu commences à régner.
• Apocalypse 16:14Oui, ce sont les souffles des démons, faiseurs de signes ; ils vont vers les rois de tout l’univers, pour les rassembler pour la guerre au grand jour d’Elohîms Sebaot.
• Apocalypse 19:15De sa bouche sort une épée aiguisée, pour frapper avec les goïm. Il les pâture lui-même avec une verge de fer. Lui-même, il foule au pressoir le vin de l’écume de la brûlure d’Elohîms Sebaot.
• Apocalypse 21:22De sanctuaire, je n’en vois pas là. Oui, IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot est son sanctuaire, et l’agneau.
• Genèse 17:1Et c’est Abrâm : il a quatre-vingt-dix-neuf ans. IHVH-Adonaï se fait voir à Abrâm et lui dit : « Moi, Él Shadaï ; va en face de moi : sois intègre !
• Genèse 28:3Él Shadaï te bénira, il te fera fructifier et te multipliera, tu seras une assemblée de peuples.

Commentaires sur Apocalypse 1:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Je suis Alpha et Omega - je suis d'éternité en éternité. Ce mode de discours est emprunté aux Juifs, qui expriment l'ensemble des choses par א aleph et ת tau, les première et dernière lettres de l'alphabet hébreu ; mais comme Saint Jean écrivait en grec, il adapte l'ensemble à l'alphabet grec, dont alpha et omega sont les première et dernière lettres. Avec les rabbins ת ועד מא meeleph vead tau, "d'aleph à tau", exprime l'ensemble d'une matière, du début à…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Je suis l'Alpha et l'Oméga - Ce sont les premières et les dernières lettres de l'alphabet grec, et elles désignent proprement le premier et le dernier. Ainsi, dans Apocalypse 22:13, où les deux expressions sont réunies, "Je suis l'Alpha et l'Oméga, le commencement et la fin, le premier et le dernier", et dans Apocalypse 1:17, l'orateur dit de lui-même : "Je suis le premier et le dernier". Chez les rabbins juifs, il était courant d'utiliser la première et…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-8Il ne peut pas y avoir de paix authentique, là où il n'y a pas la Grâce véritable ; et là où la Grâce arrive, la paix ne tarde pas ! Cette bénédiction est inhérente au nom de Dieu, à la Sainte trinité, c'est d’ailleurs un sujet d'adoration ! Dans ce texte, le Père est nommé en premier lieu ; il est décrit comme Celui qui est, et qui était, et qui vient, qui est éternel, qui ne change pas. Le Saint-Esprit est appelé « les sept esprits », le parfait Esprit…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8« Je suis » est le nom de Dieu dans l’Ancien Testament (Ex 3.13–14 ; 6.2 ; Dt 6.4). Jésus s’est lui-même attribué ce nom (cf. Jn 4.26). Alpha et Oméga, les première et dernière lettres de l’alphabet grec, symbolisent l’universalité et la souveraineté de Dieu, qui embrasse toute chose et maîtrise pleinement le cours de l’histoire.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8L'Alpha et l'Oméga sont la première et la dernière lettre de l'alphabet grec. Cette dénomination est expliquée, dans le texte reçu, par les mots : le commencement et la fin, qui ne sont pas authentiques, mais qui se retrouvent dans le passage Apocalypse 22.13, d'où ils auront été transportés ici. Elle ne constitue pas une définition abstraite et métaphysique de l'éternité de Dieu, mais caractérise son action qui commence et achève toutes choses, qui est…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 1:8

• Alpha
• Jésus continua
• Oméga

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Tout-Puissant
• Alpha
• Apocryphes
• Jean
• Nombres
• Oméga
• A
• Fin
• Principe

Commentaires sur Apocalypse 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings