Bible Chouraqui 1985
Apocalypse 18:10
10Debout, au loin, en frémissant de son tourment, ils disent : « Oïe ! Oïe ! la cité, la grande, Babèl, la cité, la forte ! En une heure, ton jugement est venu ! »
Apocalypse 18:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Se tenant éloignés, dans la crainte de son tourment, ils diront : Malheur ! malheur ! La grande ville, Babylone, la ville puissante ! En une seule heure est venu ton jugement !
- Bible Segond 21 (S21)Ils se tiendront à distance, par crainte de son tourment, et ils diront: «Malheur! Malheur! La grande ville, Babylone, la ville puissante! En une seule heure ton jugement est venu!»
- Bible du Semeur (BDS)Ils se tiendront à bonne distance, de peur d’être atteints par ses tourments : « Malheur ! Malheur ! gémiront-ils, la grande ville, ô Babylone, ville puissante ! Une heure a suffi pour l’exécution de ton jugement ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Se tenant éloignés, dans la crainte de son tourment, ils diront: Malheur! malheur! La grande ville, Babylone, la ville puissante! En une seule heure est venu ton jugement!
Contexte de Apocalypse 18:10
8Ainsi, en un jour arriveront ses plaies : mort, deuil, famine. Elle sera brûlée au feu, parce qu’il est fort, IHVH-Adonaï Elohîms qui la juge. » 9Ils pleurent, ils se lamentent sur elle, les rois de la terre, qui avaient putassé avec elle et partagé son luxe, quand ils voient la fumée de son incendie. Debout, au loin, en frémissant de son tourment, ils disent : « Oïe ! Oïe ! la cité, la grande, Babèl, la cité, la forte ! En une heure, ton jugement est venu ! » 11Les marchands de la terre pleurent et s’endeuillent sur elle ; nul n’achète plus leur cargaison, 12cargaison d’or, d’argent, de pierres précieuses, de perles, de lin fin, de pourpre, de soie, d’écarlate, de tout bois odorant, de tout objet d’ivoire, de tout objet de bois très précieux, de bronze, de fer et de marbre,
Lire Apocalypse 18 en entierApocalypse 18:10 mot à mot
ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς λέγοντες· οὐαὶ οὐαὶ ἡ πόλις ἡ μεγάλη Βαβυλὼν ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tenantἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- éloignésμακρόθενmakrothen · de loinG3113
- dansδιάdia · à travers / à cause deG1223
- crainteφόβοςphobos · crainteG5401
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- tourmentβασανισμόςbasanismos · tourmentG929
- dirontλέγωlegō · direG3004
- Malheurοὐαίouai · malheur !G3759
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- BabyloneΒαβυλώνBabulōn · BabyloneG897
- puissanteἰσχυρόςischuros · fortG2478
- !ὅτιhoti · puisqueG3754
- seuleεἷςheis · unG1520
- heureὥραhōra · heureG5610
- venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- jugementκρίσιςkrisis · jugementG2920
Références croisées de Apocalypse 18:10
- Nombres 16:34Tout Israël, autour d’eux, s’enfuit à leur voix ; oui, ils avaient dit : « Que la terre nous engloutisse ! »
- Apocalypse 18:16Ils disent : « Oïe ! Oïe ! la cité, la grande, vêtue de lin, de pourpre, d’écarlate, dorée d’or, de pierres précieuses et de perles,
- Jérémie 30:7Hoïe ! Oui, il sera grand, ce jour, à nul autre pareil. Une heure de détresse pour Ia’acob ! Mais d’elle, il sera sauvé.
- Joël 1:15Aha ! le jour ! Oui, il est proche, le jour de IHVH-Adonaï ; comme la razzia de Shadaï, il vient.
- Amos 5:16Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot Adonaï : Dans toutes les places, la lamentation ; dans toutes les allées, ils disent : « Oh ! Oh ! » Ils convoquent l’agriculteur au deuil ; à la lamentation, les connaisseurs de complaintes.
- Apocalypse 14:8Un autre messager, un deuxième, suit et dit : « Elle est tombée, elle est tombée, Babèl, la grande, celle qui faisait boire le vin de l’écume de sa puterie à toutes les nations. »
- Ésaïe 21:9Voici, celui-là vient, le char de l’homme, le couple de cavaliers. Il répond et dit : « Elle est tombée, elle est tombée, Babèl ! Toutes les statues de ses Elohîms, il les a brisées à terre ! »
- Apocalypse 18:8Ainsi, en un jour arriveront ses plaies : mort, deuil, famine. Elle sera brûlée au feu, parce qu’il est fort, IHVH-Adonaï Elohîms qui la juge. »
- Jérémie 51:8Soudain elle tombe, Babèl ; elle se brise. Geignez sur elle ; prenez du baume pour sa douleur : peut-être guérira-t-elle.
Commentaires sur Apocalypse 18:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Se tenant à l'écart - Regardant avec étonnement et stupéfaction ses désolations, sans pouvoir lui apporter la moindre aide.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Se tenant à distance par crainte de son supplice - N'osant pas s'approcher, tenter de la secourir et de la sauver. Eux qui avaient si longtemps contribué à soutenir le pouvoir papal et qui, à leur tour, avaient été soutenus par lui, n'essaieraient même pas maintenant de la secourir, mais resteraient là et la verraient détruite, incapables de lui porter secours. Hélas, hélas, la grande ville de Babylone - Langage de lamentation sur la chute d'une ville si…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-19Tous ceux qui pleuraient sur Babylone, avaient joui de ses plaisirs sensuels, et profité de sa richesse et de son commerce. Les rois de la terre, qu'elle a poussés dans l'idolâtrie, leur permettant d'être tyranniques envers leurs sujets, lui étaient soumis dans l’obéissance ; il en était de même pour les négociants, ceux qui trafiquaient avec cette ville, jouissant de son aisance, de sa vie dissolue et de ses « honneurs » ; tous ces hommes pleuraient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Avec un sentiment terrifiant de séparation et d'abandon (voir 18.15, 17), les rois se tiennent à distance dans une vaine tentative d'éviter le châtiment.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10A la sentence prononcée du haut du ciel, (versets 2-8) répondent des lamentations sur la terre. Les rois de la terre ne sont évidemment pas les dix rois chargés de la destruction de Babylone, (Apocalypse 17.12,16,17) mais les autres rois qui se sont laissé séduire par elle et ont suivi l'exemple de son idolâtrie et de sa corruption. (Apocalypse 17.2,4, notes.) Les "princes de la mer" se lamentent de même sur Tyr dans Ezéchiel 26.16-18.Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 18:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires