Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 18:10
10απο μακροθεν εστηκοτες δια τον φοβον του βασανισμου αυτης λεγοντες ουαι ουαι η πολις η μεγαλη βαβυλων η πολις η ισχυρα οτι εν μια ωρα ηλθεν η κρισις σου
Apocalypse 18:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Se tenant éloignés, dans la crainte de son tourment, ils diront : Malheur ! malheur ! La grande ville, Babylone, la ville puissante ! En une seule heure est venu ton jugement !
- Bible Segond 21 (S21)Ils se tiendront à distance, par crainte de son tourment, et ils diront: «Malheur! Malheur! La grande ville, Babylone, la ville puissante! En une seule heure ton jugement est venu!»
- Bible du Semeur (BDS)Ils se tiendront à bonne distance, de peur d’être atteints par ses tourments : « Malheur ! Malheur ! gémiront-ils, la grande ville, ô Babylone, ville puissante ! Une heure a suffi pour l’exécution de ton jugement ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Se tenant éloignés, dans la crainte de son tourment, ils diront: Malheur! malheur! La grande ville, Babylone, la ville puissante! En une seule heure est venu ton jugement!
Contexte de Apocalypse 18:10
8δια τουτο εν μια ημερα ηξουσιν αι πληγαι αυτης θανατος και πενθος και λιμος και εν πυρι κατακαυθησεται οτι ισχυρος κυριος ο θεος ο κρινων αυτην 9και κλαυσονται αυτην και κοψονται επ αυτη οι βασιλεις της γης οι μετ αυτης πορνευσαντες και στρηνιασαντες οταν βλεπωσιν τον καπνον της πυρωσεως αυτης απο μακροθεν εστηκοτες δια τον φοβον του βασανισμου αυτης λεγοντες ουαι ουαι η πολις η μεγαλη βαβυλων η πολις η ισχυρα οτι εν μια ωρα ηλθεν η κρισις σου 11και οι εμποροι της γης κλαιουσιν και πενθουσιν επ αυτη οτι τον γομον αυτων ουδεις αγοραζει ουκετι 12γομον χρυσου και αργυρου και λιθου τιμιου και μαργαριτου και βυσσου και πορφυρας και σηρικου και κοκκινου και παν ξυλον θυινον και παν σκευος ελεφαντινον και παν σκευος εκ ξυλου τιμιωτατου και χαλκου και σιδηρου και μαρμαρου
Lire Apocalypse 18 en entierApocalypse 18:10 mot à mot
ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς λέγοντες· οὐαὶ οὐαὶ ἡ πόλις ἡ μεγάλη Βαβυλὼν ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tenantἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- éloignésμακρόθενmakrothen · de loinG3113
- dansδιάdia · à travers / à cause deG1223
- crainteφόβοςphobos · crainteG5401
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- tourmentβασανισμόςbasanismos · tourmentG929
- dirontλέγωlegō · direG3004
- Malheurοὐαίouai · malheur !G3759
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- BabyloneΒαβυλώνBabulōn · BabyloneG897
- puissanteἰσχυρόςischuros · fortG2478
- !ὅτιhoti · puisqueG3754
- seuleεἷςheis · unG1520
- heureὥραhōra · heureG5610
- venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- jugementκρίσιςkrisis · jugementG2920
Références croisées de Apocalypse 18:10
- Apocalypse 18:16και λεγοντες ουαι ουαι η πολις η μεγαλη η περιβεβλημενη βυσσινον και πορφυρουν και κοκκινον και κεχρυσωμενοι εν χρυσω και λιθω τιμιω και μαργαριταις
- Apocalypse 14:8και αλλος αγγελος ηκολουθησεν λεγων επεσεν επεσεν βαβουλων η πολις η μεγαλη οτι εκ του οινου του θυμου της πορνειας αυτης πεποτικεν παντα εθνη
- Apocalypse 18:8δια τουτο εν μια ημερα ηξουσιν αι πληγαι αυτης θανατος και πενθος και λιμος και εν πυρι κατακαυθησεται οτι ισχυρος κυριος ο θεος ο κρινων αυτην
Commentaires sur Apocalypse 18:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Se tenant à l'écart - Regardant avec étonnement et stupéfaction ses désolations, sans pouvoir lui apporter la moindre aide.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Se tenant à distance par crainte de son supplice - N'osant pas s'approcher, tenter de la secourir et de la sauver. Eux qui avaient si longtemps contribué à soutenir le pouvoir papal et qui, à leur tour, avaient été soutenus par lui, n'essaieraient même pas maintenant de la secourir, mais resteraient là et la verraient détruite, incapables de lui porter secours. Hélas, hélas, la grande ville de Babylone - Langage de lamentation sur la chute d'une ville si…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-19Tous ceux qui pleuraient sur Babylone, avaient joui de ses plaisirs sensuels, et profité de sa richesse et de son commerce. Les rois de la terre, qu'elle a poussés dans l'idolâtrie, leur permettant d'être tyranniques envers leurs sujets, lui étaient soumis dans l’obéissance ; il en était de même pour les négociants, ceux qui trafiquaient avec cette ville, jouissant de son aisance, de sa vie dissolue et de ses « honneurs » ; tous ces hommes pleuraient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Avec un sentiment terrifiant de séparation et d'abandon (voir 18.15, 17), les rois se tiennent à distance dans une vaine tentative d'éviter le châtiment.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10A la sentence prononcée du haut du ciel, (versets 2-8) répondent des lamentations sur la terre. Les rois de la terre ne sont évidemment pas les dix rois chargés de la destruction de Babylone, (Apocalypse 17.12,16,17) mais les autres rois qui se sont laissé séduire par elle et ont suivi l'exemple de son idolâtrie et de sa corruption. (Apocalypse 17.2,4, notes.) Les "princes de la mer" se lamentent de même sur Tyr dans Ezéchiel 26.16-18.Lire le commentaire
Commentaires