Bible Chouraqui 1985
Matthieu 17:2
2Il se métamorphose devant eux : ses faces resplendissent comme le soleil, ses vêtements deviennent blancs comme la lumière.
Matthieu 17:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fut transfiguré devant eux ; son visage resplendit comme le soleil, et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière.
- Bible Segond 21 (S21)Il fut transfiguré devant eux; son visage resplendit comme le soleil et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière.
- Bible du Semeur (BDS)Il fut transfiguré devant eux : son visage se mit à resplendir comme le soleil ; ses vêtements prirent une blancheur éclatante, comme la lumière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fut transfiguré devant eux; son visage resplendit comme le soleil, et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière.
Contexte de Matthieu 17:2
1Après six jours, Iéshoua’ prend Petros, Ia’acob et Iohanân, son frère ; il les fait monter sur une haute montagne, à part. Il se métamorphose devant eux : ses faces resplendissent comme le soleil, ses vêtements deviennent blancs comme la lumière. 3Et voici, Moshè et Élyahou leur apparaissent. Ils parlent avec lui. 4Petros répond et dit à Iéshoua’ : « Adôn, il est bon pour nous d’être ici. Si tu veux, je ferai ici trois tentes : une pour toi, une pour Moshè, et une pour Élyahou. »
Lire Matthieu 17 en entierMatthieu 17:2 mot à mot
καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- transfiguréμεταμορφόωmetamorphoō · transformerG3339
- devantἔμπροσθενemprosthen · devantG1715
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- visageπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- resplenditλάμπωlampō · brillerG2989
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- soleilἥλιοςhēlios · soleilG2246
- etδέde · alorsG1161
- vêtementsἱμάτιονhimation · vêtementG2440
- devinrentγίνομαιginomai · êtreG1096
- blancsλευκόςleukos · blancG3022
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
Références croisées de Matthieu 17:2
- Luc 9:29Et c’est, pendant qu’il prie, l’apparence de ses faces devient autre, et son vêtement d’une blancheur d’éclair.
- Romains 12:2Ne ressemblez pas à cette ère ; métamorphosez-vous par le renouvellement de votre pensée, pour éprouver quelle est la volonté d’Elohîms, le bien, l’agréable, le parfait.
- Philippiens 2:6lui, qui subsistant en forme d’Elohîms, n’a pas estimé un butin le fait d’être égal à Elohîms,
- Matthieu 28:3Son aspect est semblable à l’éclair, son vêtement blanc comme neige.
- Exode 34:29Et c’est, à la descente de Moshè du mont Sinaï, les deux tables du témoignage en main de Moshè, en sa descente de la montagne, Moshè ne savait pas que la peau de ses faces rayonnait d’avoir parlé avec lui.
- Jean 1:14Le logos est devenu chair. Il a planté sa tente parmi nous. Nous avons contemplé sa gloire, gloire comme celle d’un fils unique auprès du père, plein de chérissement et de vérité.
- Jean 17:24Père, ce que tu m’as donné, je veux que, où je suis, moi, ils soient, eux aussi, avec moi, pour qu’ils contemplent ma gloire, que tu m’as donnée, parce que tu m’as aimé avant la création de l’univers.
- Actes 26:13Vers midi, sur la route, j’ai vu, roi, venant du ciel, une lumière plus éblouissante que le soleil resplendir autour de moi et de ceux qui allaient avec moi.
- Apocalypse 1:13et, au milieu des lampes, un semblable à un fils d’humain, vêtu jusqu’aux pieds, ceint sur les seins, d’une ceinture d’or,
- Apocalypse 10:1Je vois un autre messager, fort. Il descend du ciel enveloppé d’un nuée, l’arc-en-ciel sur sa tête, sa face semblable au soleil, ses pieds semblables à des colonnes de feu.
- Apocalypse 19:12Ses yeux, comme une flamme de feu, et sur sa tête, plusieurs diadèmes. Il a un nom écrit que nul ne connaît sauf lui-même.
- Apocalypse 20:11Je vois un trône, grand et blanc. Celui qui y est assis, ils fuient devant sa face, la terre et le ciel, il ne se trouve plus de lieu pour eux.
- Psaumes 104:2Drapé de lumière comme d’une tunique, il tend les ciels comme une tenture.
- Marc 9:3Ses vêtements deviennent étincelants, très blancs ; tellement que foulon sur terre ne peut blanchir ainsi.
Commentaires sur Matthieu 17:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Il fut transfiguré - Cette plénitude de la divinité, qui habitait corporellement dans le Christ, resplendissait maintenant à travers la nature humaine, et manifestait à ses disciples non seulement cette divinité que Pierre avait déjà confessée, Matthieu 16:16, mais aussi le corps glorieux de la résurrection, dans lequel ils devaient exister en présence de Dieu pour l'éternité. Blanc comme la lumière - Mais le Cod. Bezae, certaines des anciennes versions…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et fut transfiguré devant eux - Le mot "transfigurer" signifie changer l'apparence ou la forme. Il ne désigne pas le changement de la substance d'une chose, mais simplement de son apparence. Elle revêt un aspect nouveau. Ce que fut ce changement nous est expressément dit. 1. Son visage brillait comme le soleil, c'est-à-dire avec un éclat particulier. Une apparence similaire est décrite à propos de Moïse lorsqu'il descendit de la montagne, Exode 34:29-30…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Nous voyons dans ce texte, les disciples apercevant une « facette » de la gloire de Christ, le Fils unique du Père. Le but de cette vision était d’affermir leur foi, avant qu’ils ne soient témoins de la crucifixion de Jésus ; cela devait également donner aux disciples un aperçu de la gloire qui devait les attendre, une fois transformés par la Puissance du Seigneur, en conformité à Sa ressemblance. Les apôtres furent éblouis par cette vision glorieuse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2L'apparence de Jésus a été transformée : la nature intérieure et divine de Jésus, auparavant voilée, a été révélée de sorte que les trois hommes ont aperçu sa gloire (voir Ex 34.29–35 ; Ps 104.2 ; 2Co 3.12–18 ; Ap 1.16). Les disciples de Jésus partageront un jour cette gloire (Mt 13.43).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 17:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires