Bible Chouraqui 1985
Psaumes 71:6
6Sur toi je m’appuie dès le ventre ; depuis les viscères de ma mère, tu es mon tuteur ; en toi, ma louange est permanente.
Psaumes 71:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dès le ventre de ma mère je m’appuie sur toi ; C’est toi qui m’as fait sortir du sein maternel ; tu es sans cesse l’objet de mes louanges.
- Bible Segond 21 (S21)Depuis ma naissance je m’appuie sur toi: c’est toi qui m’as fait sortir du ventre de ma mère. Tu es sans cesse l’objet de mes louanges.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, depuis ma naissance, |je prends appui sur toi. Depuis que je suis sorti du sein maternel, |tu me soutiens. Tu es sans cesse |mon sujet de louange.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dès le ventre de ma mère je m'appuie sur toi;C'est toi qui m'as fait sortir du sein maternel;Tu es sans cesse l'objet de mes louanges.
Contexte de Psaumes 71:6
4Mon Elohîms, libère-moi de la main du criminel, de la paume de l’escroc, de la brute ! 5Oui, toi, mon espoir, Adonaï IHVH-Elohîms, mon assurance dès ma jeunesse ! Sur toi je m’appuie dès le ventre ; depuis les viscères de ma mère, tu es mon tuteur ; en toi, ma louange est permanente. 7Je suis comme un prodige pour les multitudes, car tu es mon abri d’énergie. 8Ma bouche se remplit de ta louange ; tout le jour de ta splendeur.
Lire Psaumes 71 en entierPsaumes 71:6 mot à mot
עָלֶ֤יךָ׀ נִסְמַ֬כְתִּי מִבֶּ֗טֶן מִמְּעֵ֣י אִ֭מִּי אַתָּ֣ה גוֹזִ֑י בְּךָ֖ תְהִלָּתִ֣י תָמִֽיד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ventreבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : sein maternelH990
- appuieסָמַךְsâmak · soutenirH5564
- surעַל‛al · surH5921
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- sortirגָּזָהgâzâh · couperH1491
- seinמֵעֶהmê‛eh · ventreH4578
- maternelאֵם'êm · mèreH517
- cesseתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- louangesתְּהִלָּהtehillâh · louangeH8416
Références croisées de Psaumes 71:6
- Psaumes 22:9« Roule vers IHVH-Adonaï ! Qu’il le fasse évader ! Qu’il le secoure, puisqu’il le désire ! »
- Proverbes 8:17Moi, j’aime mes amants, mes quêteurs me trouvent.
- Ésaïe 46:3Entendez-moi, maison de Ia’acob, tout le reste de la maison d’Israël, accablés depuis le ventre, en fardeau depuis la matrice.
- Jérémie 3:4N’est-ce pas, dès maintenant, tu cries vers moi : « Mon père, le champion de ma jeunesse, toi !
- Psaumes 139:15Pas occulte, ma substance, pour toi, dont je fus formé en secret, brodé aux cryptes de la terre.
- Psaumes 145:1Louange. De David. Je t’exalte, Elohaï ; ô roi, je bénis ton nom, en pérennité à jamais.
- Ésaïe 49:1Îles, entendez-moi ; soyez attentives, patries du lointain ! IHVH-Adonaï m’a crié dès le ventre ; il a mémorisé mon nom dès les entrailles de ma mère.
- Jérémie 1:5« Avant que je ne t’aie formé dans le ventre, je te connaissais, avant que tu ne sortes de la matrice, je t’avais consacré ; pour inspiré des nations, je t’ai donné. »
- Luc 1:31Voici, tu concevras dans ta matrice et enfanteras un fils.
- Galates 1:15Alors il a paru bon à celui qui m’a tiré du ventre de ma mère, et m’a appelé, par son chérissement,
- Psaumes 71:14Et moi, en permanence, je souhaite et ajoute à toute ta louange.
- Psaumes 34:1De David. Quand il change de raison en face d’Abimèlèkh. Chassé, il s’en va.
- Éphésiens 5:20remerciant toujours et pour tout, au nom de notre Adôn Iéshoua’, le messie, Elohîms, le père. Femmes et maris
Commentaires sur Psaumes 71:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6C'estpar toi que j'ai été soutenu depuis le ventre de ma mère - Depuis le début de mon existence. L'idée est que, puisque Dieu l'avait soutenu dès son plus jeune âge, puisqu'il avait montré sa puissance en le gardant et manifesté sa sollicitude à son égard, il y avait lieu de prier pour que Dieu le garde encore et qu'il le protège lorsque la vieillesse arriverait. Le sentiment exprimé dans ce verset est essentiellement le même que dans le Psaume 22:9-10…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13David prie afin de n'éprouver aucune honte à être sous la dépendance divine. Par ce genre de requête, chaque véritable croyant peut réellement s'approcher du trône de la Grâce. Cette divine Grâce, toute particulière, lors de notre nouvelle naissance et de notre croissance spirituelle, devrait nous engager à pratiquer une piété précoce. Celui qui était notre Aide, au début de notre conversion, devrait être notre Espérance, durant toute notre jeunesse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Le psalmiste a fait confiance à Dieu tout au long de sa vie (voir Ps 22.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 71:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 71
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires