Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 128:3
3Supra dorsum meum fabricaverunt peccatores ; prolongaverunt iniquitatem suam.
Psaumes 128:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ta femme est comme une vigne féconde Dans l’intérieur de ta maison ; Tes fils sont comme des plants d’olivier, Autour de ta table.
- Bible Segond 21 (S21)Ta femme est comme une vigne porteuse de fruits dans ton foyer, tes fils sont comme des plants d’olivier autour de ta table.
- Bible du Semeur (BDS)Dans ton foyer, ta femme sera comme une vigne |chargée de nombreux fruits et, autour de ta table, tes fils seront tels des plants d’olivier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ta femme est comme une vigne fécondeDans l'intérieur de ta maison;Tes fils sont comme des plants d'olivier,Autour de ta table.
Contexte de Psaumes 128:3
1Canticum graduum. Sæpe expugnaverunt me a juventute mea, dicat nunc Israël ; 2sæpe expugnaverunt me a juventute mea : etenim non potuerunt mihi. Supra dorsum meum fabricaverunt peccatores ; prolongaverunt iniquitatem suam. 4Dominus justus concidit cervices peccatorum. 5Confundantur, et convertantur retrorsum omnes qui oderunt Sion.
Lire Psaumes 128 en entierPsaumes 128:3 mot à mot
אֶשְׁתְּךָ֤׀ כְּגֶ֥פֶן פֹּרִיָּה֮ בְּיַרְכְּתֵ֪י בֵ֫יתֶ֥ךָ בָּ֭נֶיךָ כִּשְׁתִלֵ֣י זֵיתִ֑ים סָ֝בִ֗יב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
- fécondeפָּרָהpârâh · être fécondH6509
- intérieurיַרְכָהyerêkâh · flancH3411
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- plantsשָׁתִילshethîyl · pousseH8363
- olivierזַ֫יִתzayith · oliveH2132
- Autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- tableשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
Références croisées de Psaumes 128:3
- Genèse 49:22Filius accrescens Joseph, filius accrescens et decorus aspectu : filiæ discurrerunt super murum.
- Proverbes 5:15Bibe aquam de cisterna tua, et fluenta putei tui ;
- Ézéchiel 19:10Mater tua quasi vinea in sanguine tuo super aquam plantata est : fructus ejus et frondes ejus creverunt ex aquis multis.
- Psaumes 144:12ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam, et gloriam magnificentiæ regni tui.
- Jérémie 11:16Olivam uberem, pulchram, fructiferam, speciosam, vocavit Dominus nomen tuum : ad vocem loquelæ, grandis exarsit ignis in ea, et combusta sunt fruteta ejus.
- Osée 14:6Ero quasi ros ; Israël germinabit sicut lilium, et erumpet radix ejus ut Libani.
- Romains 11:24Nam si tu ex naturali excisus es oleastro, et contra naturam insertus es in bonam olivam : quanto magis ii qui secundum naturam inserentur suæ olivæ ?
- Psaumes 127:5Benedicat tibi Dominus ex Sion, et videas bona Jerusalem omnibus diebus vitæ tuæ.
Commentaires sur Psaumes 128:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ta femme sera comme une vigne féconde sur les côtés de ta maison - Il n'est pas rare en Orient, comme ailleurs, de faire pousser une vigne le long des côtés d'une maison - en partie pour économiser du terrain, en partie parce que c'est une bonne exposition pour les fruits, en partie comme ornement et en partie pour la protéger des voleurs. Une telle vigne, dans sa beauté et dans les grappes abondantes qu'elle porte, devient un bel emblème de la mère d'une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Comme de jeunes oliviers vigoureux, les enfants sont pleins de potentiel. L'huile d'olive symbolise la bénédiction de Dieu (Ps 104.15 ; Nb 18.12 ; Jr 31.12 ; Ag 2.19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 128:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 128
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires