Bible Chouraqui 1985
Jérémie 11:16
16Olivier luxuriant, fruit de belle tournure, il avait crié ton nom, IHVH-Adonaï ; mais à la voix du grand brouhaha, il attise le feu sur lui ; ils s’effritent, ses branchages.
Jérémie 11:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Olivier verdoyant, remarquable par la beauté de son fruit, Tel est le nom que t’avait donné l’Éternel ; Au bruit d’un grand fracas, il l’embrase par le feu, Et ses rameaux sont brisés.
- Bible Segond 21 (S21)‘Olivier verdoyant, magnifique par l’allure de son fruit’, voilà le nom que l'Eternel t'avait donné. Dans un grand fracas, il lui a mis le feu, et ses branches ne valent plus rien.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel t’appelait : « Olivier verdoyant |orné de fruits superbes ». Cependant, maintenant, |au bruit d’un grand fracas, |il y mettra le feu et ses rameaux seront brisés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Olivier verdoyant, remarquable par la beauté de son fruit, Tel est le nom que t'avait donné l'Eternel; Au bruit d'un grand fracas, il l'embrase par le feu, Et ses rameaux sont brisés.
Contexte de Jérémie 11:16
14Et toi, ne prie pas pour ce peuple, n’élève pas pour eux la jubilation ni la prière. Non, je n’entends pas au temps où ils crient vers moi, à cause de leur malfaisance. 15Qu’a mon ami dans ma maison à faire la préméditation des multitudes ? Les viandes du sanctuaire feront-elles passer loin de toi la faute ? Oui, tu méfais et jubiles alors. Olivier luxuriant, fruit de belle tournure, il avait crié ton nom, IHVH-Adonaï ; mais à la voix du grand brouhaha, il attise le feu sur lui ; ils s’effritent, ses branchages. 17IHVH-Adonaï Sebaot, qui t’a planté, parle contre toi de malheur, à cause de la malfaisance de la maison d’Israël et de la maison de Iehouda, qu’ils s’étaient faite pour m’irriter, à encenser Ba’al. 18IHVH-Adonaï me l’a fait pénétrer et je l’ai pénétré ; tu m’as fait voir alors leurs agissements.
Lire Jérémie 11 en entierJérémie 11:16 mot à mot
זַ֤יִת רַֽעֲנָן֙ יְפֵ֣ה פְרִי־תֹ֔אַר קָרָ֥א יְהוָ֖ה שְׁמֵ֑ךְ לְק֣וֹל׀ הֲמוּלָּ֣ה גְדֹלָ֗ה הִצִּ֥ית אֵשׁ֙ עָלֶ֔יהָ וְרָע֖וּ דָּלִיּוֹתָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Olivierזַ֫יִתzayith · oliveH2132
- verdoyantרַעֲנָןra‛ănân · luxuriantH7488
- remarquableיָפֶהyâpheh · beauH3303
- beautéתֹּ֫אַרtô'ar · apparenceH8389
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- donnéקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- bruitקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- fracasהֲמֻלָּהhămûlâh hămûllâh · tumulteH1999
- embraseיָצַתyâtsath · allumerH3341
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- sesעַל‛al · surH5921
- rameauxדָּלִיּוֹתdâlîyâh · brancheH1808
- brisésרָעַעrâ‛a‛ · briserH7489
Références croisées de Jérémie 11:16
- Psaumes 52:8Les justes le voient, ils frémissent, et se jouent de lui :
- Romains 11:17Mais si quelques-unes des branches ont été retranchées, si toi, l’olivier sauvage, tu as été greffé sur eux, et si tu es devenu participant à la racine opulente de l’olivier,
- Psaumes 80:16la souche que ta droite a plantée, le fils que tu as affermi !
- Ésaïe 1:30Oui, vous serez comme le pistachier dont la feuille fane, comme un jardin qui n’a pas d’eau.
- Ésaïe 27:11À l’assèchement de ses moissons brisées, des femmes viennent et l’éclairent. Non, il n’est pas le peuple des discernements, lui. Sur quoi son auteur ne le matricie pas ; son auteur ne le gracie pas.
- Ézéchiel 15:4Voici, il est donné au feu à manger. Le feu mange ses deux extrémités, et son milieu arde. Réussit-il pour une œuvre ?
- Matthieu 3:10Déjà la hache est mise à la racine des arbres. Et voici : tout arbre qui ne fait pas de beau fruit est coupé et jeté au feu.
- Jean 15:6Si quelqu’un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors, comme le sarment. Il se dessèche, ils sont rassemblés, jetés au feu, et ils brûlent.
Commentaires sur Jérémie 11:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16L'Éternel a appelé ton nom : Olivier vert - Il t'a fait semblable à un olivier vert, beau, florissant et fécond ; mais tu as dégénéré, et Dieu a donné aux Chaldéens la permission de te brûler.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-17Versets 14-17 Une parenthèse. Comme en Jérémie 7:16, toute intercession est interdite, et pour cette raison. La prière pour les autres afin d'obtenir le pardon de leurs péchés n'a de sens que si les autres prient à leur tour. Le cri du peuple est maintenant celui du coupable qui se plaint du châtiment, et non celui du pénitent qui se lamente sur son péché. Jérémie 11:15 Ce passage, comme Ésaïe 1.12, dénonce l'incohérence entre l'adoration publique de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Le mal poursuit les pécheurs, ils s'empêtrent alors dans différents pièges, dont ils ne peuvent se libérer. Dans leur détresse, tous leurs autels et leurs différents dieux ne leur sont alors guère utiles ! Ceux dont les prières ne sont pas « entendues » par le ciel, ne doivent pas s'attendre à bénéficier de celles des autres. Leur prétendue piété sera alors complètement inutile ! Quand l'épreuve les surprend, ils tentent de placer leur confiance en une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Au moment de l'Exode, l’Éternel voyait Israël comme un olivier florissant. Le roi David se comparait à un olivier (Ps 52.8), et l’apôtre Paul a utilisé cette image pour expliquer comment les païens pouvaient participer aux bénédictions du salut (Rm 11.16–21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Olivier : même comparaison Osée 14.6 ; Psaumes 52.10 ; 128.3. Orné de beaux fruits : l'olivier n'est beau que par ses fruits. Le nom que l'Eternel t'avait donné. Le nom exprime dans l'Ecriture l'idée que doit réaliser l'être qui le reçoit. Au bruit d'un grand fracas. L'image est celle d'un coup de foudre qui, éclatant avec fracas, brise et allume l'arbre. Dans la réalité, ce sera l'invasion ennemie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 11:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires