Bible Chouraqui 1985
Matthieu 6:28
28Pourquoi vous inquiéter du vêtement ? Remarquez les amaryllis des champs, comme elles croissent sans peiner ni filer.
Matthieu 6:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et pourquoi vous inquiéter au sujet du vêtement ? Considérez comment croissent les lis des champs : ils ne travaillent ni ne filent ;
- Bible Segond 21 (S21)Et pourquoi vous inquiéter au sujet du vêtement? Etudiez comment poussent les plus belles fleurs des champs: elles ne travaillent pas et ne tissent pas;
- Bible du Semeur (BDS)Quant aux vêtements, pourquoi vous inquiéter à leur sujet ? Observez les lis sauvages ! Ils poussent sans se fatiguer à tisser des vêtements.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et pourquoi vous inquiéter au sujet du vêtement? Considérez comment croissent les lis des champs: ils ne travaillent ni ne filent;
Contexte de Matthieu 6:28
26Fixez les oiseaux du ciel : ils ne sèment pas, ne moissonnent pas, n’engrangent pas dans des granges. Mais votre père des ciels les nourrit. N’êtes-vous pas beaucoup plus précieux qu’eux ? 27Lequel d’entre vous peut, à force d’inquiétude, ajouter à sa taille une seule coudée ? Pourquoi vous inquiéter du vêtement ? Remarquez les amaryllis des champs, comme elles croissent sans peiner ni filer. 29Or je vous dis : même Shelomo dans toute sa gloire n’était pas vêtu comme l’un d’eux. 30Si Elohîms habille ainsi l’herbe des champs, qui existe aujourd’hui et demain sera jetée au four, combien plus vous-mêmes, nains de l’adhérence !
Lire Matthieu 6 en entierMatthieu 6:28 mot à mot
καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε; καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ, πῶς αὐξάνουσιν· οὐ κοπιῶσιν οὐδὲ νήθουσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- inquiéterμεριμνάωmerimnaō · s’inquiéterG3309
- sujetπερίperi · au sujet deG4012
- vêtementἔνδυμαenduma · vêtementG1742
- Considérezκαταμανθάνωkatamanthanō · considérerG2648
- commentπῶςpōs · comment ?G4459
- croissentαὐξάνωauxanō · croîtreG837
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lisκρίνονkrinon · lisG2918
- champsἀγρόςagros · champG68
- neοὐou · nonG3756
- travaillentκοπιάωkopiaō · travailler péniblementG2872
- niοὐδέoude · niG3761
- filentνήθωnēthō · filerG3514
Références croisées de Matthieu 6:28
- Matthieu 6:25« C’est pourquoi je vous dis : ne vous inquiétez pas pour vos êtres : ‹ Que manger, que boire ? › Ni pour votre corps : ‹ De quoi le vêtir ? › L’être n’est-il pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement ?
- Matthieu 10:10ni besace pour la route, ni deux tuniques, ni sandales, ni bâton. Oui, l’ouvrier vaut sa nourriture.
- Luc 3:11Répondant il leur dit : « Qui a deux tuniques, qu’il partage avec qui n’en a pas. Et qui a des aliments, fasse de même. »
- Luc 22:35Il leur dit : « Quand je vous ai envoyés sans bourse, ni besace, ni sandales, avez-vous été privés, et de quoi ? Ils disent : »De rien » !
- Luc 12:27Observez les lis et leur croissance : ils ne filent ni ne tissent. Or, je vous dis : même Shelomo dans toute sa gloire n’était pas vêtu comme l’un d’eux.
Commentaires sur Matthieu 6:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Et pourquoi vous préoccupez-vous de vos vêtements ? - Ou bien, pourquoi vous préoccupez-vous de vos vêtements ? La quatrième raison contre de telles inquiétudes est l'exemple des créatures inanimées : Les herbes et les fleurs des champs tirent leur existence, leur nourriture, leurs saveurs exquises et leurs belles teintes de Dieu lui-même. Elles sont non seulement sans soins anxieux, mais encore sans soins ni pensées de toute sorte. Votre être, son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Considérez les lys des champs - La quatrième considération est tirée du soin que Dieu apporte aux lys. Observez la croissance du lis. Il ne travaille pas, il ne file pas, mais nuit et jour il croît. D'une beauté dont n'a jamais été paré le plus splendide des monarques de l'Orient, il déploie sa fleur et embaume l'air. Mais cette beauté est de courte durée. Bientôt elle se fanera, et la belle fleur sera coupée et brûlée. Dieu fait si peu de cas de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-34Il n'y a pratiquement aucun autre péché contre lequel notre Seigneur Jésus mette autant en garde Ses disciples : l'inquiétude, les soucis et la méfiance envers les aléas de cette vie. Ces pensées sont souvent un piège pour le pauvre, comme d’ailleurs l'amour des richesses pour l’homme aisé. Même si notre devoir nous incite à observer une certaine défiance vis-à-vis des biens temporels, nous ne devrions pas accorder trop d’importance à ces soucis bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-34Jésus a enseigné comment vivre libre de tout anxiété, par une foi simple dans la providence de Dieu. Les disciples de Jésus ont tout abandonné (4.18–22; 9.9; 10.5–14) ; Jésus leur a donné une assurance réconfortante : Dieu pourvoira à tous leurs besoins.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 6:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires