Bible Chouraqui 1985
Matthieu 6:29
29Or je vous dis : même Shelomo dans toute sa gloire n’était pas vêtu comme l’un d’eux.
Matthieu 6:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)cependant je vous dis que Salomon même, dans toute sa gloire, n’a pas été vêtu comme l’un d’eux.
- Bible Segond 21 (S21)cependant je vous dis que Salomon lui-même, dans toute sa gloire, n'a pas eu d’aussi belles tenues que l'une d'elles.
- Bible du Semeur (BDS)Pourtant, je vous l’assure, le roi Salomon lui-même, dans toute sa gloire, n’a jamais été aussi bien vêtu que l’un d’eux !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)cependant je vous dis que Salomon même, dans toute sa gloire, n'a pas été vêtu comme l'un d'eux.
Contexte de Matthieu 6:29
27Lequel d’entre vous peut, à force d’inquiétude, ajouter à sa taille une seule coudée ? 28Pourquoi vous inquiéter du vêtement ? Remarquez les amaryllis des champs, comme elles croissent sans peiner ni filer. Or je vous dis : même Shelomo dans toute sa gloire n’était pas vêtu comme l’un d’eux. 30Si Elohîms habille ainsi l’herbe des champs, qui existe aujourd’hui et demain sera jetée au four, combien plus vous-mêmes, nains de l’adhérence ! 31Aussi ne vous inquiétez pas en disant : ‹ Que mangerons-nous ? › ou ‹ Que boirons-nous ? › ou ‹ Comment nous vêtirons-nous ? ›.
Lire Matthieu 6 en entierMatthieu 6:29 mot à mot
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cependantδέde · alorsG1161
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- SalomonΣολομών, ΣαλωμώνSolomōn Solomōn · SalomonG4672
- mêmeοὐδέoude · niG3761
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- touteπᾶςpas · toutG3956
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- vêtuπεριβάλλωperiballō · vêtirG4016
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- unεἷςheis · unG1520
- euxτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- euxοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
Références croisées de Matthieu 6:29
- 1 Rois 10:5le manger de sa table, l’habitat de ses serviteurs, le rang de ses officiers, leurs vêtements et ses breuvages, sa montée qu’il fait monter dans la maison de IHVH-Adonaï : il n’était plus de souffle en elle !
- 2 Chroniques 9:4la nourriture de sa table, l’habitat de ses serviteurs, le maintien de ses officiants, leurs vêtements, ses échansons, leurs vêtements, sa montée quand il monte à la maison de IHVH-Adonaï. Il n’est plus en elle de souffle.
- 1 Timothée 2:9De même les femmes, en vêtements décents, parées avec pudeur et modération, sans nattes, or, perles ou vêtements coûteux,
- 1 Pierre 3:2en observant votre conduite pure, dans le frémissement.
Commentaires sur Matthieu 6:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Salomon dans toute sa gloire - Certains supposent que, comme les robes d'État portées par les rois orientaux étaient généralement blanches, comme celles des nobles parmi les Juifs, c'est le lys qui a été choisi pour la comparaison.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-34Il n'y a pratiquement aucun autre péché contre lequel notre Seigneur Jésus mette autant en garde Ses disciples : l'inquiétude, les soucis et la méfiance envers les aléas de cette vie. Ces pensées sont souvent un piège pour le pauvre, comme d’ailleurs l'amour des richesses pour l’homme aisé. Même si notre devoir nous incite à observer une certaine défiance vis-à-vis des biens temporels, nous ne devrions pas accorder trop d’importance à ces soucis bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-34Jésus a enseigné comment vivre libre de tout anxiété, par une foi simple dans la providence de Dieu. Les disciples de Jésus ont tout abandonné (4.18–22; 9.9; 10.5–14) ; Jésus leur a donné une assurance réconfortante : Dieu pourvoira à tous leurs besoins.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 6:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires