Bible Chouraqui 1985
1 Thessaloniciens 2:12
12nous vous avons exhortés, réconfortés, vous adjurant de marcher de manière digne d’Elohîms, lui qui vous appelle à son royaume et à sa gloire. La parole accueillie
1 Thessaloniciens 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)vous exhortant, vous consolant, vous conjurant de marcher d’une manière digne de Dieu, qui vous appelle à son royaume et à sa gloire.
- Bible Segond 21 (S21)nous vous avons encouragés, réconfortés et suppliés de marcher d'une manière digne de Dieu, qui vous appelle à son royaume et à sa gloire.
- Bible du Semeur (BDS)nous n’avons cessé de vous transmettre des recommandations, de vous encourager et de vous inciter à vivre d’une manière digne de Dieu qui vous appelle à son royaume et à sa gloire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)vous exhortant, vous consolant, vous conjurant de marcher d'une manière digne de Dieu, qui vous appelle à son royaume et à sa gloire.
Contexte de 1 Thessaloniciens 2:12
10Vous êtes témoins, et Elohîms aussi, avec quelle consécration justement, irréprochablement, nous avons été envers vous, les adhérents. 11Vous savez même comment avec chacun de vous, comme un père ses propres enfants, nous vous avons exhortés, réconfortés, vous adjurant de marcher de manière digne d’Elohîms, lui qui vous appelle à son royaume et à sa gloire. La parole accueillie 13Et ainsi nous rendons sans cesse grâces à Elohîms aussi de ce que, ayant reçu de nous la parole d’Elohîms, vous l’ayez accueillie, non comme une parole d’homme, mais pour ce qu’elle est en vérité, la parole d’Elohîms, qui agit en vous, vous qui adhérez. 14Oui, vous êtes devenus, frères, les imitateurs des communautés d’Elohîms qui sont en Judée, en Iéshoua’ le messie, car vous avez souffert, vous aussi, de vos propres compatriotes, comme eux des Iehoudîm,
Lire 1 Thessaloniciens 2 en entier1 Thessaloniciens 2:12 mot à mot
παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι εἰς τὸ περιπατεῖν ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- exhortantπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- ·καίkai · etG2532
- consolantπαραμυθέομαιparamutheomai · encouragerG3888
- conjurantμαρτύρομαιmarturomai · témoignerG3143
- marcherπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- digneἀξίωςaxiōs · dignementG516
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- appelleκαλέωkaleō · appelerG2564
- àεἰςeis · versG1519
- sonἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
Références croisées de 1 Thessaloniciens 2:12
- 1 Thessaloniciens 4:1Pour le reste, frères, nous vous en prions et vous exhortons dans l’Adôn Iéshoua’ : vous avez appris de nous comment il vous faut marcher pour plaire à Elohîms. Marchez ainsi, afin d’abonder davantage en cela.
- Galates 5:16Oui, je le dis : marchez dans le souffle, et vous n’accomplirez d’aucune manière le désir de la chair.
- Éphésiens 4:1Moi, le captif dans l’Adôn, je vous prie donc de marcher d’une manière digne de l’appel dont vous avez été appelés.
- Éphésiens 5:2et marchez dans l’amour, comme le messie nous a aimés et s’est donné lui-même pour nous en offrande et en sacrifice à Elohîms, en odeur agréable.
- Philippiens 1:27Seulement, de manière digne de l’annonce du messie, policez-vous de telle manière que, venant vous voir ou absent, j’entende qu’en ce qui vous concerne vous tenez d’un seul souffle, d’un seul être, en luttant ensemble dans l’adhérence au message,
- Colossiens 1:10pour marcher de manière digne de l’Adôn, en toute complaisance, fructifiant et croissant dans la pleine pénétration d’Elohîms,
- Colossiens 2:6Comme vous avez reçu le messie Iéshoua’, l’Adôn, marchez donc avec lui,
- 1 Pierre 1:15Soyez consacrés de toute manière, comme il est consacré, celui qui vous a appelés,
- 1 Jean 1:6Si nous disons : « Nous sommes en communion avec lui », tout en marchant dans la ténèbre, nous mentons, nous ne pratiquons pas la vérité.
- 1 Jean 2:6Celui qui dit demeurer en lui doit marcher comme lui-même a marché.
- 1 Thessaloniciens 5:24Fidèle est celui qui vous appelle ; aussi, il agira.
- Romains 8:30Ceux qu’il a préordonnés, il les a appelés aussi ; ceux qu’il a appelés, il les justifie aussi ; et ceux qu’il justifie, il les glorifie aussi.
- Romains 9:23il peut faire connaître la richesse de sa gloire par des vases graciés, qu’il a préparés d’avance pour la gloire,
- 1 Corinthiens 1:9Elohîms est fidèle, par qui vous avez été appelés à la communion de son fils Iéshoua’ le messie, notre Adôn. Division parmi vous
- 2 Thessaloniciens 1:11Pour cela nous prions toujours pour vous : pour que notre Elohîms vous rende dignes de l’appel et accomplisse tout désir de bien et l’œuvre d’adhérence, dans le dynamisme.
- 2 Thessaloniciens 2:13Nous devons rendre grâces à Elohîms pour vous, toujours, frères aimés de l’Adôn, parce qu’Elohîms vous a pris en tête de salut par la consécration du souffle et l’adhérence à la vérité ;
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Que vous marchiez d'une manière digne de Dieu - Qu'ils agissent à tous égards à la hauteur de leur haute vocation, afin que ce ne soit pas un reproche pour le Dieu de sainteté de les reconnaître comme ses fils et ses filles. Voir les notes sur Ephésiens 4:1; Philémon 1:27(note) ; et Colossiens 1:10(note). Sonroyaume et sa gloire - Son Église ici, car c'est le royaume de Dieu parmi les hommes ; et sa gloire dans l'au-delà, car c'est l'état auquel…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Que vous marchiez d'une manière digne de Dieu - Que vous viviez d'une manière qui honore Dieu, qui vous a choisis pour être ses amis ; notes, Ephésiens 4:1. Un enfant "marche d'une manière digne de ses parents" lorsqu'il vit de manière à faire honneur à ses parents pour la méthode avec laquelle il l'a éduqué ; lorsqu'il vit de manière à ne pas le déshonorer, à ne pas peiner son coeur par une mauvaise conduite, ou à ne donner à personne l'occasion de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12La douceur et la tendresse sont de grandes qualités recommandables pour la piété, elles sont les plus conformes à l’œuvre que Dieu a opérée envers les pécheurs, dans et par l’Évangile. Ce Dernier est le chemin incontournable pour « gagner » des âmes. Nous ne devons pas être uniquement fidèles à notre vocation, en tant que chrétiens, mais devons également témoigner de notre appartenance à Christ, dans nos diverses relations. Nous disposons d’un grand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Dieu considérait digne une vie vécue en harmonie avec ses attentes, même élevées, auprès de ceux qu’il appelle (4.7) à partager son Royaume et sa gloire (Rm 8.17–18 ; Col 1.27 ; 2Th 2.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires