Bible Chouraqui 1985
Matthieu 4:7
7Iéshoua’ lui dit : « Il est écrit, par contre : ‹ N’éprouve pas IHVH-Adonaï’. »
Matthieu 4:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui dit : Il est aussi écrit : Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui dit: «Il est aussi écrit: Tu ne provoqueras pas le Seigneur, ton Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus lui dit : Il est aussi écrit : Tu ne forceras pas la main au Seigneur, ton Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui dit: Il est aussi écrit: Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu.
Contexte de Matthieu 4:7
5Alors le diable le prend avec lui vers la ville du sanctuaire ; il le met sur le faîte du Temple et lui dit : 6« Si tu es fils d’Elohîms, jette-toi en bas. Oui, c’est écrit : ‹ À ses messagers, il le prescrit pour toi : sur leurs mains, ils te saisiront, afin que ton pied ne heurte pas de pierre’. » Iéshoua’ lui dit : « Il est écrit, par contre : ‹ N’éprouve pas IHVH-Adonaï’. » 8Le diable le prend à nouveau avec lui sur une très haute montagne. Il lui montre tous les royaumes de l’univers et leur gloire. 9Il lui dit : « Tout cela, je te le donne, si tu t’inclines et te prosternes devant moi. »
Lire Matthieu 4 en entierMatthieu 4:7 mot à mot
ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· πάλιν γέγραπται· οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- aussiπάλινpalin · de nouveauG3825
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- tenterasἐκπειράζωekpeirazō · éprouver/tenterG1598
- pointοὐou · nonG3756
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Matthieu 4:7
- Matthieu 4:4Il répond et dit : « C’est écrit : ‹ L’homme ne vit pas seulement de pain, mais de toute parole qui sort de la bouche d’Elohîms’. »
- Matthieu 21:16Ils lui disent : « Entends-tu ce que disent ceux-là ? Iéshoua’ leur dit : »Oui, n’avez-vous jamais lu : ‹ De la bouche des bambins et des nourrissons, tu formes ta louange’ ?
- Matthieu 22:31À propos du relèvement des morts, n’avez-vous pas lu ce que vous dit Elohîms ?
- Ésaïe 8:20À la tora et au témoignage ! Ne vous diront-ils pas cette parole qui n’a pas d’aube ?
- Exode 17:2Le peuple querelle Moshè. Ils disent : « Donnez-nous de l’eau, que nous buvions ! » Moshè leur dit : « Pourquoi me querellez-vous ? Pourquoi éprouvez-vous IHVH-Adonaï ? »
- Nombres 14:22Tous ces hommes, qui voient ma gloire, mes signes que j’ai faits en Misraîm et au désert, eux qui m’éprouvent dix fois et n’ont pas entendu ma voix,
- Deutéronome 6:16Vous n’éprouverez pas IHVH-Adonaï, votre Elohîms, comme vous l’avez éprouvé à Massa. Être libre
- Psaumes 78:18Ils éprouvèrent Él en leur cœur, en demandant de la nourriture pour leur être.
- Psaumes 95:9où vos pères m’éprouvèrent et m’examinèrent même après avoir vu mon œuvre.
- Psaumes 106:14Ils désirèrent de désir au désert, ils éprouvèrent Él dans les désolations.
- Malachie 3:15Maintenant nous disons l’allégresse des insolents : les faiseurs de crime sont aussi édifiés ; ils examinent Elohîms, mais s’échappent. »
- Actes 5:9Petros lui dit : « Pourquoi donc vous êtes-vous concertés pour éprouver le souffle de IHVH-Adonaï ? Voici à la porte les pieds de ceux qui ont enseveli ton mari ; ils vont aussi t’emporter. »
- 1 Corinthiens 10:9N’éprouvons pas IHVH-Adonaï comme certains d’entre eux l’éprouvèrent. « Et sous les serpents ils périrent. »
- Hébreux 3:9quand vos pères m’ont éprouvé. Ils m’ont scruté, éprouvé, même en voyant mon œuvre
Commentaires sur Matthieu 4:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Tu ne tenteras pas - S'exposer à tout danger naturellement destructeur, avec la vaine présomption que Dieu me protégera et me défendra des conséquences ruineuses de ma conduite imprudente, c'est tenter Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Jésus lui dit : Il est écrit de nouveau - De nouveau, le Sauveur répondit à Satan par un texte de l'Écriture - un passage qui interdit expressément un acte comme celui-ci. Tu ne tenteras pas le Seigneur ton Dieu - Ce passage est cité littéralement du Deutéronome 6:16. Le sens est : tu ne le tenteras pas ; ou bien, tu ne feras pas, en te jetant dans des dangers volontaires et non commandés, appel à la protection de Dieu, ou bien tu ne joueras pas avec les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Au sujet de la tentation de Christ, nous pouvons observer qu’elle eut lieu, dès qu’Il eut été déclaré Fils de Dieu et Sauveur du monde ; de grands privilèges, et des manifestations particulières de la faveur divine ne protégeront personne contre la tentation. Toutefois, si le Saint-Esprit nous témoigne que nous sommes, par adoption, des enfants de Dieu, Il saura répondre à toutes les mauvaises initiatives du « malin ». Christ a été dirigé, dans ce combat…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Jésus fait face aux tentations du diable au moyen des Écritures. Il invoque un plus profond principe scripturaire (celui d'honorer Dieu) que le diable ignorait.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 4:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires