Bible Chouraqui 1985
Malachie 3:15
15Maintenant nous disons l’allégresse des insolents : les faiseurs de crime sont aussi édifiés ; ils examinent Elohîms, mais s’échappent. »
Malachie 3:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant nous estimons heureux les hautains ; Oui, les méchants prospèrent ; Oui, ils tentent Dieu, et ils échappent !
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant nous déclarons heureux les hommes arrogants. Oui, ceux qui font le mal prospèrent; ils mettent Dieu à l’épreuve, et ils en réchappent!»
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, maintenant, nous estimons heureux les arrogants, car ceux qui font le mal prospèrent : tout en mettant Dieu au défi ils s’en sortent indemnes. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant nous estimons heureux les hautains; Oui, les méchants prospèrent; Oui, ils tentent Dieu, et ils échappent!
Contexte de Malachie 3:15
13Vos paroles sont fortes contre moi, dit IHVH-Adonaï ; et vous dites : « En quoi avons-nous parlé contre toi ? » 14Vous dites : « Servir Elohîms est vain ! Pour quel profit gardons-nous à sa garde, allons-nous sombrement en face de IHVH-Adonaï Sebaot ? Maintenant nous disons l’allégresse des insolents : les faiseurs de crime sont aussi édifiés ; ils examinent Elohîms, mais s’échappent. » 16Alors les frémissants de IHVH-Adonaï se parleront, chacun à son compagnon ; IHVH-Adonaï, attentif, entendra l’acte du souvenir écrit en face de lui, pour les frémissants de IHVH-Adonaï, pour ceux qui pensent à son nom. 17Ils seront à moi un domaine, dit IHVH-Adonaï Sebaot, au jour que je ferai. Je compatirai à eux comme un homme compatit à son fils qui le sert.
Lire Malachie 3 en entierMalachie 3:15 mot à mot
וְעַתָּ֕ה אֲנַ֖חְנוּ מְאַשְּׁרִ֣ים זֵדִ֑ים גַּם־נִבְנוּ֙ עֹשֵׂ֣י רִשְׁעָ֔ה גַּ֧ם בָּחֲנ֛וּ אֱלֹהִ֖ים וַיִּמָּלֵֽטוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- heureuxאָשַׁר'âshar 'âshêr · bénirH833
- hautainsזֵדzêd · arrogantH2086
- ,גַּםgam · aussiH1571
- méchantsרִשְׁעָהrish‛âh · méchancetéH7564
- prospèrentבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- ;עָשָׂה‛âώâh · faire : [agir]H6213
- tententבָּחַןbâchan · éprouverH974
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- échappentמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
Références croisées de Malachie 3:15
- Esther 5:10Hamân se maîtrise et vient à sa maison. Il mande et fait venir ses amis, et Zèrèsh, sa femme.
- Psaumes 10:3Oui, le criminel se louange de l’appétit de son être, mais IHVH-Adonaï exècre le profiteur maudit.
- Psaumes 49:18Car il ne prendra pas tout en sa mort ; son poids ne descendra pas derrière lui.
- Psaumes 73:12Les voici, ces criminels, les tranquilles de la pérennité. Ils s’épanouissent de vaillance !
- Daniel 4:30Sur l’heure, le propos se réalise pour Neboukhadrèsar. Loin des hommes il est chassé, et de l’herbe, comme les taureaux, il mange ; par la rosée des ciels son corps est abreuvé, jusqu’à ce que sa chevelure grandisse comme des plumes de vautour, et ses ongles comme des griffes d’oiseaux de proie.
- Daniel 5:20Quand son cœur s’est exalté et son souffle s’est durci à l’excès, il a été déchu du trône de son royaume. La gloire lui a été retirée.
- Actes 12:21Au jour fixé, Hèrôdès, revêtu d’un vêtement royal, siège au tribunal et les harangue.
- 1 Pierre 5:5De même, jeunes, soumettez-vous aux anciens. Et tous, ceignez-vous les uns pour les autres d’humilité, parce que « Elohîms résiste aux orgueilleux, mais donne le chérissement aux humbles. »
- Malachie 2:17Vous lassez IHVH-Adonaï par vos paroles. Vous dites : « En quoi le lassons-nous ? » Quand vous dites : « Tout faiseur de mal est bien aux yeux de IHVH-Adonaï. C est eux qu il désire. » Ou : « Où est-il, l’Elohîms du jugement ? »
- Job 12:6Les tentes des razzieurs sont paisibles, sûre, celle de qui exaspère Él, et amène un Eloha dans sa main.
- Job 21:7Pourquoi les criminels vivent-ils ? Ils réussissent, et même augmentent leur puissance.
- Proverbes 12:12Convoitise de criminel, trappe de malfaiteurs ; racine de justes donne.
- Ecclésiaste 9:1Oui, j’ai donné mon cœur à tout cela pour élucider tout cela, que les justes, les sages et leurs travaux sont en main d’Elohîms. Même de l’amour, même de la haine l’humain ne sait rien, tout en face d’eux.
- Jérémie 12:1Juste, toi, IHVH-Adonaï ! Oui, je me dispute contre toi. Ah ! je parle de jugements avec toi : Pourquoi la route des criminels triomphe-t-elle, et sont-ils tranquilles, tous les traîtres en traîtrise ?
- Habacuc 1:13Les yeux trop purs pour voir le mal, tu ne peux pas regarder la souffrance. Pourquoi regardes-tu les traîtres et fais-tu le sourd quand le criminel engloutit plus juste que lui ?
Commentaires sur Malachie 3:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Et maintenant nous appelons heureux les orgueilleux - Les orgueilleux et les insolents sont les seuls peuples heureux, car ils dominent partout, et personne n'ose leur résister. Ceuxqui font le mal sont élevés - Les humbles et les saints sont déprimés et misérables ; les orgueilleux et les méchants sont dans des lieux de confiance et de profit. Il en est trop souvent ainsi. Ceux qui tentent Dieu sont même délivrés - Même ceux qui méprisent Dieu et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et maintenant, nous appelons les orgueilleux heureux (bienheureux) - Cela étant, ils résument les arguments contre Dieu. Dieu avait déclaré que toutes les nations devraient "les appeler bienheureux" Malachie 3:12. s'ils obéissaient. Ils répondent en se servant de ses paroles : Et "maintenant, nous (ils insistent sur le mot nous) déclarons bienheureux", en fait, ceux que Dieu avait déclarés maudits : Leur caractéristique, parmi d'autres méchants, est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Certains, parmi les Juifs de cette époque, ont découvert manifestement qu’ils étaient esclaves du péché. « Le joug de Christ est doux, et Son fardeau léger », Matthieu 11.30*. Mais ceux qui se laissent aller à la perversité, tentent Dieu, par leurs péchés présomptueux. Songez à la terrible sentence divine qui sera exécutée à l’encontre des pécheurs orgueilleux … Les enfants d’Israël qui craignaient réellement Dieu, avertirent leurs frères avec bonté, afin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Déclarer les hautains heureux était un blasphème envers la justice de Dieu (voir 3.13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Les impies. Ce sont les païens, et particulièrement les conquérants, ennemis acharnés d'Israël, dont la prospérité contraste avec le misérable état du peuple de Dieu. Et en faisant le mal... ils ont beau tenter Dieu. Il y a une gradation dans ces deux membres de phrase : ils font le mal, pourtant ils réussissent ; bien plus, ils tentent Dieu, ils s'exposent comme à plaisir aux effets de sa colère, et ils échappent toujours. Et c'est ainsi qu'en célébrant…Lire le commentaire
Thèmes liés à Malachie 3:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Malachie 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires