Bible Chouraqui 1985
Nombres 14:22
22Tous ces hommes, qui voient ma gloire, mes signes que j’ai faits en Misraîm et au désert, eux qui m’éprouvent dix fois et n’ont pas entendu ma voix,
Nombres 14:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous ceux qui ont vu ma gloire, et les prodiges que j’ai faits en Égypte et dans le désert, qui m’ont tenté déjà dix fois, et qui n’ont point écouté ma voix,
- Bible Segond 21 (S21)Ces hommes ont vu ma gloire et les signes que j'ai accomplis en Egypte et dans le désert, ils m'ont provoqué déjà 10 fois et ne m’ont pas écouté:
- Bible du Semeur (BDS)aucun de ces hommes qui ont vu ma gloire et les manifestations extraordinaires que j’ai produites en Egypte et dans le désert, qui ont, déjà dix fois, voulu me forcer la main et qui ne m’ont pas obéi,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ceux qui ont vu ma gloire, et les prodiges que j'ai faits en Egypte et dans le désert, qui m'ont tenté déjà dix fois, et qui n'ont point écouté ma voix,
Contexte de Nombres 14:22
20IHVH-Adonaï dit : « J’ai pardonné, selon ta parole. 21Cependant, moi, le vivant, la gloire de IHVH-Adonaï remplit toute la terre ! Tous ces hommes, qui voient ma gloire, mes signes que j’ai faits en Misraîm et au désert, eux qui m’éprouvent dix fois et n’ont pas entendu ma voix, 23ils ne verront pas la terre que j’ai juré de donner à leurs pères : tous mes réprobateurs ne la verront pas. 24Quant à mon serviteur Kaléb, puisqu’un autre souffle était en lui, pleinement derrière moi, je le ferai venir vers la terre où il vient, là. Sa semence en héritera.
Lire Nombres 14 en entierNombres 14:22 mot à mot
כִּ֣י כָל־הָאֲנָשִׁ֗ים הָרֹאִ֤ים אֶת־כְּבֹדִי֙ וְאֶת־אֹ֣תֹתַ֔י אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתִי בְמִצְרַ֖יִם וּבַמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּ֣וּ אֹתִ֗י זֶ֚ה עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּקוֹלִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiכִּיkîy · carH3588
- ontאִישׁ'îysh · hommeH376
- ontאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- prodigesאוֹת'ôth · signe : miraculeuxH226
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitsעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- ontזֶהzeh · celui-ciH2088
- tentéנָסָהnâsâh · éprouverH5254
- déjàאֵת'êth · [Obj.]H853
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- écoutéשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
Références croisées de Nombres 14:22
- Nombres 14:11IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Jusqu’à quand ce peuple me réprouvera-t-il ? Jusqu’à quand n’adhéreront-ils pas à moi, avec tous les signes que j’ai faits en son sein ? »
- Deutéronome 1:31Au désert que tu as vu, IHVH-Adonaï ton Elohîms t’a porté, comme l’homme porte son fils, sur toute la route où vous êtes allés jusqu’à votre venue en ce lieu. ›
- Psaumes 95:9où vos pères m’éprouvèrent et m’examinèrent même après avoir vu mon œuvre.
- Psaumes 106:26Il leva sa main contre eux, pour les faire tomber au désert,
- Hébreux 3:17Et contre qui s’est-il irrité quarante ans ? N’est-ce pas contre les fautifs dont les membres tombèrent dans le désert ?
- Exode 17:2Le peuple querelle Moshè. Ils disent : « Donnez-nous de l’eau, que nous buvions ! » Moshè leur dit : « Pourquoi me querellez-vous ? Pourquoi éprouvez-vous IHVH-Adonaï ? »
- Psaumes 106:14Ils désirèrent de désir au désert, ils éprouvèrent Él dans les désolations.
- Malachie 3:15Maintenant nous disons l’allégresse des insolents : les faiseurs de crime sont aussi édifiés ; ils examinent Elohîms, mais s’échappent. »
- Matthieu 4:7Iéshoua’ lui dit : « Il est écrit, par contre : ‹ N’éprouve pas IHVH-Adonaï’. »
- 1 Corinthiens 10:9N’éprouvons pas IHVH-Adonaï comme certains d’entre eux l’éprouvèrent. « Et sous les serpents ils périrent. »
- Hébreux 3:9quand vos pères m’ont éprouvé. Ils m’ont scruté, éprouvé, même en voyant mon œuvre
- Genèse 31:7Et votre père m’a bafoué. Il a changé mon salaire, dix comptes ! Mais Elohîms ne lui a pas donné de méfaire avec moi.
- Job 19:3Voilà dix fois que vous m’outragez ! Ne blêmissez-vous pas de m’aliéner ?
Commentaires sur Nombres 14:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21-23Versets 21-23 Rendre : Aussi vrai que je vis, et que toute la terre sera remplie de la gloire de l'Éternel, Nombres 14:22 tous ces hommes, etc. Nombres 14:22 Ces dix fois - Dix est le nombre qui indique l'intégralité. Comparez Genèse 31:7. Le sens est que la mesure de leur provocation était maintenant complète : le jour de grâce était enfin terminé. Cependant, certains énumèrent dix occasions différentes où le peuple a tenté Dieu depuis l'exode. Lepsaume…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-35L'Éternel tient compte de la prière de Moïse, Il renonce à détruire la tribu d'Israël. Mais l'incrédulité du peuple, face aux promesses divines, le prive de toute bénédiction. Ceux qui méprisent la « terre promise » par Dieu, seront retranchés et n'y parviendront jamais. La promesse divine s'accomplira en fait sur la génération suivante du peuple d'Israël. Ce dernier s'écria bien : « Que ne sommes-nous morts dans le désert » ! À cause de ce manque de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Le manque d'obéissance et de foi du peuple constituait en effet un refus d'écouter la voix de Dieu, alors qu'il était témoin oculaire de la présence glorieuse du Seigneur (voir la note d'étude sur 14.10) et de ses miracles (Ex 4.29–31 ; 7.1–11.10 ; 14.15–31 ; 16.1–17.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 14:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires