Bible Chouraqui 1985
Matthieu 3:4
4Or lui-même, Iohanân, a son vêtement en poil de chameau, une ceinture de peau sur sa hanche. Sa nourriture : sauterelles et miel sauvage.
Matthieu 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.
- Bible Segond 21 (S21)Jean portait un vêtement en poil de chameau et une ceinture de cuir autour de la taille. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.
- Bible du Semeur (BDS)Jean portait un vêtement de poils de chameau maintenu autour de la taille par une ceinture de cuir. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.
Contexte de Matthieu 3:4
2et dit : « Faites retour : oui, il est proche, le royaume des ciels. » 3C’est bien lui qu’annonce Iesha’yahou l’inspiré, quand il dit : « Voix d’un crieur dans le désert : préparez la route de IHVH-Adonaï, rectifiez ses sentiers. » Or lui-même, Iohanân, a son vêtement en poil de chameau, une ceinture de peau sur sa hanche. Sa nourriture : sauterelles et miel sauvage. 5Alors ils sortent vers lui de Ieroushalaîm, de tout Iehouda, de tout le cirque du Iardèn. 6Ils sont immergés par lui dans le fleuve du Iardèn, en avouant leurs fautes.
Lire Matthieu 3 en entierMatthieu 3:4 mot à mot
Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ· ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- avaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- vêtementἔνδυμαenduma · vêtementG1742
- deἀπόapo · loin deG575
- poilsθρίξthrix trichos · cheveu, poilG2359
- chameauκάμηλοςkamēlos · chameauG2574
- etκαίkai · etG2532
- ceintureζώνηzōnē · ceintureG2223
- cuirδερμάτινοςdermatinos · en cuirG1193
- autourπερίperi · au sujet deG4012
- reinsὀσφῦςosphus · reinsG3751
- nourrissaitτροφήtrophē · nourritureG5160
- sauterellesἀκρίςakris · sauterelleG200
- mielμέλιmeli · mielG3192
- sauvageἄγριοςagrios · sauvageG66
Références croisées de Matthieu 3:4
- Matthieu 11:8Mais qu’êtes-vous sortis voir ? Un homme habillé de vêtements délicats ? Voici, ceux qui portent des vêtements délicats sont dans les maisons des rois.
- 2 Rois 1:8Ils lui disent : « Un homme vêtu de poils, ceint de cuir, ceint sur ses hanches. » Il dit : « Élyahou, le Tishbi, lui ! »
- Zacharie 13:4Et c’est, en ce jour, les inspirés blêmiront chacun d’être inspiré par sa contemplation. Ils ne revêtiront plus la cape de poil pour leur félonie.
- Marc 1:6Iohanân est vêtu de poil de chameau, une ceinture de peau sur sa hanche, il mange des sauterelles et du miel sauvage.
- Luc 1:17Et lui, il avancera, devant ses faces, avec le souffle et le pouvoir d’Élyahou pour faire revenir le cœur des pères aux enfants, et les rebelles au discernement des justes, préparer, pour IHVH-Adonaï, un peuple bien disposé. »
- Apocalypse 11:3Je donnerai à mes deux témoins d’être inspirés mille deux cent soixante jours, vêtus de sacs. »
- Matthieu 11:18Oui, Iohanân est venu. Il ne mange ni ne boit, et ils disent : ‹ Il a un démon. ›
- Lévitique 11:22Vous mangerez ceux-là parmi eux : le criquet pour son espèce, l’acridien pour son espèce, la sauterelle pour son espèce, la locuste pour son espèce.
- Deutéronome 32:13« Il lui fait chevaucher les tertres de la terre et manger les produits du champ ; il l’allaite de miel du rocher, et d’huile sur le silex du roc ; »
- 1 Samuel 14:25Toute la terre vient dans la forêt, et c’est du miel sur les faces du champ.
Commentaires sur Matthieu 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Son vêtement de poil de chameau - Une sorte de couverture grossière ou rugueuse, qui, semble-t-il, était commune aux prophètes, Zacharie 13:4. Nous trouvons Élie vêtu d'un tel vêtement, 2 Rois 1:8. Et comme Jean avait été conçu sous le nom de ce prophète, Malachie 4:5, dont il devait posséder l'esprit et les qualités, Luc 1:17, il prit le même habit et vécut dans le même état d'abnégation. Sa viande était des sauterelles - . peut signifier soit l'insecte…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Son vêtement de poil de chameau - Son habillement. Il ne s'agit pas du fin poil de chameau dont on fait notre élégant tissu appelé camelot, ni de l'étoffe plus élégante que l'on apporte des Indes orientales sous le nom de "poil de chameau", mais du long poil hirsute du chameau, dont on fait un tissu grossier et bon marché, encore porté par les classes pauvres de l'Orient et par les moines. Cette robe en poil de chameau, avec une ceinture de cuir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Après Malachie il n'y eut aucun prophète jusqu'à la venue de Jean baptiste. Il parut d'abord dans le désert de Judée. Ce n'était pas un lieu inhabité, mais une partie du pays à faible densité de population, comportant relativement peu de constructions. Aucun lieu n'est trop éloigné pour que nous ne puissions y recevoir « les visites » de la Grâce Divine. La doctrine prêchée par Jean était celle de la repentance : « Repentez-vous », disait-il. Le terme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Les vêtements et la nourriture de Jean sont semblables à ceux de son prédécesseur prophétique, Élie (2R 1.8 ; Ml 4.5 ; Siracide 48.10–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires