Bible Chouraqui 1985
2 Rois 1:8
8Ils lui disent : « Un homme vêtu de poils, ceint de cuir, ceint sur ses hanches. » Il dit : « Élyahou, le Tishbi, lui ! »
2 Rois 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils lui répondirent : C’était un homme vêtu de poil et ayant une ceinture de cuir autour des reins. Et Achazia dit : C’est Élie, le Thischbite.
- Bible Segond 21 (S21)Ils lui répondirent: «C'était un homme avec un vêtement en poil et une ceinture de cuir autour de la taille.» Achazia dit alors: «C'est Elie le Thishbite.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils lui répondirent : C’était un homme habillé d’un vêtement en poil de chameau, noué d’une ceinture autour des reins. Alors Ahazia dit : C’est Elie, de Tishbé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lui répondirent: C'était un homme vêtu de poil et ayant une ceinture de cuir autour des reins. Et Achazia dit: C'est Elie, le Thischbite.
Contexte de 2 Rois 1:8
6Ils lui disent : « Un homme est monté à notre abord. Il nous a dit : Allez, retournez vers le roi qui vous a envoyés. Parlez-lui : ‹ Ainsi dit IHVH-Adonaï : N’est-il pas d’Elohîms en Israël, que tu envoies consulter Ba’al Zeboub, l’Elohîms d’’Èqrôn ? Aussi, le lit où tu es monté, tu n’en descendras pas, oui, tu mourras, tu mourras’. » 7Il leur parle : « Quel est le jugement de l’homme qui est monté à votre abord et vous a dit ces paroles ? Ils lui disent : « Un homme vêtu de poils, ceint de cuir, ceint sur ses hanches. » Il dit : « Élyahou, le Tishbi, lui ! » 9Il lui envoie un chef de cinquante et ses cinquante. Il monte vers lui et voici, il habite à la tête de la montagne. Il lui parle : « Homme d’Elohîms, le roi a parlé, descends ! » 10Élyahou répond et parle au chef des cinquante : « Si je suis homme d’Elohîms, qu’un feu des ciels descende et te mange, toi et tes cinquante. » Un feu des ciels descend et le mange avec ses cinquante.
Lire 2 Rois 1 en entier2 Rois 1:8 mot à mot
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו אִ֚ישׁ בַּ֣עַל שֵׂעָ֔ר וְאֵז֥וֹר ע֖וֹר אָז֣וּר בְּמָתְנָ֑יו וַיֹּאמַ֕ר אֵלִיָּ֥ה הַתִּשְׁבִּ֖י הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- répondirentאָמַר'âmar · direH559
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- vêtuבַּעַלba‛al · posséderH1167
- poilשֵׂעָרώê‛âr ώa‛ar · poilH8181
- ceintureאֵזוֹר'êzôr · ceintureH232
- cuirעוֹר‛ôr · peauH5785
- autourאָזַר'âzar · ceindreH247
- reinsמׇתְנַ֫יִםmôthen · reinH4975
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
- Thischbiteתִּשְׁבִּיtishbîy · ThischbiteH8664
Références croisées de 2 Rois 1:8
- Ésaïe 20:2En ce temps, IHVH-Adonaï parle par la main de Iesha’yahou bèn Amos pour dire : « Va ! Ouvre le sac de tes hanches, retire tes sandales de tes pieds. » Il fait ainsi, aller nu et déchaux.
- Zacharie 13:4Et c’est, en ce jour, les inspirés blêmiront chacun d’être inspiré par sa contemplation. Ils ne revêtiront plus la cape de poil pour leur félonie.
- Matthieu 3:4Or lui-même, Iohanân, a son vêtement en poil de chameau, une ceinture de peau sur sa hanche. Sa nourriture : sauterelles et miel sauvage.
- Matthieu 11:8Mais qu’êtes-vous sortis voir ? Un homme habillé de vêtements délicats ? Voici, ceux qui portent des vêtements délicats sont dans les maisons des rois.
- Luc 1:17Et lui, il avancera, devant ses faces, avec le souffle et le pouvoir d’Élyahou pour faire revenir le cœur des pères aux enfants, et les rebelles au discernement des justes, préparer, pour IHVH-Adonaï, un peuple bien disposé. »
- Apocalypse 11:3Je donnerai à mes deux témoins d’être inspirés mille deux cent soixante jours, vêtus de sacs. »
Commentaires sur 2 Rois 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8C 'était un homme poilu - C'est-à-dire qu'il portait un vêtement rude, soit en poils de chameau, comme celui de son successeur Jean Baptiste, soit une peau habillée de poils. Certains pensent que le sens est qu'il avait des cheveux très longs et une longue barbe. Les anciens prophètes portaient tous des vêtements rudes, ou des manteaux supérieurs faits de peaux de bêtes : Ils se promenaient dans des peaux de mouton et de chèvre, dit l'apôtre, Hébreux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Un homme velu - Soit par allusion à son manteau hirsute de peau non tannée, soit, plus probablement, une expression décrivant la personne du prophète, ses longues mèches flottantes, sa barbe abondante et sa profusion générale de cheveux. Son costume était celui d'un ascète convaincu. En général, les Juifs portaient des ceintures de lin ou de coton, souples et confortables. Sous la ceinture, ils portaient une ou deux longues robes ou chemises de lin, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Quand Achazia se rebella contre l'Éternel, Moab se révolta contre Israël. Le péché nous affaiblit et nous appauvrit. La révolte d'un homme contre Dieu est souvent punie par la rébellion de ses subordonnés. Achazia tomba d'un treillis, ou d'une balustrade. Partout où nous allons, il y a un « pas » qui nous sépare de la mort. La maison d'un homme le protège des agressions climatiques extérieures, mais pas des jugements divins. La création entière, qui gémit…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires