Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Matthieu 23:3
3 לָכֵן כֹּל אֲשֶׁר־יֹאמְרוּ לָכֶם שִׁמְרוּ וַעֲשׂוֹּ רַק הִשָׁמְרוּ מֵעֲשׂוֹת כְמַעֲשֵֹיהֶם כִּי אֹמְרִים הֵם וְאֵינָם עֹשִֹים׃
Matthieu 23:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Faites donc et observez tout ce qu’ils vous disent ; mais n’agissez pas selon leurs œuvres. Car ils disent, et ne font pas.
- Bible Segond 21 (S21)Tout ce qu'ils vous disent [de respecter], faites-le donc et respectez-le, mais n'agissez pas comme eux, car ils disent et ne font pas.
- Bible du Semeur (BDS)Faites donc tout ce qu’ils vous disent, et réglez votre conduite sur leur enseignement. Mais gardez-vous de prendre modèle sur leurs actes, car ils parlent d’une manière et agissent d’une autre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Faites donc et observez tout ce qu'ils vous disent; mais n'agissez pas selon leurs œuvres. Car ils disent, et ne font pas.
Contexte de Matthieu 23:3
1 אָז יְדַבֵּר יֵשׁוּעַ אֶל־הֲמוֹן הָעָם וְאֶל־תַּלְמִידָיו לֵאמֹר׃ 2 הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים יֹשְׁבִים עַל־כִּסֵּא משֶׁה׃ לָכֵן כֹּל אֲשֶׁר־יֹאמְרוּ לָכֶם שִׁמְרוּ וַעֲשׂוֹּ רַק הִשָׁמְרוּ מֵעֲשׂוֹת כְמַעֲשֵֹיהֶם כִּי אֹמְרִים הֵם וְאֵינָם עֹשִֹים׃ 4 כִּי אֹסְרִים מַשְֹאֹת כְּבֵדִים וְעֹמְסִים עַל־שְׁכֶם הָאֲנָשִׁים וְהֵם אֵינָם רוֹצִים לְהֲנִיעָם אַף בְּאֶצְבָּעָם׃ 5 וְעֹשִֹים אֶת־כָּל־מַעֲשֵֹיהֶם לְהֵרָאוֹת בָּהֶם לִבְנֵי אָדָם כִּי מַרְחִיבִים אֶת־תְּפִלֵּיהֶם וּמַאֲרִיכִים אֶת־צִיצִיּוֹתֵיהֶם׃
Lire Matthieu 23 en entierMatthieu 23:3 mot à mot
πάντα οὖν ὅσα ἐὰν εἴπωσιν ὑμῖν ποιήσατε καὶ τηρεῖτε. κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε· λέγουσιν γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Faitesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- doncοὖνoun · doncG3767
- etκαίkai · etG2532
- observezτηρέωtēreō · garder : observerG5083
- toutπᾶςpas · toutG3956
- qu’ὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disentεἶπονepō · direG2036
- maisδέde · alorsG1161
- pasμήmē · ne pasG3361
- selonκατάkata · selonG2596
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- Carγάρgar · carG1063
- disentλέγωlegō · direG3004
- pasοὐou · nonG3756
Références croisées de Matthieu 23:3
- Matthieu 15:2 וַיֹּאמְרוּ מַדּוּעַ תַּלְמִידֶיךָ עֹבְרִים אֵת קַבָּלַת הַזְּקֵנִים כִּי אֵינָם נֹטְלִים יְדֵיהֶם לַסְּעוּדָה׃
- Exode 18:19עַתָּ֞ה שְׁמַ֤ע בְּקֹלִי֙ אִיעָ֣צְךָ֔ וִיהִ֥י אֱלֹהִ֖ים עִמָּ֑ךְ הֱיֵ֧ה אַתָּ֣ה לָעָ֗ם מ֚וּל הָֽאֱלֹהִ֔ים וְהֵבֵאתָ֥ אַתָּ֛ה אֶת־הַדְּבָרִ֖ים אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃
- Deutéronome 4:5רְאֵ֣ה ׀ לִמַּ֣דְתִּי אֶתְכֶ֗ם חֻקִּים֙ וּמִשְׁפָּטִ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר צִוַּ֖נִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י לַעֲשׂ֣וֹת כֵּ֔ן בְּקֶ֣רֶב הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם בָּאִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
- Deutéronome 5:27קְרַ֤ב אַתָּה֙ וּֽשֲׁמָ֔ע אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאַ֣תְּ ׀ תְּדַבֵּ֣ר אֵלֵ֗ינוּ אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר יְדַבֵּ֜ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ אֵלֶ֖יךָ וְשָׁמַ֥עְנוּ וְעָשִֽׂינוּ׃
- Deutéronome 17:9וּבָאתָ֗ אֶל־הַכֹּהֲנִים֙ הַלְוִיִּ֔ם וְאֶל־הַשֹּׁפֵ֔ט אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֑ם וְדָרַשְׁתָּ֙ וְהִגִּ֣ידוּ לְךָ֔ אֵ֖ת דְּבַ֥ר הַמִּשְׁפָּֽט׃
- 2 Chroniques 30:12גַּ֣ם בִּיהוּדָ֗ה הָֽיְתָה֙ יַ֣ד הָאֱלֹהִ֔ים לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם לֵ֣ב אֶחָ֑ד לַעֲשׂ֞וֹת מִצְוַ֥ת הַמֶּ֛לֶךְ וְהַשָּׂרִ֖ים בִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃
- Actes 5:29 וַיַּעַן פֶּטְרוֹס וְהַשְּׁלִיחִים וַיֹּאמְרוּ הֲלֹא עָלֵינוּ לְהַקְשִׁיב בְּקוֹל אֱלֹהִים מֵהַקְשִׁיב בְּקוֹל בְּנֵי אָדָם׃
- Romains 13:1 כָּל־נֶפֶשׁ תִּכָּנַע לִגְדֻלַּת הָרָשֻׁיּוֹת כִּי־אֵין רָשׁוּת כִּי אִם־מֵאֵת הָאֱלֹהִים וְהָרָשֻׁיּוֹת הַנִּמְצָאוֹת עַל־יַד אֱלֹהִים נִתְמַנּוּ׃
- Matthieu 21:30 וַיִּגַּשׁ אֶל־הַשֵׁנִי וַיְדַבֵּר כָּזֹאת גַּם־אֵלָיו וַיַּעַן וַיֹּאמֶר הִנְנִי אֲדֹנִי וְלֹא הָלָךְ׃
- Psaumes 50:16וְלָ֤רָשָׁ֨ע ׀ אָ֘מַ֤ר אֱלֹהִ֗ים מַה־לְּ֭ךָ לְסַפֵּ֣ר חֻקָּ֑י וַתִּשָּׂ֖א בְרִיתִ֣י עֲלֵי־פִֽיךָ׃
- Romains 2:19 וּבָטַחְתָּ בְנַפְשְׁךָ לִהְיוֹת מוֹלִיךְ הַעִוְרִים וְאוֹר לַאֲשֶׁר בַּחשֶׁךְ׃
- 2 Timothée 3:5 וַאֲשֶׁר דְּמוּת חֲסִידוּת לָהֶם וּמְכַחֲשִׁים בְּכֹחָהּ וְאַתָּה סוּר מֵאֵלֶּה׃
Commentaires sur Matthieu 23:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Tout donc - c'est-à-dire tout ce qu'ils lisent dans la loi et les prophètes, et tout ce qu'ils enseignent en accord avec eux. Tel doit être le sens de notre Seigneur : il ne pouvait pas vouloir qu'ils fissent tout ce que les docteurs juifs enseignaient sans restriction, puisqu'il met lui-même ses disciples en garde contre leur faux enseignement, et atteste qu'ils avaient rendu la parole de Dieu inefficace par leurs traditions. Voir Matthieu 15:6, etc…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Tout ce qu'ils enseignent, c'est-à-dire tout ce qui est conforme à la loi de Moïse, tous les commandements de Moïse qu'ils vous lisent et qu'ils vous expliquent correctement. Le mot "tout" ne peut être pris sans cette restriction, car le Christ lui-même les accuse d'enseigner beaucoup de choses contraires à la loi, et de la rendre nulle par leurs traditions ( Matthieu 15:1-6). Ils disent, et ne font pas - L'interprétation qu'ils donnent à la loi est dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Les scribes et les pharisiens expliquaient la loi de Moïse, prescrivant avec vigueur, de la respecter. Ils sont accusés d'hypocrisie dans leur piété. Nous jugeons généralement les autres selon leur apparence extérieure ; en fait, Dieu recherche l’état réel du cœur. Les Pharisiens portaient des phylactères : il s’agissait de rouleaux de papier ou de parchemin, sur lesquels étaient rédigés quatre paragraphes de la loi ; ils devaient être portés sur le front…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Il ne s'agit pas ici d'une approbation générale de tout ce que les pharisiens enseignaient (voir 15.1–20 ; 16.5–12 ; 23.13–39). Cela faisait peut-être uniquement référence aux enseignements qui s'accordaient avec la loi de Moïse, ou peut-être Jésus usait-il d'ironie et de sarcasme. Il est aussi possible que Jésus recommandait de se conformer aux enseignements des pharisiens pour éviter de les offenser (17.24–27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 23:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 23
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires