Bible Chouraqui 1985
Matthieu 20:30
30Et voici, deux aveugles sont assis près de la route. Ils entendent que Iéshoua’ passe. Ils crient et disent : « Adôn, matricie-nous, bèn David ! »
Matthieu 20:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, deux aveugles, assis au bord du chemin, entendirent que Jésus passait, et crièrent : Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David !
- Bible Segond 21 (S21)Deux aveugles, assis au bord du chemin, entendirent que Jésus passait et crièrent: «Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David!»
- Bible du Semeur (BDS)Deux aveugles étaient assis au bord du chemin. Quand ils entendirent que Jésus passait par là, ils se mirent à crier : Seigneur, Fils de David, aie pitié de nous !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, deux aveugles, assis au bord du chemin, entendirent que Jésus passait, et crièrent: Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David!
Contexte de Matthieu 20:30
28Ainsi le fils de l’homme n’est pas venu pour être servi, mais pour servir, pour donner son être en rançon pour beaucoup. » 29À leur sortie de Ieriho, une nombreuse foule le suit. Et voici, deux aveugles sont assis près de la route. Ils entendent que Iéshoua’ passe. Ils crient et disent : « Adôn, matricie-nous, bèn David ! » 31La foule les rabroue pour qu’ils se taisent, mais ils crient plus fort et disent : « Adôn, matricie-nous, bèn David ! » 32Iéshoua’ s’arrête, les appelle et dit : « Que voulez-vous que je fasse pour vous ?
Lire Matthieu 20 en entierMatthieu 20:30 mot à mot
καὶ ἰδοὺ δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν λέγοντες· ἐλέησον ἡμᾶς κύριε υἱὸς Δαυίδ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- deuxδύοduo · deuxG1417
- aveuglesτυφλόςtuphlos · aveugleG5185
- assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- bordπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
- entendirentἀκούωakouō · entendreG191
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- passaitπαράγωparagō · passerG3855
- crièrentκράζωkrazō · crierG2896
- ·λέγωlegō · direG3004
- pitiéἐλεέωeleeō · faire miséricordeG1653
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
Références croisées de Matthieu 20:30
- Matthieu 9:27Et de là Iéshoua’ passe. Deux aveugles le suivent. Ils crient et disent : « Matricie-nous, bèn David ! »
- Matthieu 12:22Alors ils lui présentent un homme possédé par un démon, aveugle et muet. Il le guérit ; le muet parle et voit.
- Matthieu 21:14Des aveugles, des boiteux s’approchent de lui dans le sanctuaire. Il les guérit.
- Psaumes 146:8IHVH-Adonaï dessille les aveugles, IHVH-Adonaï redresseur des courbés, IHVH-Adonaï, amant des justes.
- Ésaïe 29:18En ce jour, les sourds entendront les paroles de l’acte. De l’obscurité, de la ténèbre, les yeux des aveugles verront.
- Ésaïe 35:5Alors les yeux des aveugles se dessilleront, les oreilles des sourds s’ouvriront.
- Ésaïe 42:16Je fais aller les aveugles sur une route qu’ils ne connaissaient pas, je les conduis par des chemins qu’ils ne connaissaient pas. En face d’eux, je mets l’enténèbrement en lumière, les anfractuosités en plaine. Voilà les paroles, je les ai faites et ne les ai pas abandonnées.
- Ésaïe 59:10Nous tâtons le mur comme des aveugles ; comme des sans-yeux nous tâtons ; nous trébuchons à midi comme au crépuscule, en réclusions, comme des morts.
- Ésaïe 61:1Le souffle d’Adonaï IHVH-Elohîms est sur moi, parce que IHVH-Adonaï m’a messié pour l’annoncer aux humbles. Il m’a envoyé pour bander les cœurs brisés, pour crier aux captifs : « Affranchissement ! », aux prisonniers : « Relaxe. »
- Marc 10:46Ils viennent à Ieriho. Quand il sort de Ieriho avec ses adeptes et une assez grande foule, voici, le fils de Timaï, Bar-Timaï, un aveugle, est assis près de la route et il mendie.
- Luc 4:18Le souffle de IHVH-Adonaï est sur moi ; il m’a messié pour annoncer le message aux pauvres, pour proclamer aux captifs : Libération !, aux aveugles : Voyez ! pour renvoyer libres les opprimés,
- Luc 7:21À cette heure, il en guérit beaucoup de maladies, de tourments et de souffles malins. À de nombreux aveugles il rend la vue.
- Jean 9:1Et, passant, il voit un homme, un aveugle de naissance.
- Matthieu 12:23Toutes les foules en sont stupéfaites. Ils disent : « N’est-ce pas là le fils de David ?
- Matthieu 15:22Et voici une femme, une Kena’anit ; elle sort de ces frontières et crie. Elle dit : « Matricie-moi, Adôn bèn David ! Ma fille va mal, par un démon. »
- Matthieu 21:9Les foules qui vont devant lui et celles qui le suivent crient et disent : « Hosha’na, Bèn David ! Il est béni qui vient au nom de IHVH-Adonaï ! Hosha’na dans les hauteurs ! »
Commentaires sur Matthieu 20:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Deux aveugles - Marc 10:46, et Luc 18:35, ne mentionnent qu'un seul aveugle, Bartimeus. Il a probablement été mentionné par les autres évangélistes, comme étant une personne bien connue avant et après sa guérison. La cécité du cœur est un trouble dont les hommes se plaignent rarement, ou dont ils désirent être délivrés ; et c'est une propriété de cette cécité, d'empêcher la personne de s'en apercevoir, et de la persuader que sa vue est bonne. Assis au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29-34Versets 29-34 Voir Marc 10:46-52, et Luc 18:35-43; Luc 19:1, où l'on trouve aussi le récit du retour à la vue de deux aveugles. Et comme ils partaient de Jéricho, c'était une grande ville située à huit milles environ à l'ouest du Jourdain, et à 19 milles environ au nord-est de Jérusalem. C'est près de cette ville que les Israélites traversèrent le Jourdain lorsqu'ils entrèrent dans le pays de Canaan, Josué 3:16. Ce fut la première ville prise par Josué…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-34Il est bon pour ceux qui subissent une épreuve commune, ou qui ont une infirmité de corps ou d'esprit, de se réunir dans la prière, afin d’être soulagés, et de pouvoir s'encourager mutuellement. Il y a suffisamment de Miséricorde disponible en Christ, destinée à tous ceux qui la Lui demandent ! Les aveugles mentionnés dans ce texte étaient sincères dans leur prière. Ils implorèrent Dieu avec ferveur. Les requêtes sans conviction ne sont que des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-34En exprimant leur foi dans le Fils de David, les aveugles ont ainsi reconnu Jésus comme le Messie (voir 21.9 ; 22.42 ; 2S 7.12–16).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 30ANALYSE. – Pour nous amener à la foi et nous guérir de nos maux, le Christ a dû faire pendant sa vie des miracles corporels. Il fait aujourd’hui beaucoup plus de miracles dans l’ordre spirituel et toute notre occupation doit être d’obtenir qu’il daigne nous guérir en particulier de notre aveuglement spirituel. Afin de savoir comment peut s’opérer cette guérison, étudions les circonstances de la guérison des deux aveugles de Jéricho. – Jésus passait quand…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 20:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires